Mount and Blade / Моды на Warband

MOD Touhou Gensokyo Warfare

MOD Touhou Gensokyo Wafare v0.5 released

СКАЧАТЬ (MEGA.nz)
СКАЧАТЬ Патч 0.510.

Русификатор для 0.510, автор He11grim:

thgwf_0.510_rus.zip [724.01 Kb] (cкачиваний: 452)

Русификаторк0510
Русификатор к 1.07 автор He11grim

"Touhou Gensokyo Wafare" - это японский фэнтезийный мод, созданный фанатами игр TouHou по всему миру в соответствующей стилистике и являющийся прямым продолжением "Touhou: Tinder".

Некоторые уникальные особенности мода:

В моде можно повстречать огромное количество персонажей TouHou, населяющих Генсокё (пер: земля иллюзий, страна фантазий) - вымышленной местности, где происходят все основные события
Система создания персонажа совершенно новая и сильно отличается от оригинального Native
Имеется стори-мод, содержащий в себе четыре эпизода
У некоторых персонажей мира TouHou есть магические способности, делающие их чрезвычайно сильными
Добавлена политическая система. Игрок, вступивший во фракцию, может голосовать за какие-либо изменения в государстве
Мод поддерживает мультиплеерный режим

Вы узнаете гораздо больше, если решитесь поиграть, а не просто читать описание. Мод всё ещё имеет ошибки и баги, но авторы обещают исправлять любую обнаруженную проблему.

Иллюстрации от Tissimir

Комментариев 42

He11grim

Толмач
He11grim

Офлайн 7 июля 2020 09:17 поделиться

Приветствую, господа коммандовцы.
Как человек, знакомый и с M&B, и с Touhou, а также прошедший этот мод в сюжетном режиме и в "песочнице", я решил сделать к нему русификатор. Спустя почти 2 месяца работы над ним, выкладываю версию 1.0. Переведено всё что можно, кроме настроек "Brainy Bots", которые, как я понимаю нужны только для мультиплеера. Так как в списке серверов я не нашел ни одного сервера THGWF, перевод мультиплеерных сообщений также может быть не совсем точным. В файле quick_strings.csv специально удалены 3 строки, вызывающие спам сообщений типа: "Unable to find shader parameter".
Сам русификатор:
https://yadi.sk/d/bBU70Zt38xfRMA
Скриншоты с примером перевода (если вдруг нужны):
https://yadi.sk/d/Fu_SzNbmTIN23g
Установка русификатора стандартная, файлы font_data.xml и font.dds после установки удалять не нужно, т.к. в русификатор уже встроен свой шрифт. Он нужен, потому что в тексте содержится большое количество букв Ё (из-за специфических японских слов) и потому что оригинальный шрифт Warband данному моду совсем не подходит. Я также тестировал шрифты из других модов на Warband, но они либо слишком убогие, либо вообще нечитабельны. Основным шрифтом выбран Seagull, т.к. он достаточно хорошо вписывается и при этом удобочитаем. Но если он кому-то не понравится, то вот ссылка на альтернативные шрифты, которые я конвертировал для мода, пока искал подходящий:
https://yadi.sk/d/bgyq_8mnhNldrw
Советую попробовать хотя бы шрифт Rum Raisin, который тоже хорошо выглядит.
Также в ходе тестирования перевода я заметил, что текст некоторых ответов ГГ в диалогах крайне трудно читать из-за "рисунков" на меню интерфейса. Поэтому, выкладываю фикс текстуры этого меню:
https://yadi.sk/d/N3m6_76rZwYz6w
Чтобы не объяснять "на пальцах" зачем он нужен, прилагаю скриншоты До и После фикса:
https://yadi.sk/d/s-h2YRoXzlPcXw
Ух... ну и последнее. В моде очень много текста, к тому же переведенного с китайского (мод, кстати, китайский, а не японский как указано в описании) на английский, причем английский перевод не совсем полный. Где было необходимо, делалась сверка с китайским оригиналом (по крайней мере, в сюжетных диалогах) и дополнение текста. Понятное дело, что при таком объеме в тексте осталось еще полно ошибок и неточностей, хоть я и "пробежал" сюжетный режим еще раз, исправив самые заметные "косяки", но если вам попадутся грубые ошибки-пишите, постараюсь исправить. Желательно, конечно, прилагать скриншот - так будет быстрее.

syabr

Царь
syabr

Титул: Главный динозавр и ГГ сайта

Офлайн 7 июля 2020 10:11 поделиться

He11grim, приветствую на сайте. Спасибо, сейчас попрошу толмачей глянуть. Если мод сюжетный, не хочешь ли ты написать гайд по прохождению?

Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932

Офлайн 7 июля 2020 10:16 поделиться

Написать, конечно, можно, но сюжетный режим достаточно линеен, так что гайд будет выглядеть примерно как: "Одолейте врагов и нажмите "продолжить", чтобы пройти дальше по сюжету". В самом же сюжете трудно запутаться, особенно если иметь самые базовые понятия о лоре Тохо.

Дима Гончар

Друг сообщества
Дима Гончар

Титул: Король Британии

Офлайн 7 июля 2020 11:28 поделиться

He11grim, спасибо за русификатор, кодировка правильная, скоро добавим в шапку.
Brainy bots это минимод который прокачивает боевой ИИ у ботов, и работает в синглплеере.

Вот интерфейс BB из другого мода

За перевод такого большого мода присуждаю группу Толмач

Офлайн 7 июля 2020 11:38 поделиться

Спасибо. Специально попробовал включить этот минимод в сингле, но ни F10, указанная на скриншоте, ни F5, указанная в файле game_strings.csv, не открывают этот интерфейс. Непонятно, работает ли этот Brainy bots вообще в этом моде. Проблема в том, что понять за что отвечают некоторые настройки минимода (типа Batch size), видимо, можно лишь опытным путем. Одако, если этот минимод переведен в том "другом" моде, я могу взять перевод из него.

Офлайн 7 июля 2020 12:03 поделиться

He11grim, мод называется bannerpage, но его переводом занимался любитель

Офлайн 7 июля 2020 12:25 поделиться

Цитата: He11grim

трудно запутаться, особенно если иметь самые базовые понятия о лоре Тохо

У меня например о лоре представление ноль) В общем, если не трудно, то гайд желателен

Офлайн 7 июля 2020 14:19 поделиться

Цитата: Дима Гончар

Ну, я тоже далеко не профессионал. А Bannerpage я не узнал, когда-то пробовал в него играть, но быстро забросил из-за излишней "нативности".
Скачал от него русификатор, но самые "интересные" настройки Brainy bots в нем не переведены, Batch size, скорее всего, не "размер отряда", а, как я понял по англоязычному форуму, размер групп ботов, в которые они могут собираться во время битвы, действуя сообща. Chambering (назван там как chamber) - это прием с отбиванием оружия врага своей атакой в другом направлении. За неимением подходящего русского слова назвал его "парированием", все прочие настройки в Bannerpage переведены более-менее правильно, так что скопировав оттуда часть строк в свой русификатор, заменяю его на версию 1.01. Проверить правильность перевода и настроек я все равно не смогу, в предыдущем комментарии написал почему.
Русификатор в. 1.01 с переведенными Brainy bots:
https://yadi.sk/d/9guGQ_nH55mcvg
Ну а насчет гайда - подумаю. Сейчас бы перевод до ума довести, ведь гайд может понадобиться, только если в мод будет кто-то играть.

Офлайн 9 июля 2020 11:48 поделиться

И ещё одна правка game_strings.csv: chamber в Brainy bots - это всё-таки рипост, а не парирование. Помимо этого дополнил перевод Adimi tools, нужного, видимо только админам мультиплеерных серверов. В сингловой части поправлена нумерация вспомогательных отрядов - теперь она больше похожа на оригинальную, также исправлены несколько опечаток и поправлено название пары предметов, но, в целом, никаких серьезных изменений.
Русификатор версии 1.02:
https://yadi.sk/d/R43yLSAOLq777w

Офлайн 9 июля 2020 14:51 поделиться

Благодаря найденному плагину DSpellCheck для Notepad++ и функции Copy all misspelled words дополнительно почистил текст от ошибок.
Жаль, раньше о нем не знал.
Русификатор версии 1.03:
https://yadi.sk/d/xWbGnekVjOx7lw
Надеюсь, в ближайшее время исправлять больше ничего не придется.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

COMMANDO

MOD Touhou Gensokyo Warfare

Комментариев 42

Commando

Mount and Blade

Навигация

Онлайн

Последние комментарии