Mount and Blade / Моды на Warband

MOD Touhou Gensokyo Warfare

MOD Touhou Gensokyo Wafare v0.5 released

СКАЧАТЬ (MEGA.nz)
СКАЧАТЬ Патч 0.510.

Русификатор для 0.510, автор He11grim:

thgwf_0.510_rus.zip [724.01 Kb] (cкачиваний: 487)

Русификаторк0510
Русификатор к 1.07 автор He11grim

"Touhou Gensokyo Wafare" - это японский фэнтезийный мод, созданный фанатами игр TouHou по всему миру в соответствующей стилистике и являющийся прямым продолжением "Touhou: Tinder".

Некоторые уникальные особенности мода:

В моде можно повстречать огромное количество персонажей TouHou, населяющих Генсокё (пер: земля иллюзий, страна фантазий) - вымышленной местности, где происходят все основные события
Система создания персонажа совершенно новая и сильно отличается от оригинального Native
Имеется стори-мод, содержащий в себе четыре эпизода
У некоторых персонажей мира TouHou есть магические способности, делающие их чрезвычайно сильными
Добавлена политическая система. Игрок, вступивший во фракцию, может голосовать за какие-либо изменения в государстве
Мод поддерживает мультиплеерный режим

Вы узнаете гораздо больше, если решитесь поиграть, а не просто читать описание. Мод всё ещё имеет ошибки и баги, но авторы обещают исправлять любую обнаруженную проблему.

Иллюстрации от Tissimir

Комментариев 42

He11grim

Толмач
He11grim

Офлайн 12 июля 2020 10:48 поделиться

Побегав на выходных в режиме "песочницы", подправил еще немного текста. В основном правки касаются описания книг и связанного с ними квеста от торговца книгами.
Русификатор версии 1.04:
https://yadi.sk/d/i-QCKYGav1OCWw

syabr

Колонист
syabr

Титул: Главный динозавр и ГГ сайта

Офлайн 12 июля 2020 10:58 поделиться

He11grim, спасибо, залил. Если хочешь шмотку в профиль - пиши)

Офлайн 23 июля 2020 11:51 поделиться

Дополнительный фикс интерфейса, немного исправляющий налезающие на края надписи на кнопках и панелях с названиями юнитов.
Фикс строго опциональный, т.к. делает вид кнопок менее оригинальным:
https://yadi.sk/d/aq6vmGMhdLNO2g
Ну и еще небольшие правки текста, в основном направленные на устранение повторяющихся слов в диалогах и ошибок из англ. локализации, типа обзывания молотка для мотицуки то "молотком моки" то вообще "мортирой".
Русификатор версии 1.05:
https://yadi.sk/d/zUagi3osvUUd6g
На этом, пожалуй, прекращу дальнейшую работу с русификатором, если вдруг не понадобятся серьезные изменения/дополнения.

Офлайн 23 июля 2020 11:55 поделиться

He11grim, спасибо

Дима Гончар

Администратор
Дима Гончар

Титул: Король Британии

Офлайн 24 июля 2020 11:24 поделиться

He11grim, с кодировкой всё в порядке, но есть вопросы касательно самого перевода.
Почему у тебя в некоторых диалогах вот такие переменные - {reg4?ее:ее} ? Там что, все лорды - женщины? Если так, то остались и такие строки {reg3?нее:него}. Могу помочь с их нахождением и исправлением.
В game menus в 748 строке лишний вопросительный знак, и в 772 строке англ буква s, которая не нужна.

Офлайн 24 июля 2020 13:06 поделиться

Дима Гончар, всё верно, 99% всех персонажей Тохо - девушки. В самом моде всего 3 лорда мужского пола, поэтому обращения к лордам почти везде в женском роде. Я не уверен, правильно ли игра определяет пол лордов (скорее всего нет), поэтому переделывал такие переменные в основном там, где они были переделаны и в англ. версии. Конечно, обращения к лордам - мужчинам тоже станут в женском роде, но учитывая их количество лучше уж так, чем наоборот - обращения ко всем лордам - девушкам в мужском роде. А вот обращения в адрес ГГ старался переделать все, даже если они не были переделаны в англ. версии, т.к. единственный возможный пол ГГ - женский.
Ну а лишний знак ? и букву s банально не заметил в тексте, а в самой игре они мне возможно просто не встречались.
В любом случае, спасибо за баг репорт, исправил:
https://yadi.sk/d/vBgMYRQgnJWUww

Офлайн 12 августа 2020 12:05 поделиться

Цитата: He11grim

На этом, пожалуй, прекращу дальнейшую работу с русификатором, если вдруг не понадобятся серьезные изменения/дополнения.

И они понадобились.
Случайно заметил, что в файле quick_strings в папке en есть 10 строк, отсутствующих в аналогичном файле из папки new_language, "выдираемой" из игры. Пришлось добавлять их и переводить, а чтобы не обновлять русификатор из-за 10 строк, пробежался ещё раз, чуть подкорректировав текст в некоторых местах, а также (до)перевел чит-меню, почему-то не переведенное даже в русификаторе Натива.
Примеры подобных чит-меню:
https://yadi.sk/d/GgCbHto5clGurA
Ну и сам русификатор, версии 1.07:
https://yadi.sk/d/5BK6HdlgBCyvRA

Sycophant

Толмач
Sycophant

Офлайн 28 сентября 2020 10:24 поделиться

Мод интересен, но тут просто очень много текста. Я за игровой год в варбанде столько текста не видел, сколько в сюжетке незаконченного мода. Мод будет развиваться дальше по словам автора, в чит-меню есть различные интересные вещи вроде "меха костюма" или "робот святыни(??)". Так же есть "глифы", представляющие из себя читерские луки, которые стреляют огромным количеством стрел за раз (стрелять можно только особыми "магическими данмаку"). Пошарив дальше нашел копье гунгнир, которая при броске убивает половину армии.

перед предупреждением идет предупреждение предупреждения

Офлайн 19 февраля 2021 14:44 поделиться

Вышел патч 0.510

Офлайн 20 февраля 2021 09:46 поделиться

Русификатор для версии 0.510:
https://disk.yandex.ru/d/03DwkfzbsK7YZA

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

MOD Touhou Gensokyo Warfare

Комментариев 42

Commando

Mount and Blade

Навигация

Онлайн

Последние комментарии

COMMANDO