MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: перевод на русский язык


MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК 

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР

Languages Банерлорда

Внимание! Наш русификатор вы можете скачать только у нас. Если где-либо он выложен якобы от нашего имени - не верьте, мы выкладываем только здесь. Можете брать с указанием авторов или ссылкой на Гильдию толмачей.

В свете предстоящего выхода игры в марте 2020 года, Гильдия толмачей commando.com.ua создаёт группу активистов для перевода M&B II : Bannerlord на русский язык. Сразу подчеркнём: пока нет информации, будет или нет официальный перевод, на все вопросы разработчики не дают никаких конкретных ответов. Задача данной темы - создать готовый к переводу коллектив, если официальной локализации всё-таки не будет. Напомню, у нас уже есть немалый опыт, полученный при переводе игры Han Xiongnu Wars.
Приглашаем присоединиться всех хорошо знающих английский язык. Работы начнутся сразу после выхода игры. За этот недолгий срок требуется собрать коллектив 7 и более человек. От Вас требуются знание английского и желание возиться с файлами. Перевод будет осуществляться с английского языка. Место проведения работ - в этой теме (по Вашему желанию, она может быть скрыта от посторонних глаз).
О файлах: на данный момент Администрация располагает бетой мультиплеера и язык там английский. Файлы игры будут предоставлены всем нуждающимся толмачам, как только мы сами её купим. Для примера, как что там выглядит:

Путь до файлов локализации и содержимое папки:
 
Внутренний вид файла:
Последние изменения:
 

Разбираемся как работает локализация. В данный момент в игре есть только английский язык, и переводить что-либо сейчас не имеет смысла. Сейчас расскажу как всё устроено:
В Languages нет разделения на папки с разными языками. Все файлы локализации свалены в одну кучу. Количество, наименования, и содержимое всех файлов будет непременно меняться, это первая причина почему не стоит браться за локализацию. В каждом файле есть языковые теги:
<tags>    
<tag language="English" />
</tags>
Под этим тегом идут английские строки. Система такая: вы выбираете в лаунчере английский язык, и игра считывает английские строки этого файла. Сейчас в файлах локализации есть только английский тег и английские строки. Предположительно, в одном файле будут помещены и теги и строки на разных языках. Если вы захотите перевести эти строки на русский, в игре все равно будет английская. А теперь погадаем, почему. Возможно, файлы локализации еще не работают. Тогда как в игре появляется текст, спросите вы?

Те кто русифицировал Warband, знают, что строки есть не только в languages, а и в модульке. У баннерлорда так же. Есть файл в ModuleData, module_strings. Это и есть строки локализации из модульки. Если перевести строчку там, то в игре появится русская строчка. Но не спешите русифицировать модульку. Она будет постоянно меняться, и не исключено что переводом можно что-то сломать. Модулька должна быть на английском.



Все желающие записывайтесь комментариями.
Все участники получат щедрые награды от Администрации в виде титула толмача, ордена в профиль и деталей доспехов в инвентарь, а их никнеймы будут перечислены в теме игры на нашем сайте.



MOUNT BLADE 2 BANNERLORD (основное)
Об игре




- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 377

Отрок
Ashamael
Офлайн 31 марта 2020 13:34 поделиться
Цитата: Gamedel
Stagi, просто содержимое папки Перевод скинь с заменой в папку игры например у меня такой путь  C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules
В игре в настройках поменяй язык на турецкий


А такой вопрос, при новом запуске игры стим не будет перезагружать язык? Он же типа может посчитать это повреждением файлов и заменить их перед запуском. 


Толмач
Trix58
Офлайн 31 марта 2020 13:34 поделиться
Цитата: syabr
Trix58, я никакого "на скачку" не вижу, я ясно написал, это папка языков для тех кому очень хочется попереводить для себя гуглом или просто посмотреть, но не могут скачать в стиме
упс... понял. ждемс smile74 


https://vk.com/papa_ja2
Странник
Groowy
Офлайн 31 марта 2020 13:34 поделиться
Ogureiro, я думаю у администрации скоро сдадут нервы за одни и те же вопросы) ждите раннюю версию перевода к вечеру, ребята трудятся)



Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 31 марта 2020 13:34 поделиться
Gamedel, осталось подождать совсем немного. Просто потом не известно как себя поведёт наш перевод. Так что извини, закрепить не могу, но желающие могут найти в теме,  а тебе выдам что-нибудь в профиль за старания и активность.


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Толмач
Zann
Офлайн 31 марта 2020 13:34 поделиться
Gamedel, Пусть народ дождётся нормальный русификатор, над которым потеет большое количество народу. Всем хочется играть, но нужно обождать. 


Странник
Врач
Офлайн 31 марта 2020 13:36 поделиться
Огромное Вам спасибо за то что вы делаете!


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 31 марта 2020 13:38 поделиться
Ogureiro, приветствую на сайте, будет к вечеру альфа версия

Кто хочет поддержать сайт финансово - кнопка доната в шапке, мы только что увеличили мощность, поскольку не справляемся с потоком пользователей. Это стоило денег...


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Странник
No_way_Back
Офлайн 31 марта 2020 13:40 поделиться
syabr дай бог здоровья и терпения) спасибо за то что вы делаете, ждем с нетерпением :)


Голова
Генрих Вольфэнштейн
Титул: Life Bringer
Офлайн 31 марта 2020 13:54 поделиться
DoctorEbatolog,
No_way_Back,
Добро пожаловать на сайт.



Всем новичкам настоятельно рекомендую ознакомиться с  памяткой и правилами сайта.


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 31 марта 2020 13:56 поделиться
DoctorEbatolog, меняю ник на Врач. 


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 150
Гостей: 148

Пользователи: 
- отсутствуют

Последние комментарии

MOD 1794: Kosciuszko Uprising (Восстание Костюшко)
epilect, 2 февраля 2025 15:42
kitel, Насколько я помню,там диалоги и не переведены,так что если сильно хочется поиграть в мод,то...
MOD 1794: Kosciuszko Uprising (Восстание Костюшко)
kitel, 2 февраля 2025 09:50
попробовал оставить. перевелись лишь меню настройки персонажа и игровое меню. ни диалоги ни выбор...
MOD The Old Realms
Gut, 29 января 2025 18:49
SimbaD, не загружается думаю...
MOD 108 heroes
Gut, 29 января 2025 18:47
iskanderzp, хорошо, что можешь возвращаться в варбанд. Я даже в любимый пендор больше ста дней не...
MOD 108 heroes
iskanderzp, 28 января 2025 00:23
Ну что... Прошел этот замечательный мод ещё раз. Пытался собрать в коллекцию все артефактные вещи,...
MOD The Old Realms
SimbaD, 27 января 2025 13:23
Кто то в него играет сейчас?Не могу понять загрузка 2 часа идёт и нифига это и есть возможная...
Флудилка V3
epilect, 26 января 2025 22:27
Gut, Можно,без вопросов)...
MOD 1794: Kosciuszko Uprising (Восстание Костюшко)
Gut, 26 января 2025 20:02
kitel, в настройках варбанда менял язык на русский? попробуй в папке мода в папке языков оставить...
HAN XIONGNU WARS - ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Gut, 26 января 2025 20:01
SimbaD, да, ты прав...