Команда BUTR представляет две новые утилиты, необходимые в быту для переводчиков игры и модов для Bannerlord.

---

Localization Parser

Ссылка тут.
Нужен для того, чтобы найти строки, которые явно существуют в игре, но в файлах локализации отсутствуют. Их, как вариант, могли просто забыть добавить.
Данная утилита анализирует .dll файлы (библиотеки) игры или мода и выдает все строки формата {=XXX}SOMETHING, т.е. строки, которые предназначены для перевода.

Это полезно в первую очередь, если мод был выпущен для англоязычной аудитории, но файл со всеми строками на английском не был включен. Таким образом, можно самому получить этот список в достаточно удачном CSV формате и перевести. Создание этого файла-перевода вручную уже не такая простая задача, но мы к этому возможно вернемся в будущем.
Переводчик может одновременно импортировать несколько библиотек, либо постепенно добавлять новые.
"Clear" очищает текущий список, "Export as CSV"экспортирует список в формате таблиц CSV.

---

Assembly String Editor

Ссылка тут.
Нужен, если первая утилита не помогла. Т.е. в игре строка существует, но варианта для перевода нет. Тогда приходится менять библиотеки игры\мода напрямую.
Данная утилита аналогично анализирует .dll файл (библиотеку) игры или мода и выдает все строки НЕ в формате {=XXX}SOMETHING, т.е. строки, которые автор не сделал переводимыми по тем или иным причинам.

Переводчик в данном случае может либо сделать их переводимыми и использовать всю систему локализации игры, как обычно, либо аналогично вшить перевод, а потом сохранить результат как модфицированную библиотеку.
Переводчик может одновременно импортировать и изменять только одну библиотеку.
Для изменения строки необходимо выбрать ее и нажать на "Edit", внести необходимые изменения и нажать на "Save". Нажмите на "Cancel" для отката изменений.
"Clear" удаляет текущую библиотеку и все изменения, связанные с ней. Функционала на подобии "откатить\вернуть изменения" нет. "Export Assembly" сохраняет все внесенные изменения и выдает модифицированную исходную библиотеку.
Обратите внимание, что распространение модифицированных библиотек может быть запрещено автором его условиями распространения его работы.

---

Localizer

Ссылка тут.
Данная утилита является расширенной версией Localization Parser. Аналогично анализирует .dll файлы (библиотеки) игры или мода и выдает все строки в формате {=XXX}SOMETHING, т.е. строки, которые предназначены для перевода.

Переводчику предоставляется возможность загрузить все строки из библиотеки и сразу же перевести, с возможностью экспорта в формате файла перевода игры.
Переводчик может одновременно импортировать несколько библиотек, либо постепенно добавлять новые.
Для перевода строки необходимо выбрать ее и нажать на "Edit", внести необходимые изменения и нажать на "Save". Нажмите на "Cancel" для отката изменений.
"Clear" удаляет текущую библиотеку и все изменения, связанные с ней. Функционала на подобии "откатить\вернуть изменения" нет. "Export as XML" сохраняет все внесенные изменения и выдает файл в формате файла перевода игры.
Не забудьте заполнить поле "Language"! Для русского языка наберите "Русский".