Русификация модификаций Bannerlord


Что бы каждый раз после обновления, не делать русификатор заново, из-за изменений в .dll файле, создаём .xml файл или берём шаблон и через него уже начинаем переводить.
1. Есть много способов как создать .xml файл
если вы это уже знаете пропускайте этот пункт

Я разберу способ через блокнот:

-Создайте обычный текстовый документ с расширением .txt
-Откройте его, задайте всему файлу кодировку и укажите версию XML, делается это следующей командой:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

-Далее добавляем теги для русификатора

<base xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" type="string">
  <tags>
    <tag language="Русский" />
  </tags>  
  <strings>


-Далее сохраняем файл через "Сохранить как" и если вы написали всё правильно то у вас будет открыт "тип файла" .xml

-После того как выбрали тип файла на .xml меняем название на "str_russian.xml" и сохраняем готовый файл.

Первое значение это версия, её менять не обязательно, второе значение это кодировка, если вы переводили модификации на warband то с кодировками уже сталкивались. Рекомендуется использовать кодировку utf-8, так как она нам нужна для перевода.

2. После всех выше упоминаемых махинациях открываем .dll файл через DnSpy ( об этом подробно в этом гайде: тык )

Ищем строчку которую нужно перевести можно воспользоваться поиском "CTL+F"

После нахождения нужной строчки копируем "скрипт, нить-путь" (помечена синим)


далее создаём в нашем .xml файле <string id= (это будет нашем путём до текста) копируем туда наш путь:

<string id="AVL_REPLACEMENT_TEXT_2"

После этого добавляем строчку "text" Это будет уже нашем переводом текста, должно получиться так:

<string id="AVL_REPLACEMENT_TEXT_2" text="Модификатор" />


Для того чтобы добавить ещё одну строчку между 
</tags>  
  <strings>
    
  </strings>
</base>

Добавляем свой путь и текст перевода как указанно выше
Пример:

</tags>  
  <strings>

    <string id="AVL_REPLACEMENT_TEXT_6" text="Модификатор2" />
    <string id="AVL_REPLACEMENT_TEXT_5" text="Модификатор3" />
    <string id="AVL_REPLACEMENT_TEXT_2" text="Модификатор4" />

  </strings>
</base>


Таким способом вам не нужно переводить 10 одинаковых строчек и вы ни как не повредите файл так же после обновления вы просто добавляете новую строчку скрипта в .xml файл

.xml файл должен находится в /Mount Blade 2 Bannerlord\Modules\Модификация\ModuleData\Languages

Для просмотра .dll файла как раз можно использовать "DnSpy"
Для редактирования .xml файла можно использовать "Notepad++" с синтаксисами



Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 3

Gut
Администратор
Gut
Титул: Брат ki_20
Офлайн 5 марта 2022 13:04 поделиться
Полезная штука. Спасибо!


Как только,так ГуТ ✔ - Ушел в запой.
Мододел
Aragas
Офлайн 5 марта 2022 15:26 поделиться
В качестве альтернативы dnSpy можно использовать новую утилиту, которую мы разработали, Localization Parser!
Открыв необходимую библиотеку .dll в ней вы сможете сразу получить весь список строк для перевода, смотрите скрин в ссылке!


Мододел
Aragas
Офлайн 5 марта 2022 17:20 поделиться
Добавил новую утилиту Localizer!
Данная статья вдохновила меня автоматизировать весь процесс перевода!


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 99
Гостей: 89

Пользователи: 
Cosmos
Foton
Kmyeh

Последние комментарии

MOD A Clash of Kings
Texnolog, Сегодня, 18:33
Иннот, спасибо за ответ. Видимо это у меня что то с системой, потому что это не первый мод в...
MOD A World of Ice and Fire
Regulaz, Сегодня, 18:28
а как попасть в чит-магазин?...
Hotfix (e1.7.2) & Beta Hotfix (e1.8.0 - 16/06/22)
Velizariy, Сегодня, 17:37
А куда пропали политические фракции в 1.8.0? Эту функцию выключили или спрятали?...
MOD Diplomacy
Velizariy, Сегодня, 17:34
Во всех локализациях надо добавить 1 файл с описанием файлов локализации - language_data.xml. Єто...
Перечень модификаций на MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD
Tissimir, Сегодня, 13:16
Обновилось:Eykonal's Banners Surrender TweaksTetsojin (AKA.Ronin)...
MOD Neekio's Donate Food To Towns and Castles
Tissimir, Сегодня, 13:00
Вышла версия для 1.8.0, добавил ссылку....
MOD Diplomacy
Tissimir, Сегодня, 12:51
Raganvad, приветствую на сайте. Возможно, русификатор не работает с последними версиями, попробуй...
MOD Perisno
Tissimir, Сегодня, 12:49
ArdKarraig, приветствую на сайте....
MOD Perisno
ArdKarraig, Сегодня, 12:39
Добрый день. B Perisno дробящее оружие помимо оглушающего эффекта даёт ещё и смертельный, примерно...