Уроборос, или же бесконечная петля перевода... (Решено)


 


Ну что же, всех сердечно приветствую, сегодня я бы хотел с вами немного поговорить о том, как мы попали в бесконечную петлю перевода)
Смеркалось...
Ничто не предвещало беды, и переводчики мирно работали, иногда переговариваясь между собой, и вдруг! Вбежал взмыленный гонец, он дышал, словно загнанная лошадь, и упал, пред столом редактора, он шептал, шептал и шептал... И лишь с 3 раза мы смогли услышать как он охрипшим голосом промолвил... Патч... Патч 1.8 вышел.... И пал он замертво...

Ну что же, довольно лирики). Коротко и по факту, на создание этого поста меня подбило желание спросить напрямую у TaleWorlds Entertainment а какого собственно говоря демона?
Вы не подумайте, я не капельки не осуждаю работу TaleWorlds, просто с начала перевода, всё это превращается в какой то сюр и бред... К примеру.

В начале перевода нас убила структура языковых файлов, 62 файла? В каждом мешанина из всех возможных строк? Зачем? Почему?
Мы это пережили, перевели, с горем пополам и слезами, дальше больше...

TaleWorlds сломали переменные и переносы... И весь наш текст стал пестрить \n и ERROR, ибо что? Ибо игра свои же переменные перестала обрабатывать... Ладно, поправили, применили великий русский, и поправили.

Ну зачем же на этом останавливаться? Сказал кто-то из топ-менеджеров компании TaleWorlds, следующими патчами, компания стала вшивать строки из игры... В код игры). Не в языковые файлы, давая в коде ссылку на них, а просто вписывая их в код.. Skills, Info - это было в файлах интерфейса (И туда строки стали вшивать, ай как хорошо), мы это перевели, создав сабмод, заодно и пофиксили этим же модом интерфейс... А вот остальные строки, ну что же, мы их перевести чисто физически не можем, ибо декомпиляция и изменение dll файлов - нарушение авторских прав, и подсудное дело). А мы пока на воле побыть хотим. И с каждым патчем вшивается в код всё больше и больше строк, в нашем русификаторе появляется всё больше и больше ошибок, также, TaleWorlds не составляют нигде списка изменений внесённых в файлы локализации новым патчем. И вот каждый патч, мы шерстим эти файлы вновь, и вновь, повторяя из раза в раз, каждый чёртов патч мы вынуждены сравнивать файлы, и искать новые строки, это явно похоже на какое то безумие).

К чему я вообще это пишу? Для начала чтобы вы понимали, английский в некоторых моментах игры - не наша вина, и мы не ленивые куски словарей), а старательно делаем перевод. И для того, чтобы вы поддержали нас на форуме TaleWorlds, неожиданно, правда?)

Мы написали открытое письмо, адресованное компании, с просьбой прояснить моменты по поводу вшитых строк.
Просьбой выписывать нам файлик, в котором будет список измененных патчем строк.
А также прояснили момент по поводу возможны ли какие-то последствия для игроков за использование перевода (Мы понимаем что с 98% вероятностью ничего никому не будет, но лишний раз обезопасить игроков мы обязаны).
Ну и конечно же мы решили спросить, а можно ли наш перевод станет официальным?). Никаких денег или иных плюшек мы не требуем, и готовы его и дальше поддерживать, да и сейчас, он ещё требует определённой редактуры, чем мы днями на пролёт и занимаемся.

Господа и дамы, если вам не безразлична судьба нашего перевода, и вы не хотите чтобы переводчики как загнанные шерстили файлы каждый патч, а так же видеть в русификаторе английские строки, поддержите нашу петицию на английском (Можно просто русский текст в гугл переводчик засунуть) на форуме Taleworlds по этой ссылке: НАЖАТЬ СЮДА
Заранее благодарю от лица всей команды), мы постараемся и дальше дорабатывать и улучшать наш перевод, чтобы он приносил вам всё больше радости от игры.


ПС. МЫ ДОБИЛИСЬ ЖЕЛАЕМОГО РЕЗУЛЬТАТА, РАЗРАБОТЧИКИ ОЗНАКОМИЛИСЬ С ПЕТИЦИЕЙ. СПАСИБО ВСЕМ ОТКЛИКНУВШИМСЯ.








Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 72

Ратник
Vasenatr
Офлайн 14 апреля 2020 11:18 поделиться
Я восстал из пепла забвения и щас всех порву к чертям за русификатор! АРГ КАК Я ЗОЛ!
З.Ы. здравствуй сябр, давно не виделись.


Друг сообщества
Pigrik
Офлайн 14 апреля 2020 11:24 поделиться
Muromec93, убедительная просьба этого не делать. Изосрав им деловую почту просьбами поддержать русификатор, мы добьёмся только падения авторитета русскоязычного сообщества. Талики уже прочитали письмо, приняли его, оно получило достаточную поддержку на их форуме. Настолько достаточную, что модеры официального форума не знали, что делать с таким активным тредом, и стали кидать его по разделам. Эта акция - диалог с разработчиками, а не бездумное забрасывание их просьбами через все возможные каналы связи.
Если интересно, я уже дублировал письмо тейлам на почту.


Ратник
Vasenatr
Офлайн 14 апреля 2020 11:24 поделиться
Блин, я там уже гневно поддерживать намылился, и чёт обломался. Пойду срач где нить устрою - ей богу аж зубы скрепят, огрессия какая то...


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 14 апреля 2020 12:10 поделиться
Ребят. Я конечно всё понимаю. Да, я тоже возмущён. Публично выражая сомнения в недавно зарегистрированных пользователях, без всякой проверки, данный модератор конечно вызвал ваше законное возмущение и его действия выглядят непрофессиональными. Профессионал молча проверит, потом отпишется, а не станет бросаться подозрениями. Когда вас сюда прибежало и просмотрело тему русификатора аж  300 000, мы прекрасно видели, что всё это - люди. И не возмущались, а приветствовали)  Но тем не менее, я вас лично прошу не спамить им на почту и не создавать там новые темы. Это может подрывать авторитет рускоязычных игроков в целом, давайте не будем опускаться до подобного. Разведение срачей также не только негативно скажется на репутации рускоговорящих игроков, но и на вашей личной. Многих из вас я помню уже как минимум несколько лет, я знаю, что вы люди разумные, любите иногда вмеру пошалить но не раздувать срачи, особенно в забугорных сообществах. Лучше выпустите пар тут)
В конце концов, основная цель достигнута - разработчики петицию увидели)


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Странник
Muromec93
Офлайн 14 апреля 2020 12:24 поделиться

Понял


Кмет
Varisg
Офлайн 14 апреля 2020 12:58 поделиться
Тема в Таверлоде заблокирована для написания ответов и пожеланий.


Странник
GuidiDim
Офлайн 15 апреля 2020 01:11 поделиться
Добрейший вечерок. Я хотел бы поинтересоваться "Чем все кончилось?". Думал, буду независимым наблюдателем, но тем не менее поддержал Вас и здоровый интерес требует забрать свое.


Штурм - это тебе не шутки. Тут лестницы нужны...
Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 15 апреля 2020 01:58 поделиться
GuidiDim, приветствую на сайте. Я в шапке написал же, петицию заметили.


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Стрелец
Samiraldos
Офлайн 15 апреля 2020 12:08 поделиться
Хотел я в адрес турков написать пару ласковых. Но побоялся гнева syabr'а.
Но считайте что уже сказал небоскребной очередью.


Злопамятность - ещё одна форма ответственности. © Самир Бабаев.
https://www.twitch.tv/samires
Офлайн 17 апреля 2020 15:06 поделиться
Я, конечно, не поучаствовал, но один тип меня сильно смутил словами "Мы не имеем права что-то требовать".
Он ошибся полностью. Мы, игроки, имеем полное право требовать от разработчиков, ведь только благодаря НАМ они все еще имеют возможность что-то делать, только благодаря НАМ их сырой продукт позволяет получить деньги и закончить проект. Никто не понимает, что позиция "мы не имеем права" приводит к тому, что разрабы просто разжираются. Как было с EA, которая еще не стала американским дъяволов, как было с Байовер, которые считались РПГ мастерами всей планеты, как было с РокСтар, которая забила на одиночные компании и зациклилась на мультиплерее ибо он приносит больше денег. Фанаты схавают, мы такие, не спорю, но и слабину давать нельзя.
Странный нынче народ пошел, в общем. 


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 74
Гостей: 72

Пользователи: 
- отсутствуют

Последние комментарии

Beta Hotfix (e1.8.0 - 22/07/22)
vasul, Сегодня, 00:03
Обновляется лицуха а ежели пиратка тогда ,,Ой,,...
Hotfix (e1.7.2) & Beta Hotfix (e1.8.0 - 16/06/22)
Дмитрий Фот, Вчера, 22:41
Как скачать данный патч?  ...
Beta Hotfix (e1.8.0 - 22/07/22)
Дмитрий Фот, Вчера, 22:40
Как скачать данный патч?...
MOD Golden Earth
Alkir1064, Вчера, 19:25
Добрый день. David Rudoy , спасибо за труд. Планируешь ли добавить охоту и рыбалку. Ведь это...
MOD Diplomacy 4.litdum
cortezKBA, Вчера, 18:10
Белый Квадрат, Насчет занерфленной брони ( но действительно, броня же не панацея) и урон по голове...
WOTW - NEW ERA 75FIX3 Rebalancing от argo777nets
Агневий, Вчера, 16:09
Может быть у кого-то осталась ссылка на описание легендарок?...
[LSP] Iberia Map for Hispania 1200 НОВЫЙ ИБЕРИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
Ger4og, Вчера, 13:10
Более качественной карты для Варбанда еще не видал....
MOD Road Calradia
Ger4og, Вчера, 13:07
Возможно самый богатый на разные интересные возможности мод, но движок игры его просто убивает. В...
Diplomacy 4.3 - Mrcmod and bugfixes
Tissimir, Вчера, 12:10
AlKaido, читай Правила сайта и не выражайся. Да, этот мод основан на оригинальной дипломатии и...