Commando / Мероприятия

Funny translation of games and mods

Конкурс смешного перевода игр и модов

В конкурсе может принять участие любой желающий.

Требования к работе конкурсантов:

Как можно более юмористический и достоверный перевод названий игр или модов, можно гуглом.
Возможно деление слова на составные части, warband - war band.
Вариативность перевода/интерпретации разных слов вам в помощь.
Добавление предлога разрешено.

Оскорбительные и нецензурные варианты не принимаются
Принимается, только один вариант с участника.

Работы подавать комментариями в этой теме.

Пример конкурсной заявки: "Mount and blade warband" - "Бугор и перо, война в браслетах".

Сроки:
25 августа - 02 сентября. Голосование проводится 02 - 08 сентября 2018 г.
Приз:

Ключ для Han Xiongnu Wars, предоставленный разработчиками и несколько деталей доспехов в профиль.
Судьи:

FreeLifeStile, syabr, RomanDemon

Администрация благодарит всех участников и поздравляет победителя Janycz!
Кроме того, мы считаем необходимым вручить приз зрительских симпатий vadmin007

Комментариев 54

Дима Гончар

Администратор
Дима Гончар

Титул: Король Британии

Офлайн 27 августа 2018 22:36 поделиться

MOD Extreme Commander -
Режим Экстремального Начальника

Selderbro

Друг сообщества
Selderbro

Офлайн 28 августа 2018 01:02 поделиться

Цитата: NordOst

Tissimir, гоблинский, он бывает разный :-)

Гоблинский перевод бывает один - от Дмитрия Пучкова, лол, ибо у него кличка "гоблин" от того и название его переводов такое. По ошибке все другие переводы в подобной манере называют гоблинскими, хотя единственный гоблинский перевод, это перевод от Дмитрия Пучкова, имхо.

Как я уже писал на форуме С++ (MOD СALRADIA++)

syabr

Колонист
syabr

Титул: Главный динозавр и ГГ сайта

Офлайн 28 августа 2018 01:09 поделиться

Это не ошибка, это просто крылатое выражение.

Офлайн 28 августа 2018 01:14 поделиться

syabr, ну некоторые переводчики фильмов в подобном жанре не очень любят, когда их перевод называют гоблинским

Собственно термин «гоблинский перевод» стал практически нарицательным обозначением любого пародийного озвучивания фильма, а не только сделанного Пучковым. Сам Гоблин считает такое употребление термина некорректным<[2].

Поскольку Гоблин является наиболее известным творцом пародийных переводов в России, то часто подобные переводы разных авторов, с умыслом или без, также называют гоблинскими. Однако сам Дмитрий Пучков выступает против использования его имени в таких случаях, рекомендуя подобные переводы называть «смешным переводом» или ещё как-то иначе. и т.д

Просто есть один чел переводящий аниме в подобном стиле и его очень бесит этот термин

glorix

Кмет
glorix

Офлайн 28 августа 2018 08:38 поделиться

Пусть для TLD сделают гоблинский перевод )

Зло - это искусство... и немного кровавого фарша!

Офлайн 28 августа 2018 08:40 поделиться

Selderbro, могу ему только посочувствовать. Когда выражение уже родилось, его не вытравишь, написанное пером не рубится топором

Tissimir

Друг сообщества
Tissimir

Титул: Тис ягодный

Офлайн 28 августа 2018 10:53 поделиться

Selderbro, не только один чел, у них есть целый сайт "Альянс Вольных Переводчиков", где собрались кучи студий. В свое время он еще назывался "анти-опер.ру", т.е вы понимаете, да?)

quod erat demonstrandum

NordOst

Полуголова
NordOst

Офлайн 28 августа 2018 17:21 поделиться

Selderbro, не совсем понял что такое "лол" и где в моих выражениях было утверждено слово "гоблинский" - термином... Сам озвучил и сам сделал выводы. Что касается моего выражения, то написанное слово "гоблин" для всех переводить не нужно, все без исключения сразу в курсе по идее, о чем речь (ну, это как мне понятно), а тебе просто поумничать захотелось и надо было с чего то начать. Начинай в следующий раз с своей мысли, а не с пустой возможности самореализоваться на фоне неудачных самоутверждений.

P.S. сударь, а идите ка вы умойте свой улыбальник и не морочте мне голову, своими потугами че то выдать.

Офлайн 28 августа 2018 17:33 поделиться

NordOst, не переходим на личности и следим за языком

Офлайн 28 августа 2018 17:44 поделиться

syabr, а че он обзывается? Как ситуация в детском садике: "он первый начал" :)) да и вроде бы ничего матерного не написал, соблюдая цензуру, за что(чем) следить то не пойму...

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

COMMANDO

Funny translation of games and mods

Комментариев 54

Commando

Mount and Blade

Навигация

Онлайн

Последние комментарии