ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин





Это важно!
- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 1 316

Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 30 января 2014 17:43 поделиться
nord-cannibal97,
Я имел в виду как раз наоборот, может он делает, и НЕ стоит начинать?


Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 30 января 2014 17:47 поделиться
syabr, думаю, если занимается - за три недели появится. Я не требую скорости работы, да и не могу требовать (я тут не главный), но пусть подтвердит, что взялся за перевод...


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 30 января 2014 17:50 поделиться
Цитата: nord-cannibal97
(я тут не главный)

Как раз ты тут главный, тебе модерка дана присматривать за темой, менять переводимое и разбираться с очерёдностью переводов) Заодно терроризировать тут флуд и офтопп smile20


Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 30 января 2014 17:51 поделиться
syabr, но не могу я требовать от людей скорости переводов. Сам тоже долго делаю) А остальное - мои обязанности fellow

Скорость не надо, все для удовольствия работают smile
Сябр

Вот и я о том-же))


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 31 января 2014 13:22 поделиться
нажать сюда вопят, просят перевести smile Там русик есть, не переведены какие то последние изменения, вроде очень важные)


Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 31 января 2014 19:41 поделиться
syabr, всё, посмотрел. Будет им русик)

Дорогие мои собратья по цеху, встречаем нового сотрудника - Геральта! Гильдия пополняется, а значит работает эффективно)


Друг сообщества
arkada82
Офлайн 31 января 2014 23:04 поделиться
Многим порекомендую пользоваться программой Mouse&Brain, ибо MnBLoc у меня бывало глючила и запарывала файлы перевода. Возможно это было только у меня, но сейчас я предпочитаю первую прогу. Удачи и успехов Гильдии smile27


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 1 февраля 2014 13:19 поделиться
arkada82,
Маус мне понравился больше


Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 1 февраля 2014 14:25 поделиться
arkada82, так что, может вступишь в Гильдию? Мы тут все для удовольствия работаем) А на сайте уважают, видя, что ты "Толмач" wink


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 1 февраля 2014 14:32 поделиться
Как представитель Администрации подтверждаю, что права группы Толмач - одни из самых широких на сайте smile


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 80
Гостей: 77

Пользователи: 

Последние комментарии

MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
Tissimir, Вчера, 20:35
maxim kalenkovich, пушки в бою, увы, использовать нельзя, при осаде замков или городов можно как...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
maxim kalenkovich, 25 июня 2025 18:48
подскажите пожалуйста, как стрелять из пушек, купил их , а в бою они не применяются?...
MOD Romance of The Three Kingdoms
tan4ik, 22 июня 2025 13:56
Доброго времени суток давно меня не было Русификатор быстрого перевода, могут быть слова с...
MOD Honour&Glory (Честь и Слава)
Герман 2020, 8 июня 2025 00:16
Почему-то не могу нормально найти денег в этом моде) деревни в отличии от натива не прячут шёлк,...
MOD Perisno
vasul, 7 июня 2025 13:33
и же где она вышла? укажи на каком сайте...
MOD A World of Ice and Fire
Arcane, 3 июня 2025 13:45
Вот новая ссылка на яндекс для v10: https://disk.yandex.ru/d/QDQ3bf30l8_B8A P.S. На гуглдиске...
MOD Perisno
Sir Zogrif WineBlood, 3 июня 2025 08:49
Прошу обновите на сайте версию игры, уже вышел версия 1.5.1...
MOD A World of Ice and Fire
Arcane, 2 июня 2025 16:42
Обновил для себя перевод до v10, если кому...
Prophesy of Pendor 3.9
Sir Zogrif WineBlood, 28 мая 2025 12:52
Максим Задорожний, Если ты имеешь ввиду мод на улучшение обычных женских лиц, то в ПОП Хелпере есть...