MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: Русификатор



СЕГОДНЯ (05.11.21) ВЫШЛА НОВАЯ ВЕРСИЯ, ПРИГЛАШАЕМ СКАЧАТЬ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ!




ТЕМА ИГРЫ
РАЗДЕЛ НА САЙТЕ

Координатор текущих работ: XapoH
По вопросам вступления переводчиком или тестером обращаться к 
Pigrik

Донаты новым переводчикам:
Донат ЮMoney для XapoH
Донат Qiwi для XapoH


Донаты старым переводчикам:
ДОНАТ ПЕРЕВОДЧИКАМ (yandex)
ДОНАТ ПЕРЕВОДЧИКАМ (qiwi)
ДОНАТ ПЕРЕВОДЧИКАМ



Приветствуем, воины Кальрадии!
Спасибо за ожидание, мы выкладываем новую, уже куда более завершённую, версию русификатора.
Установка: папку Modules из архива поместить в корневую папку игры.
Желательно устанавливать на чистую версию игры. Перевод ещё не закончен и будет шлифоваться.
Для сомневающихся:


СКАЧАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ ВЕРСИЮ 5.0b4 (только для версий игры e1.6.4 и e1.6.5):
(Есть  две  версии,  автоустановщик и  ручная, перевод  одинаков)

Автоустановщик  (должен  удалить все любые старые  русификаторы,  находится  в  стадии  проверки):


Ручная  установка  (ставите  как  и  раньше.  Если  поверх  предыдущей 5.0b3,  то  просто  с  заменой  файлов,  если вы  не  ставили 5.0b3,  то  удаляйте  все  поставленные  русификаторы  вручную  и потом ставьте, папку Modules из архива распакуйте в корневую папку игры):












Выкладывать перевод на другие ресурсы необходимо с указанием ссылки на эту тему!

Хочешь первым узнавать об обновлениях русификатора? Следи за телеграм каналом:
https://t.me/comgames


MOUNT BLADE 2 BANNERLORD (основное)
Об игре
 




- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 3 395

Толмач
Lafei
Офлайн 4 апреля 2020 16:36 поделиться
Всё что выше написано было сегодня ночью отредактирована, за мат от меня отдельные извинения, не уследил за одним из редакторов, в целом, очень сложно бывает порой за всем уследить, но всё это было поправлено, а так же, мы сейчас проводим самые последние тесты, перед обновлением русификатора, ура товарищи)


Отрок
Estio
Офлайн 4 апреля 2020 16:38 поделиться
Lafei,
Ждем 


Отрок
LonelyCross
Офлайн 4 апреля 2020 16:40 поделиться
Руссик 1.4 когда Ориентировачно выложите?


Gut
Глобальный администратор
Gut
Титул: Брат ki_20
Офлайн 4 апреля 2020 16:42 поделиться
LonelyCross,LonelyCross,Как только,так сразу

LonelyCross, Ни минутой позже,ни раньше 


Как только,так ГуТ ✔ - камбечная
Странник
Neust
Офлайн 4 апреля 2020 16:42 поделиться
Цитата: LonelyCross
Руссик 1.4 когда Ориентировачно выложите?


Мне кажется ещё немного, и администрация будет банить за этот вопрос.


Толмач
Lafei
Офлайн 4 апреля 2020 16:43 поделиться
Lasplagas, не стоит критиковать прошлую версию, т.к редактуре там подверглись далеко не все файлы, всё ещё было в процессе перевода, каждый переводит в силу своих способностей. Но редакторы у нас, только самые опытные люди, и сейчас, редактуре подверглись все файлы. Само собой, где-то ещё остались спорные моменты. Но от этого никуда не деться, чай перевод не 5 файлов и двух сотен строк, а состоит из 61 файла.

Переменная:
К примеру в вас текст выглядит вот так:
Хей, пойдём завтра с Леман Крушитель Врат выпьем пивка в таверну?
Отсебятина и бред скажите вы

Как это строка выглядит у нас:
Хей, пойдем завтра с (Лорднейм) выпьем пивка в таверну?

За место (Лорднейм) подставляется имя лорда, и его невозможно просклонять, т.к тогда это лорда на карте компании будут зваться не Леман Крушитель Врат, а Леманом Крушителем Врат.
Вот в этом и проблема, мы максимально стараемся сгладить эти моменты, порой думая над проблемной строкой по полчаса, а то и больше как бы составить конструкцию более благозвучную. С учётом такой особенности баннерлорда.


Странник
Ye_Not
Офлайн 4 апреля 2020 16:45 поделиться
Зарегистрировался на сайте для того, чтобы сказать, большое человеческое вам спасибо вам за проделанную работу) 


Друг сообщества
Tissimir
Титул: Тис ягодный
Офлайн 4 апреля 2020 16:46 поделиться
Ye_Not, приветствую на сайте) 


quod erat demonstrandum
Странник
xxxАЛЕКСАНДРxxx
Офлайн 4 апреля 2020 16:48 поделиться
Lafei, соре не в тему, но просто как то странно что разрабы сами не додумались сделать нормальные склонения в зависимости от ситуации в диалоге, чай уже технологии далеко вперед шагнули. Или в других языках эти склонения и не требуются, в чем я сомневаюсь.  smile18 


Толмач
Lafei
Офлайн 4 апреля 2020 16:49 поделиться
xxxАЛЕКСАНДРxxx, они опираются на английский) где таких проблем не возникает, а мы уже выкручиваемся как можем)


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 28
Гостей: 26

Пользователи: 
- отсутствуют

Последние комментарии

MOD 457 AD
zhenshen667, 15 декабря 2024 19:42
Некультурно со стороны администрации писать "(Его нет, ждите перевод или делайте сами)"....
Технические проблемы с игрой
Чикабой, 11 декабря 2024 23:18
timur karsli, Ты именно это переустановил? "Microsoft visual c++"?, или драйвера видеокарты? там...
MOD A World of Ice and Fire
Чикабой, 11 декабря 2024 23:15
timur karsli, Переустановить библиотеку визуалов, ибо там повреждены файлы....
MOD 1429 : la Guerre de Cent Ans - Steel Edition
kitel, 11 декабря 2024 09:04
Цитата: kitelпередайте тем кто руссификаторы делал чтобы перед презентацией сами проверяли их. Я...
MOD 1429 : la Guerre de Cent Ans - Steel Edition
kitel, 10 декабря 2024 16:45
передайте идиотам что руссификаторы делали чтобы перед презентацией сами проверяли их. Я только...
Быстрый перевод мода Warband гуглом
kitel, 1 декабря 2024 20:28
я перевел файл но перевод какой то странный. строки с командами отправились под конец диалога. это...
MOD Armor Mod for Viking Conquest
Halfdown, 30 ноября 2024 14:17
Еще можно установить его?  Переходя по ссылке выдает это The mod requested could not be found. We...
Технические проблемы с игрой
timur karsli, 30 ноября 2024 12:34
Добры день. Возникла проблема в игре, выдаёт ошибку "Microsoft visual c++ runtime library error " в...
MOD A World of Ice and Fire
timur karsli, 30 ноября 2024 03:12
Доброго вечера. Подскажите, пожалуйста, как решить проблему появление ошибки "Microsoft visual c++...