Уроборос, или же бесконечная петля перевода... (Решено)


 


Ну что же, всех сердечно приветствую, сегодня я бы хотел с вами немного поговорить о том, как мы попали в бесконечную петлю перевода)
Смеркалось...
Ничто не предвещало беды, и переводчики мирно работали, иногда переговариваясь между собой, и вдруг! Вбежал взмыленный гонец, он дышал, словно загнанная лошадь, и упал, пред столом редактора, он шептал, шептал и шептал... И лишь с 3 раза мы смогли услышать как он охрипшим голосом промолвил... Патч... Патч 1.8 вышел.... И пал он замертво...

Ну что же, довольно лирики). Коротко и по факту, на создание этого поста меня подбило желание спросить напрямую у TaleWorlds Entertainment а какого собственно говоря демона?
Вы не подумайте, я не капельки не осуждаю работу TaleWorlds, просто с начала перевода, всё это превращается в какой то сюр и бред... К примеру.

В начале перевода нас убила структура языковых файлов, 62 файла? В каждом мешанина из всех возможных строк? Зачем? Почему?
Мы это пережили, перевели, с горем пополам и слезами, дальше больше...

TaleWorlds сломали переменные и переносы... И весь наш текст стал пестрить \n и ERROR, ибо что? Ибо игра свои же переменные перестала обрабатывать... Ладно, поправили, применили великий русский, и поправили.

Ну зачем же на этом останавливаться? Сказал кто-то из топ-менеджеров компании TaleWorlds, следующими патчами, компания стала вшивать строки из игры... В код игры). Не в языковые файлы, давая в коде ссылку на них, а просто вписывая их в код.. Skills, Info - это было в файлах интерфейса (И туда строки стали вшивать, ай как хорошо), мы это перевели, создав сабмод, заодно и пофиксили этим же модом интерфейс... А вот остальные строки, ну что же, мы их перевести чисто физически не можем, ибо декомпиляция и изменение dll файлов - нарушение авторских прав, и подсудное дело). А мы пока на воле побыть хотим. И с каждым патчем вшивается в код всё больше и больше строк, в нашем русификаторе появляется всё больше и больше ошибок, также, TaleWorlds не составляют нигде списка изменений внесённых в файлы локализации новым патчем. И вот каждый патч, мы шерстим эти файлы вновь, и вновь, повторяя из раза в раз, каждый чёртов патч мы вынуждены сравнивать файлы, и искать новые строки, это явно похоже на какое то безумие).

К чему я вообще это пишу? Для начала чтобы вы понимали, английский в некоторых моментах игры - не наша вина, и мы не ленивые куски словарей), а старательно делаем перевод. И для того, чтобы вы поддержали нас на форуме TaleWorlds, неожиданно, правда?)

Мы написали открытое письмо, адресованное компании, с просьбой прояснить моменты по поводу вшитых строк.
Просьбой выписывать нам файлик, в котором будет список измененных патчем строк.
А также прояснили момент по поводу возможны ли какие-то последствия для игроков за использование перевода (Мы понимаем что с 98% вероятностью ничего никому не будет, но лишний раз обезопасить игроков мы обязаны).
Ну и конечно же мы решили спросить, а можно ли наш перевод станет официальным?). Никаких денег или иных плюшек мы не требуем, и готовы его и дальше поддерживать, да и сейчас, он ещё требует определённой редактуры, чем мы днями на пролёт и занимаемся.

Господа и дамы, если вам не безразлична судьба нашего перевода, и вы не хотите чтобы переводчики как загнанные шерстили файлы каждый патч, а так же видеть в русификаторе английские строки, поддержите нашу петицию на английском (Можно просто русский текст в гугл переводчик засунуть) на форуме Taleworlds по этой ссылке: НАЖАТЬ СЮДА
Заранее благодарю от лица всей команды), мы постараемся и дальше дорабатывать и улучшать наш перевод, чтобы он приносил вам всё больше радости от игры.


ПС. МЫ ДОБИЛИСЬ ЖЕЛАЕМОГО РЕЗУЛЬТАТА, РАЗРАБОТЧИКИ ОЗНАКОМИЛИСЬ С ПЕТИЦИЕЙ. СПАСИБО ВСЕМ ОТКЛИКНУВШИМСЯ.








Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 72

Друг сообщества
ki_20
Титул: Брат Gut'a
Офлайн 12 апреля 2020 08:56 поделиться
KIRILL_17_10_199, приветствую на сайте.


Вой
lrralex
Офлайн 13 апреля 2020 10:09 поделиться
Может просто подождёте релиза? Это-же ранний доступ, если разработчики не забрасывают игру как обычно (а ТВ этого не сделают), то перелопачивание игровых файлов происходит постоянно и является обычным делом. Думаете им самим в кайф структуру игры переделывать?


Главный администратор
Дима Гончар
Титул: Король Британии
Офлайн 13 апреля 2020 10:18 поделиться
lrralex, так, челики как на энтузиазме, не могут подождать релиза и официального перевода


Ратник
Lemik
Офлайн 13 апреля 2020 16:40 поделиться
Хммм. Даже и не знаю как реагировать на то, что петицию перенесли в другой раздел....


Друг сообщества
Pigrik
Офлайн 13 апреля 2020 16:50 поделиться
Lemik, возможно это связано с большим количеством комментариев в ней. На самом деле, у таликов на форуме просто нет места для публикации подобного рода обращений, мы написали в техподдержку синглплеера, потому что туда оно подходило хотя бы по причине наличия аж трёх технических вопросов.
Сегодня отправлю письмо уже непосредственно таликам на их почту. Тему они однозначно заметили, раз перенесли её и даже ответили на один из вопросов. Да и трудно не заметить один из самых просматриваемых топиков на форуме.
Надеюсь, нас перестанут игнорировать, даже "нет" на все просьбы уже было бы лучше молчания.


Ратник
Lemik
Офлайн 13 апреля 2020 17:01 поделиться
Pigrik, Понял, принял.


Ратник
Lemik
Офлайн 13 апреля 2020 18:10 поделиться
...муха. Тему петиций приостановили. Мое внушительное сообщение, о том что не стоит обращать внимание на троллей вообще удалили с сообщением "English only". Каюсь, сам виноват. Скорее всего тролли (чёртовы любители теории заговоров) нажаловались что по их мнению в теме сидели одни боты.
P.S. надеюсь здесь можно обсуждать то что касается петиции? или это тема для "Флудилка"?


Ратник
Lemik
Офлайн 13 апреля 2020 18:45 поделиться
UPDATE
Единственное что я не понял из того что модератор написал это:
"The thread has stated OPs suggestion and has received acknowledgement by the development team. It has thus served its purpose and will remain locked to avoid further fruitless debate and spam."





Толмач
Sycophant
Офлайн 13 апреля 2020 18:50 поделиться
Lemik, Предложение постера получило подтверждение команды разработчиков. Так как эта тема более не нужна, она останется закрытой чтобы предотвратить дальнейшие бесполезные дебаты и спам

не дословно, но понять можно


перед предупреждением идет предупреждение предупреждения
Отрок
хокк
Офлайн 13 апреля 2020 18:56 поделиться
Lemik, я читал твоё сообщение. они объяснили что всё что на русском будут удалять. моё второе сообщение тоже пало от турецкого произвола smile27  думаю что это чучело в имперском скафандре на аватарке нажаловалось. я много знаю плохих слов и еле сдерживаюсь... smile72  


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 140
Гостей: 133

Пользователи: 
Doder

Последние комментарии

Флудилка V3
Чикабой, Сегодня, 22:45
sergosafarelly, его просто забросили....
Флудилка V3
sergosafarelly, Сегодня, 22:24
Чикабой, И никакого решения не было найдено?...
Флудилка V3
Чикабой, Сегодня, 21:34
sergosafarelly, в моде герои меча и магии была схожая проблема, когда в определенном месте на карте...
Флудилка V3
sergosafarelly, Сегодня, 20:56
Привет. Помогите пожалуйста, возникла проблема в моде "Русь 13 век". Передвигаясь на глобальной...
MOD CA - Blood and Smoke - A Calradian Gunpowder Mod
Dominik19955, Сегодня, 19:59
Tissimir,Попробую а если не стработает? Существуют еще подобные моды?...
MOD CA - Blood and Smoke - A Calradian Gunpowder Mod
Tissimir, Сегодня, 19:56
Dominik19955, наверняка из-за версии. Просто перейди на 1.8.0....
MOD CA - Blood and Smoke - A Calradian Gunpowder Mod
Dominik19955, Сегодня, 19:53
Tissimir,У меня зашло но зажму хоть песочницу или компанию выбор Рода работает а послеа как создать...
MOD CA - Blood and Smoke - A Calradian Gunpowder Mod
Tissimir, Сегодня, 19:51
Dominik19955, в новых версиях, как понимаю, только один модуль, так что просто устанавливай что...
MOD Diplomacy 4.litdum
Lordy, Сегодня, 19:50
Забавно автор описал последний пункт описание обновления. И много еще чего я не помню))...