Как перевести мод Bannerlord


Привет новым переводчикам! В этом гайде, я покажу вам подробно, как перевести Bannerlord мод, когда у мода весь текст лежит в xml файле.

Нам потребуется:
Notepad++ или любой текстовый редактор.

Для начала, давайте мы скачаем мод, который мы хотим перевести. Я для примера возьму мод - CA_EagleRising.

1. Наши файлы для перевода должны находится в моде, в папке ModuleData.
Вот так выглядят наши файлы для перевода:

Хорошо, мы увидели, как они выглядят, что дальше? Дальше, мы создаем в ModuleData папку под названием "Languages", в этой же папке создам ещё одну под названием "RU".
Вот такой путь до перевода должен быть:

2. Первый шаг закончен, приступим к второму.
Давайте уже начнем переводить какой-то файл, например ca_kingdoms.xml
Поэтому создадим в папке "RU" файл под названием "ca_kingdoms_ru.xml"

xml - Это тип файла, а не просто название.
В файле "ca_kingdoms_ru.xml" вставляем этот код:


Дальше мы открываем оригинальный файл ca_kingdoms.xml и видим вот это: 
Красным выделено
 - Это то, что мы будем переводить.
"{=NF627oiX}Northern Imperium" - 1) Это код нашего текста. 2) Это само название, его и нужно переводить.

Возвращаемся к нашему файлу, где будет перевод - "ca_kingdoms_ru.xml".
Дальше мы делаем вот так:


<!-- Empire Factions --> - Это комментарий, его не видно, он ничего не изменяет, просто для заметки, например, можете использовать его, когда вы переводите войска на русский язык и хотите их разбить на группы:

<strings id="Yurw1H8"> - Это путь до текста.
text="Лучник-ветеран"
 - Это уже ваш перевод.

Все эти шаги проделываем с каждым файлом.

ПРИМЕЧАНИЕ: Это важно, обязательное к прочтению!
• {=!}Anna - Вот в каком-то моде оно по любому появится, это означает, что автор ленивая жопа и хочет -реп. Вам предстоит самым добавить ид в ориг. файле, дело будет очень муторное, рекомендую сразу забросить переводить такой мод, не тратьте время!
• {=GAwe563}England, {=GAwe563}England - Повторение ИД, когда переводите названия фракций, это нормальное явление, не нужно 2 раза добавлять тот самый ид в перевод. файл. {=ASd323}Ivan, {=ASd323}Oleg - Если ид повторяются с названием вассалов, предметов, поселений - как я говорил, можете сразу забросить перевод.

Вот вам одна фишечка, если вам лень искать ид:
Открываем Excel2016 , берем ориг файл и переносим в excel, выбираем способ открытия - xml-таблица, должно получится вот это:
Теперь все это переносим в переводимый файл.



- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 0

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 48
Гостей: 47

Пользователи: 
- отсутствуют

Последние комментарии

Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
Tijuuan, Вчера, 06:22
Приветствую Всех Какая то проблема появилась(Или она и была раньше,может я не знаю) в русификаторе...
MOD WW II China War of Elders
сигма, 19 мая 2024 19:49
Кто нибудь подскажите как решить ошибку unable to get technique specular_alpha_skin....
MOD Warsword Conquest Winds of Magic Edition Beta
Yang Kai, 19 мая 2024 13:01
LoudPanther,Русификатор на Orc Edition  обновился еще в Сентябре, а    А фикс багов выше для Orc...
Гайд на MOD WIND OF THE WAR - NEW ERA 74FIX8
Yang Kai, 19 мая 2024 12:54
Lostoul,Здесь мертво всё Да и какой смысл играть на древней версии? На данный момент самая новая...
MOD War in the world of magic. Era_Dragons
Lostoul, 17 мая 2024 03:50
Есть тут ещё кто живой? я начал играть в этот мод, но возникла проблема в том что я не могу понять...
Гайд на MOD WIND OF THE WAR - NEW ERA 74FIX8
Lostoul, 17 мая 2024 03:47
Есть тут ещё кто живой? я начал играть в этот мод, но возникла проблема в том что я не могу понять...
Помогите найти мод! (все вопросы с подборкой модификаций - сюда)
Deznortennus, 14 мая 2024 18:34
Tijuuan,их много. самый базовый - diplomacy или diplomacy litdum.4 . Также remasterd. знаю еще...
MOD Warsword Conquest Winds of Magic Edition Beta
Джаддар, 13 мая 2024 17:27
Здравствуйте, этот мод использовать как сабмод к "warsword conquest prewiew mod",или же можно...
MOD East 1135
Lossarin, 10 мая 2024 12:11
iskanderzp, в том то и дело, что в других модах этой проблемы нет. только здесь, то мое же...