Уроборос, или же бесконечная петля перевода... (Решено)


 


Ну что же, всех сердечно приветствую, сегодня я бы хотел с вами немного поговорить о том, как мы попали в бесконечную петлю перевода)
Смеркалось...
Ничто не предвещало беды, и переводчики мирно работали, иногда переговариваясь между собой, и вдруг! Вбежал взмыленный гонец, он дышал, словно загнанная лошадь, и упал, пред столом редактора, он шептал, шептал и шептал... И лишь с 3 раза мы смогли услышать как он охрипшим голосом промолвил... Патч... Патч 1.8 вышел.... И пал он замертво...

Ну что же, довольно лирики). Коротко и по факту, на создание этого поста меня подбило желание спросить напрямую у TaleWorlds Entertainment а какого собственно говоря демона?
Вы не подумайте, я не капельки не осуждаю работу TaleWorlds, просто с начала перевода, всё это превращается в какой то сюр и бред... К примеру.

В начале перевода нас убила структура языковых файлов, 62 файла? В каждом мешанина из всех возможных строк? Зачем? Почему?
Мы это пережили, перевели, с горем пополам и слезами, дальше больше...

TaleWorlds сломали переменные и переносы... И весь наш текст стал пестрить \n и ERROR, ибо что? Ибо игра свои же переменные перестала обрабатывать... Ладно, поправили, применили великий русский, и поправили.

Ну зачем же на этом останавливаться? Сказал кто-то из топ-менеджеров компании TaleWorlds, следующими патчами, компания стала вшивать строки из игры... В код игры). Не в языковые файлы, давая в коде ссылку на них, а просто вписывая их в код.. Skills, Info - это было в файлах интерфейса (И туда строки стали вшивать, ай как хорошо), мы это перевели, создав сабмод, заодно и пофиксили этим же модом интерфейс... А вот остальные строки, ну что же, мы их перевести чисто физически не можем, ибо декомпиляция и изменение dll файлов - нарушение авторских прав, и подсудное дело). А мы пока на воле побыть хотим. И с каждым патчем вшивается в код всё больше и больше строк, в нашем русификаторе появляется всё больше и больше ошибок, также, TaleWorlds не составляют нигде списка изменений внесённых в файлы локализации новым патчем. И вот каждый патч, мы шерстим эти файлы вновь, и вновь, повторяя из раза в раз, каждый чёртов патч мы вынуждены сравнивать файлы, и искать новые строки, это явно похоже на какое то безумие).

К чему я вообще это пишу? Для начала чтобы вы понимали, английский в некоторых моментах игры - не наша вина, и мы не ленивые куски словарей), а старательно делаем перевод. И для того, чтобы вы поддержали нас на форуме TaleWorlds, неожиданно, правда?)

Мы написали открытое письмо, адресованное компании, с просьбой прояснить моменты по поводу вшитых строк.
Просьбой выписывать нам файлик, в котором будет список измененных патчем строк.
А также прояснили момент по поводу возможны ли какие-то последствия для игроков за использование перевода (Мы понимаем что с 98% вероятностью ничего никому не будет, но лишний раз обезопасить игроков мы обязаны).
Ну и конечно же мы решили спросить, а можно ли наш перевод станет официальным?). Никаких денег или иных плюшек мы не требуем, и готовы его и дальше поддерживать, да и сейчас, он ещё требует определённой редактуры, чем мы днями на пролёт и занимаемся.

Господа и дамы, если вам не безразлична судьба нашего перевода, и вы не хотите чтобы переводчики как загнанные шерстили файлы каждый патч, а так же видеть в русификаторе английские строки, поддержите нашу петицию на английском (Можно просто русский текст в гугл переводчик засунуть) на форуме Taleworlds по этой ссылке: НАЖАТЬ СЮДА
Заранее благодарю от лица всей команды), мы постараемся и дальше дорабатывать и улучшать наш перевод, чтобы он приносил вам всё больше радости от игры.


ПС. МЫ ДОБИЛИСЬ ЖЕЛАЕМОГО РЕЗУЛЬТАТА, РАЗРАБОТЧИКИ ОЗНАКОМИЛИСЬ С ПЕТИЦИЕЙ. СПАСИБО ВСЕМ ОТКЛИКНУВШИМСЯ.








Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 72

Ратник
Lemik
Офлайн 13 апреля 2020 18:59 поделиться
Sycophant, опять же, "получило подтверждение" то-есть они его прочли, закрыли и пошли дальше ломать код (готовить патчи). Или прочли и обдумывают... Чёрт, незнание заставляет меня переживать. Будем надеяться на лучшее!!!  smile30 

хокк,
 
Цитата: хокк
я много знаю плохих слов и еле сдерживаюсь... smile72  

И правильно, не будем опускаться до их уровня!!!


Толмач
Sycophant
Офлайн 13 апреля 2020 19:07 поделиться
хокк, зачем ему жаловаться? У темы было много просмотров и то, что туда заглянет модератор не такое уж и странное деяние. Да и в принципе все темы ведь под надзором модераторов, не думаешь?


перед предупреждением идет предупреждение предупреждения
Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 13 апреля 2020 19:12 поделиться
Офигеть. Походу они решили что все пишущие боты. Видимо, от непонимания, СКОЛЬКО народу в рускоязычных сообществах...


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Толмач
Sycophant
Офлайн 13 апреля 2020 19:23 поделиться
syabr, если верить недовольным пользователям, которые говорили про одного и того же человека постящего несколько комментов, то да, спамер был. Но потом их унесло куда-то не туда с тролль-атаками и "лишь один человек сидит и постит все это", не думаю что модераторы настолько наивные чтобы верить только одной стороне


перед предупреждением идет предупреждение предупреждения
Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 13 апреля 2020 19:25 поделиться
Sycophant, спамера то сразу видно... не вижу повода изза этого всем говорить что они боты... Ладно. Хотя бы тему увидели.


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Ратник
Lemik
Офлайн 13 апреля 2020 19:27 поделиться
syabr, скорее всего из-за схожих сообщений. Ну и им можно было бы понять, то что, если есть человек который хочет поддержать петицию, но не может из-за языкового барьера, то он сделает это либо с помощью гугла, или с помощью, копипаста. А если бы все написали что "I support the petition" они бы тоже написали что это спам боты? Как по мне, то они поступили глупо. Вот как 250+ человек, могут сказать слова поддержки по разному? Никак! Ибо если кто-то напишет "Спасибо" в начале петиции, а другой через 5-15 страниц тоже самое напишет, то по их словам это спам, или они предлагают, что-бы все читали переписку с самого начала и нив коем случае такое же не писали? То есть, если на их форуме, кто то напишет "Спасибо за игру Тейлы", то они в бан будут кидать того кто напишет те же слова благодарности? ratata
В общем ждем проверки аккаунтов!!!
P.S. Простите за воду. Накипело слегка! smile13
smile16 smile16 smile16



Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 13 апреля 2020 19:33 поделиться
Цитата: Lemik
и им можно было бы понять, то что, если есть человек который хочет поддержать петицию, но не может из-за языкового барьера, то он сделает это либо с помощью гугла, или с помощью, копипаста

Вот именно. Что, реально не понимают?! facepalm2 

Цитата: Lemik
Простите за воду. Накипело слегка!

Да я сам закипел так что из ушей пар столбом валит...

Цитата: Lemik
То есть, если на их форуме, кто то напишет "Спасибо за игру Тейлы", то они в бан будут кидать того кто напишет те же слова благодарности?

Не ходите туда больше, сидите у нас) Тут нас неделю поминутно дёргали комментариями, где и спасибо, и плюс АдЫн, и много всего прочего, и в бан улетел только один кто то за маты)


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Толмач
Sycophant
Офлайн 13 апреля 2020 19:34 поделиться
syabr, а что так можно было что ли??!!

(плюс адын и набивание комментов)


перед предупреждением идет предупреждение предупреждения
Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 13 апреля 2020 19:39 поделиться
Sycophant, нет) Но мы сдерживались, понимая нетерпение новичков, как всегда не читавших Правил smile80 В любом случае, уж не знаю как там у них за бугром, а наши админы сразу видят, где бот а где  человек. Даже не чекая ипишники

Ладно, расслабьтесь, почитайте лучше, что у меня однажды получилось с ботом ЖМЯК СЮДА Минутка позитива)


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Толмач
Sycophant
Офлайн 13 апреля 2020 19:45 поделиться
syabr, я Макс, купи моды на баннер. Это настоящие произведения искусства, даже не влезая в код игры, чинят они всё. Вот вам поддержка старых сейвов, вот вам новые фракции, вот вам....фантазии дальше нет, прочтите описание. А установка то! Установка то какая, а?! Просто нажал "Купить" и вот! Заходишь в лаунчер а там - уже стоит этот мод, и галочка миленькая стоит! В общем купи, а.....10руб штука....


перед предупреждением идет предупреждение предупреждения
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 81
Гостей: 79

Пользователи: 
- отсутствуют

Последние комментарии

Beta Hotfix (e1.8.0 - 22/07/22)
vasul, Сегодня, 00:03
Обновляется лицуха а ежели пиратка тогда ,,Ой,,...
Hotfix (e1.7.2) & Beta Hotfix (e1.8.0 - 16/06/22)
Дмитрий Фот, Вчера, 22:41
Как скачать данный патч?  ...
Beta Hotfix (e1.8.0 - 22/07/22)
Дмитрий Фот, Вчера, 22:40
Как скачать данный патч?...
MOD Golden Earth
Alkir1064, Вчера, 19:25
Добрый день. David Rudoy , спасибо за труд. Планируешь ли добавить охоту и рыбалку. Ведь это...
MOD Diplomacy 4.litdum
cortezKBA, Вчера, 18:10
Белый Квадрат, Насчет занерфленной брони ( но действительно, броня же не панацея) и урон по голове...
WOTW - NEW ERA 75FIX3 Rebalancing от argo777nets
Агневий, Вчера, 16:09
Может быть у кого-то осталась ссылка на описание легендарок?...
[LSP] Iberia Map for Hispania 1200 НОВЫЙ ИБЕРИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
Ger4og, Вчера, 13:10
Более качественной карты для Варбанда еще не видал....
MOD Road Calradia
Ger4og, Вчера, 13:07
Возможно самый богатый на разные интересные возможности мод, но движок игры его просто убивает. В...
Diplomacy 4.3 - Mrcmod and bugfixes
Tissimir, Вчера, 12:10
AlKaido, читай Правила сайта и не выражайся. Да, этот мод основан на оригинальной дипломатии и...