MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: перевод на русский язык


MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

Languages Банерлорда

Внимание! Наш русификатор вы можете скачать только у нас. Если где-либо он выложен якобы от нашего имени - не верьте, мы выкладываем только здесь. Можете брать с указанием авторов или ссылкой на Гильдию толмачей.

В свете предстоящего выхода игры в марте 2020 года, Гильдия толмачей commando.com.ua создаёт группу активистов для перевода M&B II : Bannerlord на русский язык. Сразу подчеркнём: пока нет информации, будет или нет официальный перевод, на все вопросы разработчики не дают никаких конкретных ответов. Задача данной темы - создать готовый к переводу коллектив, если официальной локализации всё-таки не будет. Напомню, у нас уже есть немалый опыт, полученный при переводе игры Han Xiongnu Wars.
Приглашаем присоединиться всех хорошо знающих английский язык. Работы начнутся сразу после выхода игры. За этот недолгий срок требуется собрать коллектив 7 и более человек. От Вас требуются знание английского и желание возиться с файлами. Перевод будет осуществляться с английского языка. Место проведения работ - в этой теме (по Вашему желанию, она может быть скрыта от посторонних глаз).
О файлах: на данный момент Администрация располагает бетой мультиплеера и язык там английский. Файлы игры будут предоставлены всем нуждающимся толмачам, как только мы сами её купим. Для примера, как что там выглядит:

Путь до файлов локализации и содержимое папки:
 
Внутренний вид файла:
Последние изменения:
 

Разбираемся как работает локализация. В данный момент в игре есть только английский язык, и переводить что-либо сейчас не имеет смысла. Сейчас расскажу как всё устроено:
В Languages нет разделения на папки с разными языками. Все файлы локализации свалены в одну кучу. Количество, наименования, и содержимое всех файлов будет непременно меняться, это первая причина почему не стоит браться за локализацию. В каждом файле есть языковые теги:
<tags>    
<tag language="English" />
</tags>
Под этим тегом идут английские строки. Система такая: вы выбираете в лаунчере английский язык, и игра считывает английские строки этого файла. Сейчас в файлах локализации есть только английский тег и английские строки. Предположительно, в одном файле будут помещены и теги и строки на разных языках. Если вы захотите перевести эти строки на русский, в игре все равно будет английская. А теперь погадаем, почему. Возможно, файлы локализации еще не работают. Тогда как в игре появляется текст, спросите вы?

Те кто русифицировал Warband, знают, что строки есть не только в languages, а и в модульке. У баннерлорда так же. Есть файл в ModuleData, module_strings. Это и есть строки локализации из модульки. Если перевести строчку там, то в игре появится русская строчка. Но не спешите русифицировать модульку. Она будет постоянно меняться, и не исключено что переводом можно что-то сломать. Модулька должна быть на английском.



Все желающие записывайтесь комментариями.
Все участники получат щедрые награды от Администрации в виде титула толмача, ордена в профиль и деталей доспехов в инвентарь, а их никнеймы будут перечислены в теме игры на нашем сайте.



MOUNT BLADE 2 BANNERLORD (основное)
Об игре




- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 377

Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 20 февраля 2020 12:07 поделиться
Doder, да мы и днём и ночью заглядываем в стим, видим... Если бы разработчики писали конкретнее...

ki_20, и что мы там должны увидеть? Может быть ты кинешь прямую ссылку на нужный коммент или хотя бы его гуглоперевод?


Друг сообщества
ki_20
Титул: Брат Gut'a
Офлайн 20 февраля 2020 12:39 поделиться
syabr, там же 3-ий мой вопрос(я ошибся надо вверх прокрутить)


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 20 февраля 2020 12:47 поделиться
Не в раннем доступе. А рд будет минимум год. Вопрос, готовы ли мы ждать ещё год...


Странник
Rvmzes
Офлайн 20 февраля 2020 20:38 поделиться
Добрый вечер господа, готов записаться переводчиком, знания английского достаточно чтобы перевести, что выдадут - то и буду переводить:)


Друг сообщества
ki_20
Титул: Брат Gut'a
Офлайн 20 февраля 2020 20:42 поделиться
Странник
Rvmzes
Офлайн 20 февраля 2020 20:44 поделиться
ki_20, Давно сижу на сайте, но не регистрировался, тк не было нужды) Моды качаются и без регистрации.


Друг сообщества
Дима Гончар
Титул: Король Британии
Офлайн 20 февраля 2020 22:59 поделиться
Rvmzes, приветствую на сайте. А зря, если набьешь комментов, сможешь сидеть на сайте без рекламы


Странник
Rvmzes
Офлайн 20 февраля 2020 23:34 поделиться
Дима Гончар, Понял, спасибо за информацию, приму к сведению)


Толмач
Gospell
Офлайн 21 февраля 2020 19:51 поделиться
Я в деле. )

Цитата: syabr
как добавляли в перевод ханхуни стихи, которые я там писал, главное написать, чтобы было что добавлять

Ахахах напомнил, а ведь они там не обязательные были, можно было вырезать, хорошо, что я тебя уговорил написать их)


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 21 февраля 2020 20:15 поделиться
Gospell, рад видеть ветерана) Не обязательные, но как хорошо вышло)  Так что замечательно, что уговорил, хотя я вроде и не особо брыкался)


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 61
Гостей: 56

Пользователи: 

Последние комментарии

MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
Радомир, 28 марта 2025 23:40
В дискорде меня нет. Но разработчики и тут появляются. Поэтому написал коммент здесь. Да, кстати,...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
epilect, 28 марта 2025 16:29
Радомир, Сегодня вышел патч,честно говоря я думал ты в дискорде по моду,так как по моему являешься...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
Радомир, 28 марта 2025 15:27
Итак, поздравляю всех поклонников Варбанда с выходом новой версии популярного мода! Пока есть моды...
ATLAS
pda, 24 марта 2025 23:05
Нашёлся ещё более свежий русификатор, так что фанаты у игры боле-менее остались) Конечно и здесь...
ПЕТИЦИИ НА ПЕРЕВОД МОДОВ
timur karsli, 22 марта 2025 22:32
MOD Clone War Conquest - переведён. Можно убирать с списка...
MOD Clone Wars Conquest submod (Turmoil Across the Stars)
timur karsli, 22 марта 2025 21:47
Сделал руссификатор полный для данного мода. Прошу добавить его в описание, чтобы его могли...
Как русифицировать моды?
kitel, 21 марта 2025 20:22
У меня хрень какая то странная. На английском текст есть а в русском переводе нету. проверил все...
Быстрый перевод мода Warband гуглом
kitel, 21 марта 2025 20:00
У меня хрень какая то странная. На английском текст есть а в русском переводе нету. проверил все...
TLD Overhaul Submod
Sidney_87, 18 марта 2025 22:04
Ссылка на Дискорд, если кому-то интересно...