MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: перевод на русский язык


MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

Languages Банерлорда

Внимание! Наш русификатор вы можете скачать только у нас. Если где-либо он выложен якобы от нашего имени - не верьте, мы выкладываем только здесь. Можете брать с указанием авторов или ссылкой на Гильдию толмачей.

В свете предстоящего выхода игры в марте 2020 года, Гильдия толмачей commando.com.ua создаёт группу активистов для перевода M&B II : Bannerlord на русский язык. Сразу подчеркнём: пока нет информации, будет или нет официальный перевод, на все вопросы разработчики не дают никаких конкретных ответов. Задача данной темы - создать готовый к переводу коллектив, если официальной локализации всё-таки не будет. Напомню, у нас уже есть немалый опыт, полученный при переводе игры Han Xiongnu Wars.
Приглашаем присоединиться всех хорошо знающих английский язык. Работы начнутся сразу после выхода игры. За этот недолгий срок требуется собрать коллектив 7 и более человек. От Вас требуются знание английского и желание возиться с файлами. Перевод будет осуществляться с английского языка. Место проведения работ - в этой теме (по Вашему желанию, она может быть скрыта от посторонних глаз).
О файлах: на данный момент Администрация располагает бетой мультиплеера и язык там английский. Файлы игры будут предоставлены всем нуждающимся толмачам, как только мы сами её купим. Для примера, как что там выглядит:

Путь до файлов локализации и содержимое папки:
 
Внутренний вид файла:
Последние изменения:
 

Разбираемся как работает локализация. В данный момент в игре есть только английский язык, и переводить что-либо сейчас не имеет смысла. Сейчас расскажу как всё устроено:
В Languages нет разделения на папки с разными языками. Все файлы локализации свалены в одну кучу. Количество, наименования, и содержимое всех файлов будет непременно меняться, это первая причина почему не стоит браться за локализацию. В каждом файле есть языковые теги:
<tags>    
<tag language="English" />
</tags>
Под этим тегом идут английские строки. Система такая: вы выбираете в лаунчере английский язык, и игра считывает английские строки этого файла. Сейчас в файлах локализации есть только английский тег и английские строки. Предположительно, в одном файле будут помещены и теги и строки на разных языках. Если вы захотите перевести эти строки на русский, в игре все равно будет английская. А теперь погадаем, почему. Возможно, файлы локализации еще не работают. Тогда как в игре появляется текст, спросите вы?

Те кто русифицировал Warband, знают, что строки есть не только в languages, а и в модульке. У баннерлорда так же. Есть файл в ModuleData, module_strings. Это и есть строки локализации из модульки. Если перевести строчку там, то в игре появится русская строчка. Но не спешите русифицировать модульку. Она будет постоянно меняться, и не исключено что переводом можно что-то сломать. Модулька должна быть на английском.



Все желающие записывайтесь комментариями.
Все участники получат щедрые награды от Администрации в виде титула толмача, ордена в профиль и деталей доспехов в инвентарь, а их никнеймы будут перечислены в теме игры на нашем сайте.



MOUNT BLADE 2 BANNERLORD (основное)
Об игре




- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 377

Отрок
kokonut
Офлайн 1 апреля 2020 15:56 поделиться
Я от вас ничего и не требую)это было бы глупо. у меня к вам лишь благодарность без каких либо требований.


Странник
wolff
Офлайн 1 апреля 2020 16:06 поделиться
syabr,Здравствуйте! Перевожу файл из bannerlord std_world_lore_strings_xml, через некоторое время могу предоставить свой вариант.


Странник
Julia
Офлайн 1 апреля 2020 19:28 поделиться
Всем привет, требуется ли ещё помощь с переводом? В файлах не шарю, но думаю быстро разберусь. Английский на среднем уровне, но всегда можно же обратиться к переводчику :)


Странник
TokaRR
Офлайн 2 апреля 2020 09:35 поделиться
готов помочь с переводом



syabr, я готов вам помочь с переводом , перевожу сам без переводчика , а жена готова помочь еще и речевые обороты правильно перевести )))))  короче жду заданий !!!!!



Друг сообщества
Pigrik
Офлайн 2 апреля 2020 09:37 поделиться
TokaRR, приветствую на сайте. Нам, скорее всего, понадобится помощь после релиза новой версии. У нас пока что слишком много людей и нет времени переорганизоваться. Переводчики уже вряд ли будут нужны, и так их полно, за всеми тяжело следить.


Странник
TokaRR
Офлайн 2 апреля 2020 09:42 поделиться
Pigrik,очень жаль.... буду ждать заданий если появятся , желательно на почту. но буду регулярно следить за проектом в ожидании какого нибудь дела для меня 


Друг сообщества
Pigrik
Офлайн 2 апреля 2020 09:50 поделиться
TokaRR, у нас нет времени каждому лично писать на почту, желающих и так хватает. Вся необходимая информация будет в шапке темы русификатора, любой человек с игрой сможет нам помочь.


Отрок
Dilejek
Офлайн 2 апреля 2020 13:33 поделиться
Gamedel, Не могу написать в лс, так что напишу тут, сможешь скинуть обновлённый машинный перевод ? Пока что это лучший перевод на сегодняшний день)



Странник
PavelKotov
Офлайн 2 апреля 2020 14:55 поделиться
Gamedel, не знаю как на этом форуме написать в личку, но надеюсь вы прочитаете мой ответ. Вы можете попробовать перевести весь текст через переводчик DeepL, он скорее всего лучше будет попадать в контекст, хотя даже не знаю, есть ли в этом всём смысл сейчас, но если заинтересовало, то попробуйте и напишите стало ли лучше. Заранее благодарю.


Полуголова
NordOst
Офлайн 2 апреля 2020 22:54 поделиться
к стати, а кроме яндекс деньги, больше никаких нет рессурсов, как монету закинуть сайту... Безопасно ли, через яндекс деньги кидать? А то я создавал кошель, и номер кошеля скидывал одним, кто деньги должон был переслать, а они так и не пришли хоть и номер и скин транзакции мне прислали... В яндексе поддержке ответили, мол извините, но вас мошенники перенаправили на свой счёт и ваши деньги непонятно у кого.... Не получиться ли так что и при пересылке на этот номер яндекс кошеля такая же беда приключиться....? 


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 130
Гостей: 127

Пользователи: 

Последние комментарии

Mod Phosphor ( Rigale & Perisno сабмод)
Avey, Сегодня, 11:07
К сожалению, Ссылки все ломаные, файл удалили с многих ресурсов, Обидно(( Ребята, если у кого либо...
Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
Dobrynya, 13 марта 2025 20:04
Удалите плиз. Я хз как (я передумал)))...
Mount&Blade Warband - Remaster (Ранний доступ)
Dobrynya, 13 марта 2025 19:48
Сделай ремастер на ванилу, а не на варбанд. Перенеси карту, доспехи почти все те же, только...
Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
epilect, 8 марта 2025 11:03
Mimo Kakal, Задай вопрос в дискорде,быстрее ответят......
Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
Mimo Kakal, 7 марта 2025 11:53
Добрый день, понимаю что очень тупой вопрос, но подскажите пожалуйста как устанавливать мини моды ?...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
epilect, 6 марта 2025 14:48
Tissimir, Я твоих "котиков" регулярно в другом месте вижу)))...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
Tissimir, 6 марта 2025 13:53
iskanderzp, успіхів! Якщо будуть ще проблеми - обов'язково пиши. epilect, я в этот аккаунт,...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
epilect, 6 марта 2025 13:31
Tissimir, :...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
iskanderzp, 6 марта 2025 13:04
Tissimir, Приєднався у Дискорді. Спробую запускати мод через WSE2. ...