Глоссарий - список часто используемых специфических слов, с конкретным переводом к каждому. Использовать этот глоссарий необходимо всем кто занимается переводами по МиБу, будь то игра, аддон, моды, или блоги. Глоссарий составлялся при переводе MB2: Bannerlord силами нашего сайта. В будущем, когда на баннерлорд появятся моды, и их начнут переводить, для того чтобы термины имели одинаковый перевод, и игроки не путались, всем толмачам нужно следовать глоссарию.
Приветствуются исправления и пополнения глоссария.
Переменные:
| Пример переменной | Пояснение |
{ITEMNAME}
| название предмета
|
{newline}
| перенос текста на новую строку |
{SETTLEMENT_NAME}
| название поселения
|
{ESTIMATED} MB/{TOTAL} MB
| процесс загрузки карты мультиплеера в мегабайтах
|
{TOWNS}
| название города
|
{TROOP_NAMES_BEGIN}{TROOP_NAMES_END}
| список юнитов/юнита
|
{?CONVERSATION_NPC.GENDER}запомнила{?}запомнил{?}
| обращения, упоминания, привязанные к полу собеседника
|
{DAMAGE}
| кол-во нанесенного урона
|
{DAMAGE_TYPE}
| тип нанесённого урона
|
{CURR_TEMPLATE_NAME}
| название оружия, мб только скрафченного
|
{DEFEATED_PARTY_LEADER}
| лидер отряда проигравших бой
|
{SIDE1TROOP} и {SIDE2TROOP}
| лорды
|
{WOUNDEDAMOUNT}
| число раненных
|
{STR_SALUTATION}
| приветствие
|
{?NOTABLE.GENDER}женский-вариант{?}мужской-вариант{?}
| обращения, упоминания, привязанные к полу лорда
|
Оливки{@Plural}бочки с оливками{\@}
| множественное число
|
Фракции:
Looters
| Бандиты
|
Neutral
| Нейтралы
|
Battania
| Баттания, баттанский
|
Vlandia
| Вландия, вландийский
|
Empire
| Империя, имперский
|
Aserai
| Асераи, асерайский
|
Sturgia
| Стургия, стургский
|
Khuzait
| Кузаит, кузаитский
|
|
|
Вландия
| Вландийцы
|
Баттания
| Баттанцы
|
Кузаит
| Кузаиты
|
Асерай
| Асераи
|
Империя
| Имперцы
|
Стургия
| Стурги
|
Сложные имена:
Nerets - Нереций
Neretzes - Нерецион
Arsenicos - Арсеник
Arming sword
| Солдатский меч
|
Awl Pike
| Альшпис
|
Bastard-sword
| Меч-бастард/Полуторный меч
|
Bodkin Arrow
| Игловидная стрела
|
Broadsword
| Палаш
|
Broad Axe
| Широкий топор
|
Buckler
| Баклер |
Clever
| Тесак
|
Military Bill
| Гвизарма
|
Billhook
| Билль
|
Short Bill
| Укороченный билль
|
Falx
| Фалькс
|
Flanged Mace
| Пернач, если "перьев" шесть шт., это Шестопер
|
Francisca
| Франциска (метательный топор)
|
Grappling Hook
| Крюк-Кошка
|
Great Sword
| Большой меч
|
Javelin
| Джавелин (метательное копье)
|
Javelin bow
| Плечевой лук
|
Kite Shield
| Каплевидный щит
|
Lance
| Кавалерийское копье
|
Leaf Spear
| Протазан
|
Halberd
| Алебарда
|
Hammer
| Молот
|
Heater Shield
| Экю, треугольный щит, тарч
|
Mace
| Булава
|
Maul
| Кувалда
|
Menavlion
| Менавла |
Pavise
| Павеза
|
Polearm
| Древковое оружие
|
Pila
| Пилумы
|
Pistol
| Пистоль
|
Rondache
| Рондаш |
Scimitar
| Скимитар, Ятаган
|
Shishpar
| Шишпар (разновидность шестопера)
|
Sling
| Праща
|
Sparing (название оружия)
| Тренировочный (название оружия)
|
Spatha
| Спата
|
Quarrel
| Самострел
|
Vulge
| Вульж
|
Winged Mace
| Пернач, если "перьев" шесть шт., это Шестопер
|
Aketon
| Акетон
|
Armet
| Армет |
Arming cap
| Подшлемник
|
Bascinet
| Бацинет |
Baggy Trunks
| Подштанники
|
Barbute
| Барбют |
Bracers
| Наручи
|
Brass
| Латунный
|
Breastplate
| Нагрудник |
Brigandine Armor
| Бригантина
|
Burgonet
| Бургонет, Бургиньот |
Cabasset
| Кабассет
|
Cape
| Накидка, плащ
|
Cheek guards
| Нащёчники
|
Cloak
| Плащ
|
Coat
| Куртка, иногда пальто
|
Coat of plates
| Бригантина |
Coif
| Койф (кольчужный капюшон)
|
Cuirass
| Кираса |
Dogface
| Хундсгугель (разновидность бацинета)
|
Padded Coif
| Мягкий койф (подшлемник)
|
Gambeson
| Гамбезон
|
Gauntlets
| Перчатки, иногда рукавицы, чаще всего латные
|
Gloves
| Перчатки
|
Goggled Helmet
| Шлем с полумаской
|
Great Bascinet
| Гранд-бацинет |
Great helm
| Большой шлем |
Jack
| Жак |
Jerkin
| Камзол
|
Half Armor
| Полудоспех |
Hauberk
| Хауберк
|
Hide
| ... из шкур, например Hide Armour , это Доспех из шкур
|
Kefiyyeh
| Куфия
|
Kettle Hat
| Капеллина, Шапель
|
Lamellar
| Пластинчатый, ламеллярный (доспех, например)
|
Mail
| Кольчуга
|
Mirror armour
| Зерцальный доспех
|
Mittens
| Рукавицы
|
Nasalhelm
| Шлем с наносником
|
Neck guard
| Бармица
|
Plumed Helmet
| Шлем с плюмажем
|
Paddedarmor
| Клепанный или подбитый доспех
|
Pauldrons
| Полдроны
|
Ridged Helm
| Ребристый шлем
|
Roundkettle
| то же, что и Kettle Hat
|
Sabaton
| Сабатон (латный ботинок) |
Salade
| Салад
|
Sallet
| Салад
|
Scale
| Чешуйчатый (доспех, например)
|
Segmented
| Сегментированный
|
Shoulder Pieces
| Наплечники
|
Shoulder Guard
| Наплечники
|
Spangenhelm
| Каркасный шлем
|
Spiked Helmet
| Шипастый шлем
|
Studded helm
| Шишак
|
Studded armor
| Клепанная броня
|
Studded Leather Coat
| Клепаная кожаная куртка
|
Surcoat
| Сюрко |
Tabard
| Табард
|
Tartan
| Клетчатый (баттанский) |
Tied Head Wrapping
| Платок с повязкой
|
Thinhide Coif
| Койф из тонкой шкуры
|
Three-quarter armour
| Доспех 3/4 (три четверти) |
Vambraces
| то же, что иBracers
|
Vest
| Жилет, безрукавка
|
Модификаторы оружия и брони
Decorated
| Декорированный, узорчатый
|
Fullered
| Усиленный, чеканный, утяжеленный
|
Jagged
| Зазубренный
|
Lordly
| Изящный
|
Luxury
| Роскошный
|
Plain
| Простой
|
Reinforced
| Усиленный
|
Rough
| Грубый
|
| Породы |
|
Barb Horse
| Берберийская лошадь
|
Courser
| Рысак
|
Charger
| Дестриэ
|
Chaser
| Охотничья лошадь
|
Sumpter Horse
| Вьючная лошадь
|
|
|
Модификаторы коней
|
|
Agile
| Проворная
|
Fell
| Свирепая
|
Tough
| Крепкая
|
Durable
| Стойкий
|
|
|
Конские принадлежности
|
|
Barding
| Бард (конский доспех)
|
Half Barding
| Полубард
|
Frost
| Упряжь
|
Harness
| Упряжь
|
Spur
| Шпора, пришпорить
|
Brigand
| Разбойник
|
Bushwacker
| Лесной бродяга
|
Champion
| Отборный |
Equite
| Эквит |
Fian
| Фиан
|
Footman
| Пехотинец
|
Freebooter
| Вольный охотник
|
Ghilman
| Гулям
|
Lancer
| Улан
|
Levy
| Новобранец
|
Looter
| Грабитель
|
Khuzait Cavalry Agility
| Кузаитская Лёгкая Кавалерия
|
Infantryman
| Пехотинец |
Imperial Bucellarii
| Имперский конный лучник
|
Militia
| Ополченец
|
Oathsworn
| Клятвенник
|
Raider
| Налётчик
|
Ruffian
| Грабитель
|
Skirmisher
| Застрельщик
|
Scout
| Разведчик
|
Sharpshooter
| Снайпер или Меткий стрелок
|
Squire
| Оруженосец
|
Trapper
| Браконьер
|
Vanguard
| Вландийский авангардный всадник
|
Vlandian Gallant
| Вландийский кавалерист
|
Volunteer
| Доброволец
|
Wildling
| Одичалый
|
Hardened (название юнита)
| Опытный (название юнита)
|
Trained (название юнита)
| Тренированный (название юнита)
|
Обращения:
Khatun
| Хатун (женский титул, аналогичный хану)
|
Madame
| Госпожа
|
Sir
| Господин |
My lord
| Милорд
|
My lady
| Миледи
|
Peer
| Лорд
|
Титулы/должности/профессии:
Arena Master
| Распорядитель арены
|
Bailiff
| Бейлиф
|
Bush Doctor
| Деревенский доктор
|
Castellan
| Кастелян
|
Сhancellor
| Канцлер
|
Chamberlain
| Камергер
|
Landlord
| Лендлорд
|
Landowner
| Землевладелец
|
Lawspeaker
| Законописец
|
Liege
| Сюзерен
|
Headman
| Cтароста (глава села)
|
Herder
| Пастух
|
Magistrate
| Судья
|
Nobleman
| Дворянин
|
Notable
| Старейшина (интерактивный NPC в поселении)
|
Noble
| Лорд или прилагательное - знатный/благородный
|
Peasant
| Крестьянин
|
Public Talker
| Глашатай
|
Recruiter
| Рекрутер
|
Retainer
| Слуга |
Steward
| Управляющий
|
Tavern Keeper
| Хозяин таверны
|
Quartermaster
| Квартирмейстер
|
Alley
| Переулок
|
Bannerlord
| Лорд Знамени
|
Barter
| Товарообмен
|
Blood money
| Откупные (деньги, которые дают в компенсацию за убийство)
|
Brace
| Стена копий (если термин означает команду юнитам)/
Упереть копье в землю (если означает действие одного нпс или игрока)
|
Combatant
| Командир
|
Companion
| Компаньон/Спутник
|
Conformity
| Готовность к вербовке (у пленников)/Подчинение
|
Couched lance damage
| Рыцарский удар
|
Centers
| Поселения (все города, замки, деревни вместе взятые)
|
Charge
| Кавалерийский чардж/натиск/приказ атаковать (в атаку!)
|
Cheer
| насмешка
|
Court
| Двор (двор правителя), а не суд
|
Formation
| Построение
|
Endurance
| Выносливость
|
Equipment
| Снаряжение
|
Fief
| Владение, феод (зависит от контекста)
|
Grassland
| Луга
|
Hearth
| Население
|
Hero
| Персонаж (имеется ввиду любой NPC)
|
Hideout
| Укрытие (бандитское)
|
Host
| Игрок
|
Lord's Hall
| Тронный зал
|
Loyalty
| Лояльность
|
Ironman mode
| Режим Ironman
|
Morale
| Боевой дух
|
Mount
| Ездовое животное
|
Onager
| Онагр (такое осадное орудие)
|
Order
| Приказ
|
Party, parties
| Отряд, отряды (бродящие по глобалке)
|
Party Wages
| Жалование отряда
|
Paw
| Лапа/бить копытом
|
Perks
| Умения
|
Personality Traits
| Черты характера
|
Pickets
| Колья (ед.ч. кол)
|
Plain
| Равнина
|
Prominence
| Известность
|
Prosperity
| Процветание
|
Raid
| Налёт
|
Revenue
| Рента
|
Settlement
| Поселение
|
Shield bash
| Удар щитом
|
Simulation
| Авто-бой
|
Skirmish
| Обстрел, или режим Схватка в мультиплеере
|
Skirmishing on mount
| Стрельба верхом
|
Spare Mounts
| Запасные лошади
|
Spawn
| Спаун (появление юнитов)
|
Speed Basher
| Ловкий фехтовальщик
|
Spur
| Шпора, пришпорить
|
Skills
| Навыки
|
Swing
| Рубящий удар
|
Team
| Команда
|
Tier
| Ранг
|
Thrust
| Колющий удар
|
To crush through
| Пробить блок
|
Two Handed Mastery
| Владение двуручным оружием
|
Unit
| Юнит, солдат, воин
|
Village Hearth
| Население деревни
|
Visit
| Посетить
|
Постройки/Предприятия:
Brewerу
| Пивоварня
|
Linen Weavery
| Ткацкий цех
|
Olive press
| Маслобойня
|
Stable
| Конюшня
|
Tannery
| Кожевенная мастерская
|
Velvet Weavey
| Цех по производству бархата
|
Wine Press
| Винодельня
|
Wood Workshop
| Столярная мастерская
|
Wool Weavery
| Прядильный цех
|
Скиллы:
Vigor
| Control
| Endurance
| Cunning
| Social
| Intelligence
|
Сила
| Меткость
| Выносливость
| Хитрость
| Харизма
| Интеллект
|
СИЛ
| МТК
| ВНС
| ХТР
| ХАР
| ИНТ
|
Комментариев 11
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.