MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: Русификатор



СЕГОДНЯ (05.11.21) ВЫШЛА НОВАЯ ВЕРСИЯ, ПРИГЛАШАЕМ СКАЧАТЬ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ!




ТЕМА ИГРЫ
РАЗДЕЛ НА САЙТЕ

Координатор текущих работ: XapoH
По вопросам вступления переводчиком или тестером обращаться к 
Pigrik

Донаты новым переводчикам:
Донат ЮMoney для XapoH
Донат Qiwi для XapoH


Донаты старым переводчикам:
ДОНАТ ПЕРЕВОДЧИКАМ (yandex)
ДОНАТ ПЕРЕВОДЧИКАМ (qiwi)
ДОНАТ ПЕРЕВОДЧИКАМ



Приветствуем, воины Кальрадии!
Спасибо за ожидание, мы выкладываем новую, уже куда более завершённую, версию русификатора.
Установка: папку Modules из архива поместить в корневую папку игры.
Желательно устанавливать на чистую версию игры. Перевод ещё не закончен и будет шлифоваться.
Для сомневающихся:


СКАЧАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ ВЕРСИЮ 5.0b4 (только для версий игры e1.6.4 и e1.6.5):
(Есть  две  версии,  автоустановщик и  ручная, перевод  одинаков)

Автоустановщик  (должен  удалить все любые старые  русификаторы,  находится  в  стадии  проверки):


Ручная  установка  (ставите  как  и  раньше.  Если  поверх  предыдущей 5.0b3,  то  просто  с  заменой  файлов,  если вы  не  ставили 5.0b3,  то  удаляйте  все  поставленные  русификаторы  вручную  и потом ставьте, папку Modules из архива распакуйте в корневую папку игры):












Выкладывать перевод на другие ресурсы необходимо с указанием ссылки на эту тему!

Хочешь первым узнавать об обновлениях русификатора? Следи за телеграм каналом:
https://t.me/comgames


MOUNT BLADE 2 BANNERLORD (основное)
Об игре
 




- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 3 395

Толмач
Lafei
Офлайн 4 апреля 2020 16:36 поделиться
Всё что выше написано было сегодня ночью отредактирована, за мат от меня отдельные извинения, не уследил за одним из редакторов, в целом, очень сложно бывает порой за всем уследить, но всё это было поправлено, а так же, мы сейчас проводим самые последние тесты, перед обновлением русификатора, ура товарищи)


Отрок
Estio
Офлайн 4 апреля 2020 16:38 поделиться
Lafei,
Ждем 


Отрок
LonelyCross
Офлайн 4 апреля 2020 16:40 поделиться
Руссик 1.4 когда Ориентировачно выложите?


Gut
Глобальный администратор
Gut
Титул: Брат ki_20
Офлайн 4 апреля 2020 16:42 поделиться
LonelyCross,LonelyCross,Как только,так сразу

LonelyCross, Ни минутой позже,ни раньше 


Как только,так ГуТ ✔ - камбечная
Странник
Neust
Офлайн 4 апреля 2020 16:42 поделиться
Цитата: LonelyCross
Руссик 1.4 когда Ориентировачно выложите?


Мне кажется ещё немного, и администрация будет банить за этот вопрос.


Толмач
Lafei
Офлайн 4 апреля 2020 16:43 поделиться
Lasplagas, не стоит критиковать прошлую версию, т.к редактуре там подверглись далеко не все файлы, всё ещё было в процессе перевода, каждый переводит в силу своих способностей. Но редакторы у нас, только самые опытные люди, и сейчас, редактуре подверглись все файлы. Само собой, где-то ещё остались спорные моменты. Но от этого никуда не деться, чай перевод не 5 файлов и двух сотен строк, а состоит из 61 файла.

Переменная:
К примеру в вас текст выглядит вот так:
Хей, пойдём завтра с Леман Крушитель Врат выпьем пивка в таверну?
Отсебятина и бред скажите вы

Как это строка выглядит у нас:
Хей, пойдем завтра с (Лорднейм) выпьем пивка в таверну?

За место (Лорднейм) подставляется имя лорда, и его невозможно просклонять, т.к тогда это лорда на карте компании будут зваться не Леман Крушитель Врат, а Леманом Крушителем Врат.
Вот в этом и проблема, мы максимально стараемся сгладить эти моменты, порой думая над проблемной строкой по полчаса, а то и больше как бы составить конструкцию более благозвучную. С учётом такой особенности баннерлорда.


Странник
Ye_Not
Офлайн 4 апреля 2020 16:45 поделиться
Зарегистрировался на сайте для того, чтобы сказать, большое человеческое вам спасибо вам за проделанную работу) 


Друг сообщества
Tissimir
Титул: Тис ягодный
Офлайн 4 апреля 2020 16:46 поделиться
Ye_Not, приветствую на сайте) 


quod erat demonstrandum
Странник
xxxАЛЕКСАНДРxxx
Офлайн 4 апреля 2020 16:48 поделиться
Lafei, соре не в тему, но просто как то странно что разрабы сами не додумались сделать нормальные склонения в зависимости от ситуации в диалоге, чай уже технологии далеко вперед шагнули. Или в других языках эти склонения и не требуются, в чем я сомневаюсь.  smile18 


Толмач
Lafei
Офлайн 4 апреля 2020 16:49 поделиться
xxxАЛЕКСАНДРxxx, они опираются на английский) где таких проблем не возникает, а мы уже выкручиваемся как можем)


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 52
Гостей: 50

Пользователи: 
- отсутствуют

Последние комментарии

MOD Twilight of the sun king / Закат Короля- Солнце
kitel, 15 января 2025 19:34
про города имею ввиду столицу...
MOD Twilight of the sun king / Закат Короля- Солнце
kitel, 15 января 2025 19:13
а как в город попасть и куда патч ставить?...
Флудилка V3
vadmin007, 14 января 2025 22:49
Добрый вечер, не играл в mount and blade несколько лет. Решил вот bannerlord запустить, настройки...
HAN XIONGNU WARS - ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
SimbaD, 13 января 2025 10:22
Здесь просто русификатор,а купить игру,судя по всему, можно здесь,вверху есть...
MOD NOVA AETAS (ОБСУЖДЕНИЕ)
Oleg konrad20, 10 января 2025 23:29
Здравствуйте я бы хотел к вам обратится за помощью я незнаю почему у меня каждую неделю со всеми...
HAN XIONGNU WARS - ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Виктор Паскарь, 8 января 2025 00:18
narshadarss, как качать с вашего сайта не шарю что делать где кнопки скачать Как скачать моды с...
[SUBMOD] - 1257AD Reloaded (1257AD - Enhanced Edition)
555qap, 5 января 2025 16:02
у кого есть 1257 ad для версий 1.173?...
MOD 1794: Kosciuszko Uprising (Восстание Костюшко)
kitel, 3 января 2025 19:43
а как русик нормально поставить? я уже вкурсе что тех файлов что вы указывали ранее нету в моде...
MOD Diplomacy 4.litdum
Владимир Кос, 3 января 2025 01:04
SunRise, ждал твоего клиента пару лет. Как же я ненавидел эти пластиковые морды из мода....