Раскинулись крылья от моря до моря,
То белый орел над Европой кружит.
Он сядет у Вислы, движением когтя
Проводит границы великой земли.

Там северный ветер ласкает Варшаву,
В полях золотых вызревает зерно.
А в сечах смертельных, великую славу
Стяжают войска, потрясая врагов.

Помчатся на конях под знаменем польским
Гусары могучи с крылами орла.
И двинет за ними коронное войско,
И крикнем мы дружно – Ура!

Три гордых народа, как братья едины
Живут, прославляя великую Речь.
Здесь мудрая шляхта, законами сильна,
В руках своих держит корону и меч.

Проходят века, но Речь Посполита
Останется в наших сердцах,
И теплится мысль, что не будет забыта,
Воспрянет в славы лучах!

Вы в ветхих страницах забытых историй,
Прочтите хвалебную речь,
Как Польша прошла чрез столетия горя
Как был ее скован меч.

В дремучих лесах, на пустынных холмах,
На пляжах янтарного моря,
Лежит край, родимый для многих из нас,
Для пруссов, не знающих горя.

Там в гуще старинных, могучих дубрав
Где спит молодая Преголя,
Живет человек, что не ведает зла,
Творящий Перкунаса волю.

Под ветками дуба, в истоках реки,
Живет, прославляя богов
Крива Кривайтес, жрец старой страны,
Хранитель наследства веков.

С ужами в глуши он ведет разговор,
И с ветром поет до утра.
Что будет, что есть и что было с тех пор,
Увидит в огне костерка.

Отшельник в лесу, добродушный старик
Поможет попавшим в беду.
Он духу подобно тебя исцелит,
Расскажет твою судьбу.

Он грома раскаты мнит тишиной,
И бури считает покоем.
Часами молчит, а ночною порой
Волкам подражает он воем.

Коль думаешь – выдумка, взор устреми 
На дебри балтийских лесов.
Почувствуешь явно дыханье земли,
Лишишься незримых оков.

Коль сядешь на пне и закроешь глаза,
Окажешься в мире легенд.
И встретят тебя два гигантских ужа,
Прославят прекрасный момент.

И услышав сквозь сон
Колокольчиков звон
Ты поверишь в сказочный миг…

Война идет, сжигая все дотла
Орудий гром подобен божьей каре.
Уж видно, такова ее судьба -
Погибнуть в революции пожаре.

Мне горестно - отечество пылает.
Вся Франция охвачена огнем.
Страна, наверное, еще как прежде станет,
Но мы, боюсь, не доживем.

Мы думали, что равенство и братство -
Есть идеал объединивший всех.
Но ярость и животное злорадство,
Сплотили человечество на век.

Мы шли путем кровавым за свободой,
Переходя сквозь ужасы войны.
Я мнил себя защитником народа,
Но стал врагом для собственной страны.

Где триколор, что поднял я на знамя?
Где мир, что я поклялся защищать?
Я сгинул и меня погубит пламя,
Что с глупости я начал раздувать.

Прости отчизна за огни пожаров,
Прости за горести, французский мой народ.

Затмив небесные светила
Своей чудесной красотой
Идете вы по кромке мира
Оставив счастье за собой.

При вашем тихом приближеньи
Уймет свой буйный нрав метель,
Шторма покинут в иступленьи
Свою морскую колыбель.

Венера нынешнего мира!
Елена наших грозных дней!
Краса эллинского Эфира
И дщерь нептуновских морей!

В ночи людских грехов и страха
Вы луч надежды и добра.
Вас в милосердьи и бесстрашьи
Ведет путем своим судьба.

Молю, не проклинай поэта,
Что песнь поднес к твоим ногам.
Вы подарили лучик света,
Свободу дав моим устам.

Нас окружает лес, от судьбы не уйти.
Племя желает знать – что нам ждать от войны?
В этот рассветный час камень кровь обагрит,
Боги решили – смерть, и меч тебя поразит.

Над поляной в лесу вновь кружит воронье,
И Вотан примет дар, в бою отвагу пошлет.
Донар колесницу ведет, гром сотрясает мир,
И ты погибель найдешь под ясенем Иггдрасиль.

Клинок заносит жрец - от Хель тебе не уйти,
Прими бесславный конец – подарок жестокой судьбы.
В жертву ты принесен, один из наших врагов,
И мы пойдем в поход с благословеньем богов.

Светило садится за горный хребет
Над лесом кружит воронье.
Кабаний в тумане теряется след
И крови жаждет копье.

По мрачным болотам и снежным полям
Мы гоним добычу вперед,
Не служим ни богу, ни грозным царям,
Нас жажда охоты ведет.

Добыча уходит, петляя во тьме
Ты чуешь, как дух ее молит судьбе
Но время ее сочтено.
Но время ее сочтено…

Приструнив собак и загнав лошадей,
Мы мчимся вдали от дорог.
Погибель и смерть мы несем для зверей,
И гордо играет наш рог.

Нам радует душу и кровь кипятит,
Предсмертный олений вскрик.
Пьянит нас как эль и как мед веселит,
Охоты кровавой миг.

Добыча уходит, петляя во тьме
Ты чуешь, как дух ее молит судьбе
Но время ее сочтено.
Но время ее сочтено…

Лисица, кабан или грозный медведь
Для нас лишь добыча и страсть.
Никто не боится из нас умереть,
Важнее оленя догнать!

Судьба направляет на зверя стрелу,
И силу дает для копья.
И вновь мы выходим на нашу войну,
Охоту на кабана.

Добыча уходит, петляя во тьме
Ты чуешь, как дух ее молит судьбе
Но время ее сочтено.
Но время ее сочтено…

Подобно лотоса цветку
В лучах серебряной луны,
Ты разгоняешь темноту
Сияньем чистой красоты.

Бриллиант стареющей Земли,
Отрада бедного поэта,
Тебя прекрасней не найти
Ни в стуже зим, ни в зное лета.

В глазах твоих отблеск звезды
И радость солнечного света,
Покой в них горной вышины
И прелесть нежного рассвета.

Твой голос сладкозвучней пенья
Сирен чарующих Эллады,
Прекрасней дара вдохновенья
Из рук задумчивой Паллады.

В тебе сплелись чудным узором
Усердье, скромность и добро.
И под твоим прекрасным взором
Отступит всяческое зло.

В тебе сплелись под пенье лиры
Харит прекраснейших дары.
Хвалу тебе поют сатиры
И Дионис дает пиры.

В Корк отправлюсь я пешком
Позабыв свои печали!
Я отправлюсь в новый дом,
На болотистые дали!

Я пройду сквозь зной и дождь,
Сквозь леса и сквозь болота.
Я забью последний гвоздь
В гроб проблемам и заботам!

Там, где сидр течет рекой
И из бочек виски льется
Я останусь на покой,
Чтобы больше не вернутся!

В Дублин я пойду пешком,
Бросив за спиной проблемы!
Выпью сидра за столом
И пойду писать поэмы!

По пыли дорог пойду,
Перейду по бродам реки,
Сказку за морем найду
В Ирландии навеки!

Там, где сидр течет рекой
И из бочек виски льется
Я останусь на покой,
Чтобы больше не вернутся!

В Голуэй пешком пойду,
За спиной оставив горе!
Вновь затянет песнь свою
Беззастенчивое море!

По лугам и склонам гор
Долгий путь проделав свой
Сяду на косой забор
И вздохну с душой пустой!

Там, где сидр течет рекой
И из бочек виски льется
Я останусь на покой,
Чтобы больше не вернутся!