Итак, уважаемые господа мододелы и не только, представляю вам одну программу, которую я достал из своей roflanPomoika, куда я ее засунул в 2015, чтобы показать вам (если бы я разрабатывал программу сейчас, я бы ее назвал Translateur). Программа представляет собой некую доработку и развитие Mouse & Brain.

Пара скриншотов


Возможности программы:
1) Отркрытие файла, работа с ним, удобное представление.
2) Ставить закладки (bookmarks) на строки и работать с ними.
3) Поиск, замена по регулярным выражениям.
4) Имеется конфигуратор.
5) Проверка орфорграфии (из коробки для русского и английского, но вы можете добавить любой язык, лишь бы набодяжить словарь)
6) Можно строки добавлять в базу переводов и искать в базе ранее переденные фрагменты.
7) Встроенный интерфейс онлаин-переводчиков. Могут не работать (API могло поменятся, много времени уже прошло)
8) Сравнение разных переводов.
9) Возможность писать макросы. В частности, программу легко адаптировать под другой формат файлов.

Скачать программу: Google Drive
Скачать исходный код (не пинайте пж, проект 5 раз рефакторился, но не вырефакторился): Google Drive

За тестирование отвечал HunterWolf, поэтому если что-то сломается, пинайте его, ну и делайте бекапы. Я никакой ответственности за испоганеный русик не несу.

Да, я чуть не забыл, лицензия на исходный код - GNU GPLv3.
TRANSLATEUR (Усовершенствованная версия)