MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: Русификатор



СЕГОДНЯ (05.11.21) ВЫШЛА НОВАЯ ВЕРСИЯ, ПРИГЛАШАЕМ СКАЧАТЬ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ!




ТЕМА ИГРЫ
РАЗДЕЛ НА САЙТЕ

Координатор текущих работ: XapoH
По вопросам вступления переводчиком или тестером обращаться к 
Pigrik

Донаты новым переводчикам:
Донат ЮMoney для XapoH
Донат Qiwi для XapoH


Донаты старым переводчикам:
ДОНАТ ПЕРЕВОДЧИКАМ (yandex)
ДОНАТ ПЕРЕВОДЧИКАМ (qiwi)
ДОНАТ ПЕРЕВОДЧИКАМ



Приветствуем, воины Кальрадии!
Спасибо за ожидание, мы выкладываем новую, уже куда более завершённую, версию русификатора.
Установка: папку Modules из архива поместить в корневую папку игры.
Желательно устанавливать на чистую версию игры. Перевод ещё не закончен и будет шлифоваться.
Для сомневающихся:


СКАЧАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ ВЕРСИЮ 5.0b4 (только для версий игры e1.6.4 и e1.6.5):
(Есть  две  версии,  автоустановщик и  ручная, перевод  одинаков)

Автоустановщик  (должен  удалить все любые старые  русификаторы,  находится  в  стадии  проверки):


Ручная  установка  (ставите  как  и  раньше.  Если  поверх  предыдущей 5.0b3,  то  просто  с  заменой  файлов,  если вы  не  ставили 5.0b3,  то  удаляйте  все  поставленные  русификаторы  вручную  и потом ставьте, папку Modules из архива распакуйте в корневую папку игры):












Выкладывать перевод на другие ресурсы необходимо с указанием ссылки на эту тему!

Хочешь первым узнавать об обновлениях русификатора? Следи за телеграм каналом:
https://t.me/comgames


MOUNT BLADE 2 BANNERLORD (основное)
Об игре
 




- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 3 395

Ратник
Lasplagas
Офлайн 5 апреля 2020 10:33 поделиться
1. https://ibb.co/3SGCKjs
2. https://ibb.co/sy2CzqN
на счет 3 и 4 не смотрел, переменные там или нет.
3. https://ibb.co/pZnSZMt
4. https://ibb.co/2tD09Jx

Elgreed, Повторяю ещё раз :
1.фразы вы вырвали из контекста
2. Интонацию по тексту вы не можете полноценно воспринять.
3. Как личность, те же самые мои манеры, поведение и индивидуальные качества вы не знаете.
4. Когда меня восприняли не верно, я многократно говорил что я не собирался 1. кого либо оскорблять. 2. я принёс извинения за возможное оскорбление.
Вы занимаетесь некрофилией в сообщениях.


Дружинник
Stusla
Офлайн 5 апреля 2020 10:49 поделиться
Janycz, Я тут полазил по Вики, справочникам и хочу предложить изменения некоторых названий в (навыках) так как по описанию они больше всего подходят. Это: Cunning (Хитрость) на Стратегия; Roguery (Плутовство) на Хитрость; Steward (Распорядитель) на Экономика. Но это всё на ваше усмотрение.


Вся наша жизнь ИГРА.
Странник
akkord25
Офлайн 5 апреля 2020 10:50 поделиться
Всем огромное спасибо за проделанную работу, у меня вопрос, а добавите ли возможность замены шрифтов?


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 5 апреля 2020 10:52 поделиться
Ребят, хватит ссориться. Тишина.
akkord25, приветствую на сайте. Пока не углублялись в это, но работа со шрифтами ведётся. Дайте уже отдохнуть в конце концов. Всё будет со временем.



Кмет
Slleym
Офлайн 5 апреля 2020 11:05 поделиться
Slleym,
Русский язык в турецком остаётся очень просто - файлы старого русификатора не заменяют стандартные, а ставятся рядом в те же папки с другими названиями. Поэтому ни проверка файлов Steam, ни повторная установка их не трогает. Надо самому идти в папки игры и чистить. В чём дело - не очевидно ни разу. Проблема была только одна - найти почему.

 ммм а я что сказал? Ручками нужно чистить, ручками)

akkord25, выше писали что вродь как с шрифтами кто то уже балуется)


Странник
Deus_Serg
Офлайн 5 апреля 2020 11:09 поделиться
Slleym, как по мне, папку moduls удаляешь


Отрок
Niki_1
Офлайн 5 апреля 2020 11:31 поделиться
А почему не переведено меню города, хоспади там 5 предложений, но без ни пипец!


Странник
lestat90
Офлайн 5 апреля 2020 11:40 поделиться
Огромное спасибо всем причастным!  smile64 
Отрадно знать, что существуют энтузиасты, неравнодушные к любимой игре. Не смотря на тонны пустого негатива, вы продолжаете делать нужное всем дело. Низкий вам поклон и творческих успехов, ребят. Кальрадия с вами )


Вой
Goraci
Офлайн 5 апреля 2020 11:41 поделиться
Niki_1, как не переведено? Я тестил лично русификатор , бегал с ним часа 4 , меню городов/деревень везде были локализированны.


В&П
Странник
0wn3df1x
Офлайн 5 апреля 2020 11:43 поделиться
Цитата: Lafei
Lasplagas, выслушать критику? С удовольствием.


Здравствуйте. Я представитель команды ZOG Forum Team и Tolma4 Team. Поскольку не нашёл иного способа передачи информации, оставляю её здесь. Нижеприведённое не является критикой, это просто полезная информация, которая позволит улучшить качество в определённых местах.

Ознакомившись с некоторыми файлами, я заметил, что очень много текста капитализируется. Это нормально в случае английского языка, но в русском подобная практика совсем не распространена. Капитализация - это когда все слова подряд пишутся с заглавной буквы. Как, допустим, здесь:
<string id="bNABNs8O" text="Двуручный Топор с Квадратным Лезвием" />
<string id="bP7yHG2R" text="Дворянский Боевой Меч" />
<string id="bQ3e8IDn" text="Имперский Простой Лук" />

Вместо
<string id="bNABNs8O" text="Двуручный топор с квадратным лезвием" />
<string id="bP7yHG2R" text="Дворянский боевой меч" />
<string id="bQ3e8IDn" text="Имперский простой лук" />

То есть, как написано сейчас, быть не должно. Но я понимаю, что одного "не должно" недостаточно.

Не рискну оставлять ссылку на сторонние ресурсы, но вы можете загуглить "Базовые правила перевода игр". Сразу по первой же найдёте то, что я имел в виду. В третьей главе указаны "Распространённые ошибки". Надеюсь, что они помогут улучшить качество. С ними можно ознакомить не только редактора, но и всех переводчиков вообще, дабы все сразу знали, как правильно и редактор не правил эти моменты за ними.


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 95
Гостей: 92

Пользователи: 

Последние комментарии

Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
Dobrynya, Вчера, 20:04
Удалите плиз. Я хз как (я передумал)))...
Mount&Blade Warband - Remaster (Ранний доступ)
Dobrynya, Вчера, 19:48
Сделай ремастер на ванилу, а не на варбанд. Перенеси карту, доспехи почти все те же, только...
Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
epilect, 8 марта 2025 11:03
Mimo Kakal, Задай вопрос в дискорде,быстрее ответят......
Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
Mimo Kakal, 7 марта 2025 11:53
Добрый день, понимаю что очень тупой вопрос, но подскажите пожалуйста как устанавливать мини моды ?...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
epilect, 6 марта 2025 14:48
Tissimir, Я твоих "котиков" регулярно в другом месте вижу)))...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
Tissimir, 6 марта 2025 13:53
iskanderzp, успіхів! Якщо будуть ще проблеми - обов'язково пиши. epilect, я в этот аккаунт,...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
epilect, 6 марта 2025 13:31
Tissimir, :...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
iskanderzp, 6 марта 2025 13:04
Tissimir, Приєднався у Дискорді. Спробую запускати мод через WSE2. ...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
Tissimir, 6 марта 2025 12:23
iskanderzp, ми вже пофіксили багато багів, багато з них фіксимо прямо зараз. Виліти це проблема...