Commando / Мероприятия

Funny translation of games and mods

Конкурс смешного перевода игр и модов

В конкурсе может принять участие любой желающий.

Требования к работе конкурсантов:

Как можно более юмористический и достоверный перевод названий игр или модов, можно гуглом.
Возможно деление слова на составные части, warband - war band.
Вариативность перевода/интерпретации разных слов вам в помощь.
Добавление предлога разрешено.

Оскорбительные и нецензурные варианты не принимаются
Принимается, только один вариант с участника.

Работы подавать комментариями в этой теме.

Пример конкурсной заявки: "Mount and blade warband" - "Бугор и перо, война в браслетах".

Сроки:
25 августа - 02 сентября. Голосование проводится 02 - 08 сентября 2018 г.
Приз:

Ключ для Han Xiongnu Wars, предоставленный разработчиками и несколько деталей доспехов в профиль.
Судьи:

FreeLifeStile, syabr, RomanDemon

Администрация благодарит всех участников и поздравляет победителя Janycz!
Кроме того, мы считаем необходимым вручить приз зрительских симпатий vadmin007

Комментариев 54

NordOst

Полуголова
NordOst

Офлайн 26 августа 2018 12:18 поделиться

Я извиняюсь, но не понимаю в чем юмор? Хотите что бы кто то гоблинский перевод на что то запилил? Или это просто забава такая?

По поводу переводов, что в коментах и что подано примером в задании - простите, но это шлак, даже не гоблино-перевод, а тупо каверкание оригинальных названий.

Если нужно разнообразие перевода, но с юмором и без потери смысловой нагрузки самого смысла оригинального текста, то так и изложите суть задания. Если нет и это просто гон, то пардон.

FreeLifeStile

Друг сообщества
FreeLifeStile

Офлайн 26 августа 2018 13:06 поделиться

NordOst, сами не умеем, других не ценим... Что то не устраивает проходим мимо.

Tissimir

Друг сообщества
Tissimir

Титул: Тис ягодный

Офлайн 26 августа 2018 13:31 поделиться

К слову о гоблинских переводах:
Сначала, когда не вник в суть конкурса, подумал что нужно перевести целый мод на юмористический лад. В итоге, к сожалению, облом вышел)
А вообще, имхо, было бы классно

quod erat demonstrandum

Офлайн 26 августа 2018 13:40 поделиться

Tissimir, Боюсь конкурсантов не найдем к твоему варианту, но никто не мешает тебе этого сделать.

Офлайн 26 августа 2018 14:05 поделиться

FreeLifeStile, обид не нужно делать. Я констатировал лишь очевидность, Кэп. Что касается умения, то гоблинский перевод делать умею, но не с английского, а от оригинального русского. Могу поменять в гоблинском на новый смысл, а могу и соблюдать линию оригинала, но предав ему разнообразие эмоций и характер направления (к примеру, в варбанде, линию средневекового климата: "ах ты навозная кучка эксрементов,, да я тебе всю жопу высеку!" Или: "эй, вы только взгляните на этого смерда плешивого! айда ему рыло порвём. Или: "наконец то, вот он! Это же наш старый друг "....." ! А я уже думал, что вами занялись черви,). Это только то, что есть в оригинале, можно привнести и разнообразие, к примеру в таверне: "эй ты, безмозглый болван, на кого вылупился, лишние зубы имеешь?" Что конечно можно и по жоще вписать: "что вылупился, я тебе сейчас харю размажу, урод". Или миледи не нравится что вы с ней заговорили : " фу! Что за смрад, как вы смеете, идите помойтес, а потом говорите с дамой! Фух, какая жуть..." И таких вариаций, по жоще, можно еще интерпретировать, сколько хош. Соблюдая дух средневековья. Но как ты текст не переводи и картинки новые к ним не лепи,а варбанд всё тот же, все с теми же плюхами.

Офлайн 26 августа 2018 14:08 поделиться

Не очевидность, а свою точку зрения и пытаешься навязать ее другим. На этом диалог и закончим.

Офлайн 26 августа 2018 14:25 поделиться

FreeLifeStile, понял. Вижу что все таки Кэп обиделся. И не мнение навязывал, а всего лишь выразил мысль и изначально обратился с вопросом, что мне не понятно. Но вместо пояснений и уточнений ответом, я лишь получил хамский ответ, который в сокращённом варике, выглядит так: "отвали рукожопый". Такое ощущение, что главный админ или кто то вроде этого, это некий - царёк, а все остальные, особенно кто с неудобными вопросами и своим мнение - навозная кучка дерьма, которая не имеет права ни обратиться ни спросить конкретно и получить вразумительный ответ.

Tissimir, гоблинский, он бывает разный :-) Если тот гоблинский, который меняет смысл оригинала полностью, то это конечно веселуха, но на один раз. Сколько властелин колец не пытался пересмотреть второй раз в таком переводе, до половины не просматривал, на первом просмотре еле осилил до конца. А вот тот, что не меняет смысл полностью, легко можно просматривать не один раз. Ну в принципе, вкусы то у всех разные...

Офлайн 26 августа 2018 14:34 поделиться

NordOst,
Что не понятного было в моих словах? Диалог окончен, дальнейшее комментирование производить по теме конкурса. Свои домыслы и предположения о других людях держите при себе.

syabr

Царь
syabr

Титул: Главный динозавр и ГГ сайта

Офлайн 26 августа 2018 14:42 поделиться

Цитата: NordOst

примеру, в варбанде, линию средневекового климата: "ах ты навозная кучка эксрементов,, да я тебе всю жопу высеку!"

И это на средневековый лад? слова эксКременты вообще не знали тогда)
Не говоря уже о том что мыла тоже особо не знали

Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932

Офлайн 26 августа 2018 16:34 поделиться

syabr, ну я имею в виду, что в духе средневековья. В образном смысле,а не дотошно придерживаясь достоверности средневековья. Хотя можно держать курс сугубо на тот сленговый набор, который именно исторически из того времени. Тогда будет так: "ах ты навозная куча, я тебя выпотрошу!". Ну и т.д. но помимо острых выражений, можно искрометный юмор и сарказм и подколы сделать. "Достопочтенный, а идите ка вы гусей пасите" или " милорд, вы уверенны что лошадь не спотыкнется и вы не убьётесь от собственного меча".

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

COMMANDO

Funny translation of games and mods

Комментариев 54

Commando

Mount and Blade

Навигация

Онлайн

Последние комментарии