MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: перевод на русский язык


MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

Languages Банерлорда

Внимание! Наш русификатор вы можете скачать только у нас. Если где-либо он выложен якобы от нашего имени - не верьте, мы выкладываем только здесь. Можете брать с указанием авторов или ссылкой на Гильдию толмачей.

В свете предстоящего выхода игры в марте 2020 года, Гильдия толмачей commando.com.ua создаёт группу активистов для перевода M&B II : Bannerlord на русский язык. Сразу подчеркнём: пока нет информации, будет или нет официальный перевод, на все вопросы разработчики не дают никаких конкретных ответов. Задача данной темы - создать готовый к переводу коллектив, если официальной локализации всё-таки не будет. Напомню, у нас уже есть немалый опыт, полученный при переводе игры Han Xiongnu Wars.
Приглашаем присоединиться всех хорошо знающих английский язык. Работы начнутся сразу после выхода игры. За этот недолгий срок требуется собрать коллектив 7 и более человек. От Вас требуются знание английского и желание возиться с файлами. Перевод будет осуществляться с английского языка. Место проведения работ - в этой теме (по Вашему желанию, она может быть скрыта от посторонних глаз).
О файлах: на данный момент Администрация располагает бетой мультиплеера и язык там английский. Файлы игры будут предоставлены всем нуждающимся толмачам, как только мы сами её купим. Для примера, как что там выглядит:

Путь до файлов локализации и содержимое папки:
 
Внутренний вид файла:
Последние изменения:
 

Разбираемся как работает локализация. В данный момент в игре есть только английский язык, и переводить что-либо сейчас не имеет смысла. Сейчас расскажу как всё устроено:
В Languages нет разделения на папки с разными языками. Все файлы локализации свалены в одну кучу. Количество, наименования, и содержимое всех файлов будет непременно меняться, это первая причина почему не стоит браться за локализацию. В каждом файле есть языковые теги:
<tags>    
<tag language="English" />
</tags>
Под этим тегом идут английские строки. Система такая: вы выбираете в лаунчере английский язык, и игра считывает английские строки этого файла. Сейчас в файлах локализации есть только английский тег и английские строки. Предположительно, в одном файле будут помещены и теги и строки на разных языках. Если вы захотите перевести эти строки на русский, в игре все равно будет английская. А теперь погадаем, почему. Возможно, файлы локализации еще не работают. Тогда как в игре появляется текст, спросите вы?

Те кто русифицировал Warband, знают, что строки есть не только в languages, а и в модульке. У баннерлорда так же. Есть файл в ModuleData, module_strings. Это и есть строки локализации из модульки. Если перевести строчку там, то в игре появится русская строчка. Но не спешите русифицировать модульку. Она будет постоянно меняться, и не исключено что переводом можно что-то сломать. Модулька должна быть на английском.



Все желающие записывайтесь комментариями.
Все участники получат щедрые награды от Администрации в виде титула толмача, ордена в профиль и деталей доспехов в инвентарь, а их никнеймы будут перечислены в теме игры на нашем сайте.



MOUNT BLADE 2 BANNERLORD (основное)
Об игре




- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 377

Толмач
Cattom
Офлайн 18 февраля 2020 13:40 поделиться
С радостью приму участие в русификации Bannerlord'а. Уровень английского C1, опыт русификации на Warband'е есть. Ну а на систему Bannerlord'a "будем посмотреть", как говорится.


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 18 февраля 2020 17:43 поделиться
Cattom, рад видеть активность) Помню, помогал с переводом лора в моде.  Хз, почему мы тебе не кинули что-нибудь в профиль, возможно вставка не работала, но лучше поздно чем никогда, высылаю меч и броньку


Толмач
Cattom
Офлайн 18 февраля 2020 18:36 поделиться
syabr,Благодарю :). Вообще, я взялся за перевод Bones of Ragnvald тогда. Но за месяц (вроде как) до сессии автор сказал, что готовит выход новой версии и я решил приостановить работу до окончания сессии и выхода новой версии. 12 Февраля автор написал в Дискорде, что новая версия вот-вот выйдет и разослал тестерам альфу.


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 18 февраля 2020 18:39 поделиться
Походу он так и не собрался) Думаю, кинь что есть и как получилось


Толмач
Cattom
Офлайн 18 февраля 2020 18:47 поделиться
"Release is coming very soon! If anyone is interested in testing a pre release version, send me a message or post in this discord. It was always helpful to get feedback from unbiased players.". Вот, собственно, что он написал в прошлую среду. Так что не вижу причин бросать перевод. Закину сразу, как полностью переведу ядро (диалоги и квесты).


Вой
Doder
Офлайн 20 февраля 2020 02:34 поделиться
Зайдите на страницу игры в Стиме, нажмите "читать далее" в "об этой игре", черным по белому последняя строчка:"В настоящее время в игре недоступен русский язык. Перевод будет выполнен позднее.". smile27 


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 20 февраля 2020 02:48 поделиться
Doder, позднее это через сколько лет?) Если бы они говорили нечто конкретное, я не предлагал бы собрать группу. Разбежаться, знаешь ли, всегда успеем, собираться дольше.


Друг сообщества
ki_20
Титул: Брат Gut'a
Офлайн 20 февраля 2020 06:08 поделиться
Мне на TaleWords ответили, что русского не будет в раннем доступе, то есть он скорей всего появится после него, но кто знает когда этот ранний доступ пройдёт...
Лично я надеюсь, что через год он пройдёт(имхо, имхо, имхо)


Друг сообщества
ki_20
Титул: Брат Gut'a
Офлайн 20 февраля 2020 06:29 поделиться
Вой
Doder
Офлайн 20 февраля 2020 11:58 поделиться
syabr, это не в критику вам, просто хотел обрадовать, что хотя бы в планах официальный перевод есть.)


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 108
Гостей: 105

Пользователи: 

Последние комментарии

MOD Rus 13th Century: Way of the Warrior v2.5
sergosafarelly, Вчера, 14:04
Подскажите, возникла проблема, зависает игра на глобаальной карте, курсор двигается. Как решить...
MOD DRANIN FORTRESS
Hero_of_Calradia, 24 июля 2025 20:35
KaiserReich, нормально...
MOD Ancestors: 2112 BC. An Eastern Bronze Age Mod
Rafa Sanchez, 24 июля 2025 00:04
Saludos a toda la comunidad rusa de este sitio. Soy Rafa, miembro del equipo de desarrollo de 2112...
[OSP] [Code] - New notifications, First blood, Heroism, City buildings
the_raven, 19 июля 2025 22:56
Это для мультиплеера, так? Просто я помню, давно ещё ставил Headshot! в сингл, получилось...
Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
Artkolobok, 16 июля 2025 13:10
sergosafarelly, Ты должен быть маршалом и собрать поход, чтобы тебе помогли в осадах. Через кнопку...
MOD Grunwald Mod
Хирлуин из Артедаина, 15 июля 2025 17:18
Если мод не заброшен и версия 0.4 (которая уже по скриншотам и описанию выглядит прекрасно) не...
MOD The Old Realms
Albanslavetrader, 15 июля 2025 09:18
SimbaD, Если комп слабый, загрузка может быть долгой....
Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
sergosafarelly, 10 июля 2025 20:04
Подскажите, когда осаждаю город либо крепость , то сопровождающие лорды не присоединяются ко мне в...
MOD Rus 13th Century: Way of the Warrior v2.5
sergosafarelly, 5 июля 2025 15:25
Чапалах, Подскажи, в каком файле менял звуки?...