Funny translation of games and mods


Конкурс смешного перевода игр и модов
 

В конкурсе может принять участие любой желающий.

Требования к работе конкурсантов:


Как можно более юмористический и достоверный перевод названий игр или модов, можно гуглом.
Возможно деление слова на составные части, warband - war band.
Вариативность перевода/интерпретации разных слов вам в помощь.
Добавление предлога разрешено.

Оскорбительные и нецензурные варианты не принимаются
Принимается, только один вариант с участника.

Работы подавать комментариями в этой теме.

Пример конкурсной заявки: "Mount and blade warband" - "Бугор и перо, война в браслетах".


Сроки:
25 августа - 02 сентября. Голосование проводится 02 - 08 сентября 2018 г.
Приз:
Ключ для Han Xiongnu Wars, предоставленный разработчиками и несколько деталей доспехов в профиль.
Судьи:

FreeLifeStile, syabr, RomanDemon




Администрация благодарит всех участников и поздравляет победителя Janycz!
Кроме того, мы считаем необходимым вручить приз зрительских симпатий 
vadmin007





Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 54

Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 25 августа 2018 12:30 поделиться
Записывайтесь, особенно жду новичков, это ваш шанс, и игра и доспехи)


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Толмач
Historia.Andrey
Офлайн 25 августа 2018 13:17 поделиться
"MOD Dragon Xuan Huang" - Мод Драгон Хуйань Хуйяньг )))


Главный администратор
Tissimir
Титул: Jack the Memer
Офлайн 25 августа 2018 13:46 поделиться
"Mount & Blade II: Bannerlord" - Паспарту и Травинка ИИ: Образцовый пэр Англии


quod erat demonstrandum
Гридень
Skyri
Офлайн 25 августа 2018 13:53 поделиться
"Бугор и перо, война в браслетах".
Паспарту и Травинка ИИ: Образцовый пэр Англии

И где тут достоверность?


Друг сообщества
FreeLifeStile
Офлайн 25 августа 2018 14:00 поделиться
У слов есть вариации перевода, в зависимости от контекста и возможно иных факторов, которыми и надо пользоваться.


Гридень
Skyri
Офлайн 25 августа 2018 14:26 поделиться
Спасибо, а то тупой и не понял)


Друг сообщества
Janycz
Офлайн 25 августа 2018 17:46 поделиться
"Mount & Blade Warband: Viking Conquest Reforged Edition" -> "Бугорок и Былинка Военный Поясок: Покоренное Сердце Викингов Перефабрикованный Вариант"


1 + 2 + 3 + 4 + ... = ζ(-1) = -0.08(3)
1 - 1 + 1 - 1 + 1 - ... = 0.5
1 - 2 + 3 - 4 + 5 - ... = 0.25
Мододел
vadmin007
Офлайн 25 августа 2018 22:19 поделиться
Mount and Blade warband - борча и степная лошадь - история великой любви


Измени себя - измени мир.
Вой
JustAssasin
Офлайн 25 августа 2018 22:38 поделиться
Kingdom Come: Deliverance — Королевство приходит: Раскрепощение


Цой жив!
Главный администратор
klimsat
Офлайн 25 августа 2018 23:54 поделиться
Mount and Blade - War band - Гора и Шпага - Военный оркестр


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 112
Гостей: 107

Пользователи: 

Последние комментарии

A CLASH OF KINGS (Обсуждение)
Королёв, Сегодня, 13:44
Tissimir, спасибо за ответ показалось, обоим авторам пришлось проделать много одинаковой работы...
A CLASH OF KINGS (Обсуждение)
Tissimir, Сегодня, 13:38
Цитата: КоролёвИ в чем прикол того, что одновременно существуют оба эти мода? Просто два разных...
A CLASH OF KINGS (Обсуждение)
Королёв, Сегодня, 13:00
Думаю, это где-то уже обсуждалось сотню раз Пожалуйста, просветите В чем отличие этого мода...
MOD Forge For Me
Tissimir, Сегодня, 11:43
TotenkopfRUS, шикарно, добавил в шапку ...
MOD 1429 : la Guerre de Cent Ans - Steel Edition
Tissimir, Сегодня, 11:41
PoZITIV, скорее всего влияет, если не хочешь просадок качай просто Steel Edition по ссылке ниже....
MOD Forge For Me
TotenkopfRUS, Сегодня, 11:38
Перевел. Всё на русском, все функции работают. Мод у меня периодически вылетал даже на английском,...
MOD Forge For Me
TotenkopfRUS, Сегодня, 11:09
И кажется, что в моде есть возможность выковать мастерское оружие, но сообщение выдается как от...
MOD Forge For Me
TotenkopfRUS, Сегодня, 10:37
Только есть один нюанс: простой перевод XML файла отключает отображение таблицы со списком...
MOD 1429 : la Guerre de Cent Ans - Steel Edition
PoZITIV, Сегодня, 08:16
Что за фанатский патч HD edition оно влияет на оптимизацию если да то как его удалить?...