Funny translation of games and mods

Конкурс смешного перевода игр и модов
 

В конкурсе может принять участие любой желающий.

Требования к работе конкурсантов:


Как можно более юмористический и достоверный перевод названий игр или модов, можно гуглом.
Возможно деление слова на составные части, warband - war band.
Вариативность перевода/интерпретации разных слов вам в помощь.
Добавление предлога разрешено.

Оскорбительные и нецензурные варианты не принимаются
Принимается, только один вариант с участника.

Работы подавать комментариями в этой теме.

Пример конкурсной заявки: "Mount and blade warband" - "Бугор и перо, война в браслетах".


Сроки:
25 августа - 02 сентября. Голосование проводится 02 - 08 сентября 2018 г.
Приз:
Ключ для Han Xiongnu Wars, предоставленный разработчиками и несколько деталей доспехов в профиль.
Судьи:

FreeLifeStile, syabr, RomanDemon




Администрация благодарит всех участников и поздравляет победителя Janycz!
Кроме того, мы считаем необходимым вручить приз зрительских симпатий 
vadmin007

Комментариев 54

Главный администратор syabr
Офлайн 25 августа 2018 12:30 поделиться
Записывайтесь, особенно жду новичков, это ваш шанс, и игра и доспехи)
--------------------

https://commando.com.ua/commando/main/3337-kak-pravilno-soobschit-ob-oshibke.html
Толмач Historia.Andrey
Офлайн 25 августа 2018 13:17 поделиться
"MOD Dragon Xuan Huang" - Мод Драгон Хуйань Хуйяньг )))
Модератор Tissimir
Офлайн 25 августа 2018 13:46 поделиться
"Mount & Blade II: Bannerlord" - Паспарту и Травинка ИИ: Образцовый пэр Англии
--------------------
Гридень Skyri
Офлайн 25 августа 2018 13:53 поделиться
"Бугор и перо, война в браслетах".
Паспарту и Травинка ИИ: Образцовый пэр Англии

И где тут достоверность?
Главный администратор FreeLifeStile
Офлайн 25 августа 2018 14:00 поделиться
У слов есть вариации перевода, в зависимости от контекста и возможно иных факторов, которыми и надо пользоваться.
--------------------
Гридень Skyri
Офлайн 25 августа 2018 14:26 поделиться
Спасибо, а то тупой и не понял)
Модератор Janycz
Офлайн 25 августа 2018 17:46 поделиться
"Mount & Blade Warband: Viking Conquest Reforged Edition" -> "Бугорок и Былинка Военный Поясок: Покоренное Сердце Викингов Перефабрикованный Вариант"
--------------------
1 + 2 + 3 + 4 + ... = ζ(-1) = -0.08(3)
1 - 1 + 1 - 1 + 1 - ... = 0.5
1 - 2 + 3 - 4 + 5 - ... = 0.25
Мододел vadmin007
Офлайн 25 августа 2018 22:19 поделиться
Mount and Blade warband - борча и степная лошадь - история великой любви
Вой JustAssasin
Офлайн 25 августа 2018 22:38 поделиться
Kingdom Come: Deliverance — Королевство приходит: Раскрепощение
--------------------
Цой жив!
Главный администратор klimsat
Офлайн 25 августа 2018 23:54 поделиться
Mount and Blade - War band - Гора и Шпага - Военный оркестр
--------------------
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации. Регистрация.

Другое

Последние комментарии