Глоссарий по Mount & Blade


 

Глоссарий - список часто используемых специфических слов, с конкретным переводом к каждому. Использовать этот глоссарий необходимо всем кто занимается переводами по МиБу, будь то игра, аддон, моды, или блоги. Глоссарий составлялся при переводе MB2: Bannerlord силами нашего сайта. В будущем, когда на баннерлорд появятся моды, и их начнут переводить, для того чтобы термины имели одинаковый перевод, и игроки не путались, всем толмачам нужно следовать глоссарию.
Приветствуются исправления и пополнения глоссария.

Переменные:
Пример переменнойПояснение
{ITEMNAME}
название предмета
{newline}
перенос текста на новую строку
{SETTLEMENT_NAME}
название поселения
{ESTIMATED} MB/{TOTAL} MB
процесс загрузки карты мультиплеера в мегабайтах
{TOWNS}
название города
{TROOP_NAMES_BEGIN}{TROOP_NAMES_END}
список юнитов/юнита
{?CONVERSATION_NPC.GENDER}запомнила{?}запомнил{?}
обращения, упоминания, привязанные к полу собеседника
{DAMAGE}
кол-во нанесенного урона
{DAMAGE_TYPE}
тип нанесённого урона
{CURR_TEMPLATE_NAME}
название оружия, мб только скрафченного
{DEFEATED_PARTY_LEADER}
лидер отряда проигравших бой
{SIDE1TROOP} и {SIDE2TROOP}
лорды
{WOUNDEDAMOUNT}
число раненных
{STR_SALUTATION}
приветствие
{?NOTABLE.GENDER}женский-вариант{?}мужской-вариант{?}
обращения, упоминания, привязанные к полу лорда
Оливки{@Plural}бочки с оливками{\@}
множественное число


Фракции:
Looters
Бандиты
Neutral
Нейтралы
Battania
Баттания, баттанский
Vlandia
Вландия, вландийский
Empire
Империя, имперский
Aserai
Асераи, асерайский
Sturgia
Стургия, стургский
Khuzait
Кузаит, кузаитский


Вландия
Вландийцы
Баттания
Баттанцы
Кузаит
Кузаиты
Асерай
Асераи
Империя
Имперцы
Стургия
Стурги


Сложные имена:
Nerets - Нереций
Neretzes - Нерецион
Arsenicos - Арсеник


Модификаторы оружия и брони
Decorated
Декорированный, узорчатый
Fullered
Усиленный, чеканный, утяжеленный
Jagged
Зазубренный
Lordly
Изящный
Luxury
Роскошный
Plain
Простой
Reinforced
Усиленный
Rough
Грубый





Обращения:
Khatun
Хатун (женский титул, аналогичный хану)
Madame
Госпожа
Sir
Господин
My lord
Милорд
My lady
Миледи
Peer
Лорд

Титулы/должности/профессии:
Arena Master
Распорядитель арены
Bailiff
Бейлиф
Bush Doctor
Деревенский доктор
Castellan
Кастелян
Сhancellor
Канцлер
Chamberlain
Камергер
Landlord
Лендлорд
Landowner
Землевладелец
Lawspeaker
Законописец
Liege
Сюзерен
Headman
Cтароста (глава села)
Herder
Пастух
Magistrate
Судья
Nobleman
Дворянин
Notable
Старейшина (интерактивный NPC в поселении)
Noble
Лорд или прилагательное - знатный/благородный
Peasant
Крестьянин
Public Talker
Глашатай
Recruiter
Рекрутер
Retainer
Слуга
Steward
Управляющий
Tavern Keeper
Хозяин таверны
Quartermaster
Квартирмейстер



Постройки/Предприятия:
Brewerу
Пивоварня
Linen Weavery
Ткацкий цех
Olive press
Маслобойня
Stable
Конюшня
Tannery
Кожевенная мастерская
Velvet Weavey
Цех по производству бархата
Wine Press
Винодельня
Wood Workshop
Столярная мастерская
Wool Weavery
Прядильный цех

Скиллы:
Vigor
Control
Endurance
Cunning
Social
Intelligence
Сила
Меткость
Выносливость
Хитрость
Харизма
Интеллект
СИЛ
МТК
ВНС
ХТР
ХАР
ИНТ





Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 11

Главный администратор
Дима Гончар
Титул: Король Британии
Офлайн 15 июля 2020 20:28 поделиться
Жду от толмачей участия в пополнении этого глоссария. Искореним гнусавые переводы модов!


Друг сообщества
ki_20
Титул: Брат Gut'a
Офлайн 15 июля 2020 20:31 поделиться
Отлично, очень полезная тема. Долой пати, да здравствуй отряды!


Gut
Администратор
Gut
Титул: Брат ki_20
Офлайн 15 июля 2020 20:41 поделиться
Отличная тема. Толмачам на заметку.


Как только,так ГуТ ✔ - Ушел в запой.
Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 15 июля 2020 22:23 поделиться
Пригодится, учитывая планы китайцев smile19 


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Окольничий
itruvor
Офлайн 16 июля 2020 22:38 поделиться
Хм... а ведь с некоторыми переводами и поспорил бы...


Dictum sapienti sat est...
Главный администратор
Дима Гончар
Титул: Король Британии
Офлайн 16 июля 2020 22:48 поделиться
itruvor, ну? Жалко тебя не было в переводчиках баннерлорда


Толмач
vasul
Офлайн 17 июля 2020 12:55 поделиться
Heater Shield - Экю- есть тип щита а есть денежка. Надо наверно так писать- Щит экю, или просто Треугольный щит.


Главный администратор
Дима Гончар
Титул: Король Британии
Офлайн 17 июля 2020 13:07 поделиться
vasul, есть такое, но путаницы не должно возникнуть


Read Only
Pontifex Romanus
Офлайн 27 июля 2020 12:01 поделиться
Многим данный глоссарий пригодится. Авторам респект.


Друг сообщества
BlaZe
Титул: Рыцарь Молнии
Офлайн 31 декабря 2020 08:26 поделиться
Полезный глоссарий. Мне пригодится для перевода Баннерлорд.


Я быстрый, как ветер.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 78
Гостей: 76

Пользователи: 
- отсутствуют

Последние комментарии

MOD Silverstag (Серебряный олень)
Eliott, Сегодня, 00:44
Запускаю через стим, выдаёт ошибку с инвалидом и вылетает...
MOD My Little Warband
Дон Базилио, Вчера, 21:05
Стоят CustomTroop, CustomBattle и ChangingCulture. Да, возможно, что-то из них конфликтует....
MOD My Little Warband
Tissimir, Вчера, 21:01
Дон Базилио, ещё какие-то моды стоят? Может, конфликтует что-то....
MOD My Little Warband
Дон Базилио, Вчера, 20:18
Поставил Бету 1.7.2 - все равно вылетает.  Кому удалось запустить мод - как вы это сделали?...
MOD My Little Warband
Дон Базилио, Вчера, 20:06
Возможно ли не возиться с навыками, а скопировать существующее дерево войск одной из фракций и...
MOD VC Balance Mod
Kretinio, Вчера, 13:10
Юрикс, делай репутацию -80, вроде бы, и нанимай датских викингов, рядом с Мерсией часто бегают,...
Mod Realm of Thrones
Tissimir, Вчера, 10:49
Мод обновился....
ПЕТИЦИИ НА ПЕРЕВОД МОДОВ
Tissimir, Вчера, 10:33
Bashmachello_83, вписал....
Флудилка V3
Tissimir, Вчера, 10:32
Lossarin, судя по всему никак. У меня ИГ и на десятке с горем пополам работала-то, что говорить о...