Commando / Гильдия русификации

Как перевести мод Bannerlord

Привет новым переводчикам! В этом гайде, я покажу вам подробно, как перевести Bannerlord мод, когда у мода весь текст лежит в xml файле.

Нам потребуется:
• Notepad++ или любой текстовый редактор.

Для начала, давайте мы скачаем мод, который мы хотим перевести. Я для примера возьму мод - CA_EagleRising.

1. Наши файлы для перевода должны находится в моде, в папке ModuleData.
Вот так выглядят наши файлы для перевода:

Хорошо, мы увидели, как они выглядят, что дальше? Дальше, мы создаем в ModuleData папку под названием "Languages", в этой же папке создам ещё одну под названием "RU".

Вот такой путь до перевода должен быть:

2. Первый шаг закончен, приступим к второму.
Давайте уже начнем переводить какой-то файл, например ca_kingdoms.xml
Поэтому создадим в папке "RU" файл под названием "ca_kingdoms_ru.xml"
xml - Это тип файла, а не просто название.
В файле "ca_kingdoms_ru.xml" вставляем этот код:

Код:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<base xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" type="string">
   <tags>
      <tag language="Русский" />
  </tags>
   <strings>
      <string id="dryatic" text="Адриатика" />
   </strings>
</base>

Дальше мы открываем оригинальный файл ca_kingdoms.xml и видим вот это:

Красным выделено - Это то, что мы будем переводить.
"{=NF627oiX}Northern Imperium" - 1) Это код нашего текста. 2) Это само название, его и нужно переводить.

Возвращаемся к нашему файлу, где будет перевод - "ca_kingdoms_ru.xml".
Дальше мы делаем вот так:

ca_kingdoms_ru.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<base xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" type="string">
   <tags>
      <tag language="Русский" />
  </tags>
   <strings>
      <!-- Empire Factions -->
      <string id="NF627oiX" text="Северная Империя" />
      <string id="nsDj8Qxl" text="cеверная Империя" />
      <string id="8pjMAqOg" text="Сенатор" />
      <string id="aEfsyVH4" text="Многие из старейших семей Империи живут на севере. Они пришли сюда как лорды-пограничники, которым их коллеги в Сенате предоставили обширные участки земли, чтобы держать под контролем «умиротворенные» северные племена и удерживать границы от баттанских, стургийских и хузаитских набегов. Они осушили болота и превратили поймы рек в пшеничные поля, вырубили леса и превратили склоны холмов в пастбища. Но по мере того, как республика становилась империей, а императоры становились все более и более зависимыми от денег и земель, чтобы вознаграждать своих верных солдат, здешняя знать начала опасаться, что их поместья однажды будут захвачены каким-нибудь тираном, нуждающимся в деньгах. Следовательно, в продолжающейся имперской гражданской войне они стали одними из самых сильных защитников Лукона, который считает сенат состоявшихся владельцев собственности высшей властью, а императора - своим слугой." />



      <string id="yG3YUySN" text="Западная Империя" />
   </strings>
</base>

 - Это комментарий, его не видно, он ничего не изменяет, просто для заметки, например, можете использовать его, когда вы переводите войска на русский язык и хотите их разбить на группы:

Пример:

<!-- Empire cavalry -->
  <strings id="dsad456" text="Тяжелая кавалерия">
  <strings id="dgfGy56" text="Легкая кавалерия">
<!-- Empire infantry -->
  <strings id="dsJD421" text="Новобранец">
  <strings id="LhS97G5" text="Обученный пехотинец">
<!-- Empire archers -->
  <strings id="dsad456" text="Лучник-ветеран">
...

<strings id="Yurw1H8"> - Это путь до текста.
text="Лучник-ветеран" - Это уже ваш перевод.

Все эти шаги проделываем с каждым файлом.

ПРИМЕЧАНИЕ: Это важно, обязательное к прочтению!
• {=!}Anna - Вот в каком-то моде оно по любому появится, это означает, что автор ленивая жопа и хочет -реп. Вам предстоит самым добавить ид в ориг. файле, дело будет очень муторное, рекомендую сразу забросить переводить такой мод, не тратьте время!
• {=GAwe563}England, {=GAwe563}England - Повторение ИД, когда переводите названия фракций, это нормальное явление, не нужно 2 раза добавлять тот самый ид в перевод. файл. {=ASd323}Ivan, {=ASd323}Oleg - Если ид повторяются с названием вассалов, предметов, поселений - как я говорил, можете сразу забросить перевод.

Вот вам одна фишечка, если вам лень искать ид:
Открываем Excel2016 , берем ориг файл и переносим в excel, выбираем способ открытия - xml-таблица, должно получится вот это:

Теперь все это переносим в переводимый файл.

COMMANDO

Как перевести мод Bannerlord

Комментариев 0

Commando

Mount and Blade

Навигация

Онлайн

Последние комментарии