Источник перевода - https://rusmnb.ru/index.php?action=article;topic=23481.0

Наш фирменный игровой движок использует стандартный металлический конвейер  PBR (metallic PBR pipeline) [концепция рендеринга, основанная на физических принципах] для создания материалов.

От переводчика: Я советую всем ознакомиться с интересной статьей по PBR на habr.com

Новые материалы можно легко создать, перейдя в папку, щелкнув правой кнопкой мыши на пустом месте и выбрать из контекстного меню Create (создать) > Material (материал).

Редактор материалов можно открыть, дважды щелкнув на уже существующий материал в браузере ресурсов (resource browser).

Вы можете выбрать нужный шейдер из этого виджета выбора шейдеров.

Существует несколько в основном используемых шейдеров; наиболее важными из них являются pbr_metallic и pbr_shading.

Этот шейдер широко используется и существует в игре только потому, что наш движок не использовал конвейер затенения PBR (PBR shading pipeline) в первые годы разработки, большая часть контента не была создана для конвейера PBR, поэтому этот шейдер создан для поддержки нашего уже существующего контента и используется только на переходном этапе .

Новый контент не должен использовать этот шейдер, вместо него вы должны использовать pbr_metallic.

Это то, что вы должны использовать большую часть времени. Этот шейдер использует стандартный металлический конвейер PBR, а входные данные совместимы с большинством программ для создания текстур.

Albedo (альбедо) и Normal (нормаль) : Они довольно стандартные, можно напрямую использовать выходные данные программ для создания текстур.

[Альбедо - это текстура, которая содержит независимую информацию о цвете.

Нормаль - это технология, используемая для имитации неровностей поверхности на объекте.]

Specular (спекуляр): Эта текстура использует свои 4 канала для различных целей.

Красный канал (Red channel) содержит информацию металлической поверхности.

Зеленый канал (Green channel) содержит информацию о глянцевости (обратную шероховатости).

Синий канал (Blue channel) содержит Ambient Occlusion [Это черное-белая текстура, в ней хранятся тени от рассеянного света. Они могут подчеркнуть рельеф изображенный на основной текстуре. Данную текстуру использовать не обязательно, но материал без нее может смотреться более плоским.]

Альфа-канал содержит информацию о полупрозрачности (только для растительных шейдеров).

Этот шейдер является производным от pbr_metallic и должен использоваться только на мешах травы. Содержит специальные эффекты, такие как анимация ветра, анимация раскачивания, плавные LOD-преобразования, умножение цвета на местности и т.д.

Этот шейдер является производным от pbr_metallic и должен использоваться только на листовых частях деревьев / кустарников. Содержит специальные эффекты, такие как анимация ветра, анимация качания, умножение цвета на местности, плавные LOD-преобразования, полупрозрачность (Альфа-канал зеркальной текстуры) и т.д.

Этот шейдер является производным от pbr_metallic и должен использоваться только на частях коры деревьев / кустарников. Содержит специальные эффекты, такие как анимация ветра, плавные LOD-преобразования и т. д.

Эта панель используется для установки входных текстур шейдеров.

Названия текстур объясняются сами собой, но есть несколько особых случаев.

Эти исходные данные используется внутренним движком игры для создания специальных эффектов/блендингов (special effects/blendings), таких как Shield Banner Paintings (щит с геральдическим баннером).

Текстура баннера в этом слоте будет отображаться только там, где Diffuse 1 Texture содержит альфа-канал. Использование этой текстуры зависит от используемого шейдера.

Эти исходные данные используется для создания микродефектов [трещины, шрамы, выбоины и т.п.] и дополнительных высокочастотных деталей поверх обычного нормального отображения. Масштаб этой текстуры можно настроить на панели настроек текстуры (Texture Settings panel).

Эти исходные данные используется как при Parallax Occlusion Shading [используется для процедурного создания трёхмерного описания текстурированной поверхности с использованием карт смещения вместо непосредственного генерирования новой геометрии], так и при Displacement (смещении).

Эти исходные данные используются внутренним движком игры для создания визуальных эффектов на коже или на других объектах (например, кровь и грязь).

Эти настройки может быть использованы для большего разнообразия текстурирования. Некоторые настройки используются только для некоторых специальных шейдеров для передачи пользовательских параметров.

Используется внутренне для передачи параметров.

Металлический канал (Красный канал спекуляра) умножается на это значение в шейдере.

Глянцевый канал (Зеленый канал спекуляра) умножается на это значение в шейдере.

AO channel (синий канал спекуляра) умножается на это значение в шейдере.

Нормали текстур X и Y каналов умножаются на это значение. Если вы установите значение, близкое к нулю, поверхность будет казаться более плоской, так как значения X и Y будут близки к нулю, и только направление Z будет внесено в отображение нормали.

Этот параметр задает, во сколько раз должны быть детализированы текстуры. Более высокие значения увеличивают частоту.

Вы можете выбрать метод смещения, который будет использоваться для этого материала. Варианты - Parallax (параллакс) или Displacement (смещение). И то, и другое требует текстуры heightmap. Parallax использует метод Parallax Occlusion Mapping в шейдере, Displacement использует hardware tesselation (аппаратную тесселяцию).

Интенсивность эффекта вытеснения (displacement effect).

Устанавливает среднее значение на желаемую высоту. (Значение 0,5 в heightmap (карте высот)).

Вы можете включать и выключать некоторые условные обозначения времени компиляции в шейдерах, чтобы включить/отключить некоторые эффекты. Это флаги во время компиляции, и шейдер материала будет скомпилирован с этими флагами.

Некоторыми важными значениями являются :

Этот флаг должен быть включен для использования функции Detail Normal Map.

В качестве вырезанной текстуры используются альфа-значения Diffuse 1 textures. Альфа-порог можно задать на панели Transparency (прозрачности).

Этот флаг должен быть включен во всех случаях.

Можно включить для создания очень простого и малозатратного синусоидального колебания эффекта ветра. В основном используется для палаток / флагов. (Не следует путать с функцией физики ткани (cloth physics)).

Включает подсветку. Текстура освещения должна быть указана в разделе Diffuse 2. Параметры яркости можно отрегулировать в панели Vector Arguments.

Никогда этим не пользуйтесь. Он используется только в фазе перехода на конвейер PBR (pbr pipeline) и только в этой игре по устаревшим причинам. Просто оттеняет серым diffuse (диффузную) текстуру и использует ее как спекуляр.

Используется внутренне для создания группового цветового эффекта в одежде. Специальная текстура создается, чтобы указать, какие части одежды должны быть затронуты цветами в группе. Простая красно-зеленая текстура для первичных и вторичных цветов задается в Diffuse 2 texture. Первичные (Primary) и вторичные (Secondary) цвета задаются игровым кодом в качестве Factor Colors (цветового коэффициента).

Здесь можно указать режим альфа-смешивания и пороговые значения Alpha Test (альфа-теста).

Здесь также можно включить функцию Multi Pass Alpha. Этот метод создания двойного меша с помощью альфа-теста (alpha test) и альфа-смешивания (alpha blend), чтобы создать громоздкие, но гладкие на вид меши alpha testes. (Альфа-тест в средних областях меша для плотного покрытия, но гладкие альфа смешанные градиенты по краям, такие как волосы).

Эта панель обычно предназначена для технического / внутреннего использования разработчика и в основном используется для создания материалов для основных функций движка игры.

Эта панель содержит два векторных аргумента. Оба содержат по 4 фактических значения, в общей сложности 8.

Эти векторные аргументы  используются в качестве параметров для некоторых специальных шейдерных эффектов, таких как настройка яркости Self Illumination (собственного освещения), скорости и направления Texture Sweep (развертки текстуры) и т. д.

То, какие изменения с каким векторным аргументом действительно происходят, зависит от эффектов, для которых он используется.

Эти цвета умножаются на внутренний Factor Color на мешах, которые обычно изменяются с помощью игрового кода. Если вы действительно хотите, чтобы какая-то текстура была немного темнее, зеленее и т. д. вы можете умножить их с помощью этой панели.

Эта панель используется для указания Vertex Layout (макета вершин), который должен использовать Vertex Shaders.

Должен быть включен в большинстве случаев (стандартный PBR требует этого).

Если ваш материал будет использоваться со skinned mesh, включите Skinning, если ваш skinned mesh довольно велик и имеет важные маленькие полигоны (например, глаза), включите Skinning Precise (Точный скиннинг). (Это отключает некоторые оптимизации, поэтому используйте их только в том случае, если это действительно необходимо).

Включите, если ваши пользовательские шейдеры требуют двойных UV каналов.

Используется внутри движка игры.