ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ

 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

К членам Гильдии просьба информировать комментариями в этой теме, кто и что в данный момент переводит, чтобы двое-трое не взялись одновременно переводить один и тот же мод. Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:

Hero_of_Calradia
Faraon67
Trix58
Драгхун
Алёшка Переводчик
Валуа
Rosska54
Саня Санин

He11grim
Senexal Goderic
Kelse
BlaZe
Ралоф Молот
WolfGunt




ПРАВИЛА ПРИЁМА В ГИЛЬДИЮ И ВЫДАЧИ НАГРАД
Общее:
- Переводом считается любой мод, переведённый на 100%, с минимальным содержанием гуглоперевода, либо внятным очеловечиванием последнего. Хоть что-то не доделано - русификатор не принимается.
- Допускается использование за основу нативных русификаторов (от игры)
- Допускается работа в соавторстве (до 3-5 человек на особо крупный мод, до 2 человек на средний).
- Улучшение/исправление/подгонка под версии имеющихся русификаторов производится только их автором. Прочие желающие должны согласовать с автором прежде чем браться за работу, дабы не пересекаться.
- Делать свои русификаторы к модам, уже имеющим русификатор, запрещено, награды за это выдаваться не будут. Лучше потратьте силы на то, что не русифицировано вовсе.

Правила вступления в Гильдию:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию. Любой толмач, переводивший мод с китайского, турецкого, или других специфических языков, получит членство в гильдии.


Правила выдачи наград:
Медаль выдается за полный перевод среднего мода или много доработок. Если крупный мод переведен в команде, каждый толмач который внёс весомый вклад - награждается медалью. Количество мест под медали в профиле ограничено. При превышении лимита по желанию владельца, несколько мелких наград могут быть заменены на одну, но более весомую.

Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!



Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord

Второстепенные советы

Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)
Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин



БАННЕР ГИЛЬДИИ:

 




Это важно!

Комментариев 1 287

Главный администратор syabr
Онлайн 14 января 2014 16:30 поделиться
Сразу же просто просьба всем желающим усовершенствовать сайт - не ждать тему для перевода, а найдя гуглоперевод на сайте - добавлять нормальный коментарием в ту тему, модератор раздела обновит в шапке. Моё присутствие даже не обязательно smile



--------------------

Танки грязи не боятся, сама отвалится
Друг сообщества tan4ik
Офлайн 14 января 2014 16:34 поделиться
MOD 16TH CENTURY - NATIONS IN BLOODSHED буду переводить smile
Друг сообщества Snikers125
Офлайн 14 января 2014 16:37 поделиться
Хмммм...отличная идея.Теперь переводчики будут, как гильдия smile30 smile30

По моему все переводчики должны знать скайп друг, друга.Для удобства. К примеру, если будем переводить большой текст, то можно будет давать каждому по абзацу и спокойно переводить. По принципу мануфактуры smile8
Главный администратор syabr
Онлайн 14 января 2014 16:41 поделиться
Snikers125,
Так запутаются)) Луче каждому что то одно, и больших текстов в принципе нет (ну и хорошо)))

tan4ik,
зафиксировал)
--------------------

Танки грязи не боятся, сама отвалится
Read Only NegatiFFF
Офлайн 14 января 2014 16:44 поделиться
Все основы перевода знают? программами располагают????
Главный администратор syabr
Онлайн 14 января 2014 16:46 поделиться
NegatiFFF,
наверняка нет, напиши тут всё необходимое, я пихну в шапку. В коментах банально теряется. И гайд надо, чтобы не бегать не искать, как то организуйте общими силами
--------------------

Танки грязи не боятся, сама отвалится
Друг сообщества Snikers125
Офлайн 14 января 2014 16:46 поделиться
Дайте что -нибудь перевести:(
Офлайн 14 января 2014 16:47 поделиться
NegatiFFF, блокнот в помощь! Изначально я им только переводил... no
PS: Сайту явно не хватает гильдий текстурщиков, моделлеров, подрывников и всего остального.
Друг сообщества Snikers125
Офлайн 14 января 2014 16:48 поделиться
syabr, по чему гайд делать? По английскому языку что-ли?
Друг сообщества tan4ik
Офлайн 14 января 2014 16:51 поделиться
у каво есть прога для болие быстрого перевода а то долго буду з MnBLoc
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Пользователи: 

Foton


Последние комментарии

11 лет назад...
syabr, Сегодня, 15:41
Какая трогательная история  ...
MOD BannerPage
Горный_Борщ228, Сегодня, 15:24
Казнь лордов... Хмм.... Резня!...
11 лет назад...
Горный_Борщ228, Сегодня, 15:16
Статья конечно древняя, но и я хочу поделится тем, как познакомился с MB Всё началось в 2012 году...
MOD BannerPage
Арман Комаров, Сегодня, 15:10
Цитата: GorillaGuerrillaАрман Комаров, Otherwise, I've never manged to recreate map speed problem...
MOD 108 heroes
Горный_Борщ228, Сегодня, 14:37
syabr, Ха-ха, ну сначала в 108 heroes доиграю, а там уж и вообще понесётся, сколько модов опробую)...
MOD 108 heroes
syabr, Сегодня, 14:26
Эру драконов попробуй) Твоё мнение в очередной раз изменится)...
MOD 108 heroes
Горный_Борщ228, Сегодня, 14:22
syabr,  Лично мне ничего из китайского не нравилось, потому что думал что там всякая муть с магией,...
MOD BannerPage
syabr, Сегодня, 11:58
GorillaGuerrilla, Не обижайся) Многие игроки совершенно не понимают, что такое кредиты) Когда я...
MOD BannerPage
GorillaGuerrilla, Сегодня, 11:15
Depozit, oh you are such a Sherlock Holmes, there is a public credits list provided, as there is...