Commando / Гильдия русификации

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua

В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:

Поощрения для членов гильдии и правила работы

Кроме специальной группы с расширенными правами, переводчики также получают и медали в профиль. Также при переводе можно набивать себе ранги гильдии. Кроме того, можно получить денежную премию от администрации.

О денежной премии:
Денежная премия в размере 1000 рублей будет выделяться в конце каждого месяца лучшему толмачу гильдии, рангом от "Опытный толмач" (3 переведенных мода) и выше. При этом главой гильдии толмачей будет вестись подсчёт всех изготовленных русификаторов за последний месяц. Правила подсчёта такие же, как при выдаче ранга.

О медалях:
Медали получает каждый, кто перевёл мод, вне зависимости от того, состоит он в гильдии или нет.

1 переведенный мод равен одной медали весом 30-37 очков.
Если вы перевели крупный мод в одиночку, полагается орден весом 40-55 очков.
Если крупный мод переведен в команде, каждый толмач, который внёс весомый вклад - награждается медалью весом 30-37 очков.
За переводы с китайского, турецкого, и других специфических языков, полагается орден весом 40-55 очков.

Количество мест под медали в профиле ограничено. Поэтому, при получении (6 медалей/орденов) по желанию владельца, эти награды могут быть заменены на почётную медаль "Грамота".

О рангах в гильдии:

Начинающий толмач: 1 переведенный мод. Этот ранг дается при вступлении в гильдию.
Опытный толмач: 3 переведенных мода. Этот ранг дает возможность претендовать на денежную премию от администрации.
Мастер толмач: 6 переведенных модов. На этом ранге вы можете самостоятельно подобрать себе Титул, который будет отображаться в вашем профиле и комментариях.

Правила получения ранга:

Ранги получают только члены гильдии толмачей.
Чтобы вам засчитали переведённый мод, нужно отписываться комментарием в этой теме.
Если у вас уже есть на счету переведённые моды, также отпишитесь в комментариях для получения ранга. Ранг вы получите соответствующе количеству медалей за русификаторы в вашем профиле.

Примечания:

1 переведенный мод, это средний мод по типу крупного улучшения ванили, или альфа версия полной конверсии. Перевод с нуля мода типа полной конверсии считается за два мода. Переводы с китайского, турецкого, и других специфических языков также считаются за два мода.
При командной работе над переводом крупного мода награда будет делиться на части. За то, сколько наград заслуживает каждый из членов команды, отвечает её лидер, который должен об этом отписаться в комментариях под этой темой.

Правила работы толмачей гильдии

К членам Гильдии просьба информировать комментариями в этой теме, кто и что в данный момент переводит, чтобы двое - трое не взялись одновременно переводить один и тот же мод.
Доработки русификаторов, или переводы мини-модов, разрешены, но награда выдается только если проделана действительно большая работа, равная одному переведенному моду.
Использование русификаторов из других модов разрешено, но в таком случае перевод приравнивается к доработке.
Засчитываются только качественные переводы, если будет обнаружено обилие машинного перевода, никак не исправленного, наград не будет. Если обнаружено будет пост-фактум, то медали будут сняты, а ранг - понижен.
Улучшение/исправление/подгонка имеющихся русификаторов, под новые версии модов, производится только их автором. Прочие желающие должны согласовать с автором прежде чем браться за работу, дабы не пересекаться.
Делать свои русификаторы к модам, уже имеющим русификатор, запрещено, награды за это выдаваться не будут. Лучше потратьте силы на то, что не русифицировано вовсе.

Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:

Неактивные люди

Дискорд Гильдии

Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband
Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)
Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)
Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин

Это важно!

Комментариев 1 316

Гладий

Толмач
Гладий

Офлайн 28 июня 2014 22:59 поделиться

Selderbro,А я вот PROMT Professional 9.0 осваивать начал. На первый взгляд помоему если поднапречся она вобще 100% перевод( ну скажем с наименьшим редектированием) возможно выдаст. Она с зводскими та настройками всю папку под гугл
за 5мин. отшлифовывает а с Mouse&Brain у меня чавото не растёт.

arkada82

Друг сообщества
arkada82

Офлайн 29 июня 2014 11:12 поделиться

Делая PROMTом есть вероятность не отображения переменных и полностью строк русификатора в игре, для этого и нужна программа Mouse&Brain при сравнении с оригиналом отыскать эти строки, так как они в программе то же не будут отображаться, а далее в текстовом редакторе ищете эти строки и правите. Так же Промт коверкает названия регистров, а это уже просмотр кучи строк и правка ручками.

Офлайн 29 июня 2014 12:55 поделиться

В довесок к PROMTу я использую MinBLoc, PROMТ же использую непосредственно для переводчика текста т.к. гугл,яндекс,бинг и т.п. переводчики полную ахинею преподносят а PROMТ обеспечивает дополнительные базы поиска перевода по конкретным затронутых в МОДе тематикам. Спорить не буду т.к. до полного освоения темы мне ещё не близко. Может я не там ищу или не правельно использую Mouse&Brain??? подскажите,скинте более объективную ссылку по использованию Mouse&Brain.

Цитата: Гладий

В довесок к PROMTу я использую MinBLoc

точнее наоборот.

Lalka

Друг сообщества
Lalka

Офлайн 29 июня 2014 16:45 поделиться

Гладий,
я перевожу вручную)
перевел фразу - довел до ума - забил в маус
пользуюсь сразу тремя переводчиками

Selderbro

Друг сообщества
Selderbro

Офлайн 29 июня 2014 17:51 поделиться

Цитата: Lalka

я перевожу вручную)
перевел фразу - довел до ума - забил в маус
пользуюсь сразу тремя переводчиками

Я так же делаю )

Офлайн 29 июня 2014 18:18 поделиться

Гладий, Вы диалоги начинали переводить?

Офлайн 30 июня 2014 04:10 поделиться

Цитата: arkada82

Вы диалоги начинали переводить?

Да но пришлось начать заново.

Да вот ещё заметил не соответствия перевода от натива по отношению к new_language при использовании Mouse&Brain. Что делать? пере-переводить всё???

Офлайн 30 июня 2014 08:40 поделиться

Да вот ещё заметил не соответствия перевода от натива по отношению к new_language при использовании Mouse&Brain. Что делать? пере-переводить всё???

Да, они будут. В некоторых просто заменить {0} на король - типа такого. Кроме строк dlga_start:close_window.4 - эти строки в основном и путаются, то есть она в нативовском может быть dlga_start:close_window.25.
На такую строку в том же нативе уже есть переводы. Мы берем new_language и натив, так вот заместо натива за основу я обычно беру русификатор от Deyl, Mixailos, Йохан, Lesjar с Diplomacy. В нем дипломатия уже переведена, и очень качественный перевод. А в этом моде то ж встроена дипломатия, но ранний вариант. И порезана много. Но все равно уже будет меньше переводить. Это только предложения, не понимайте это, как мои намерения вас чему то учить и навязывать свои методы.
Главное начать smile

Диалоги я доделаю завтра, если хотите скину вам.

Lalka есть продвижения по 1429 : la Guerre de Cent Ans? winked

syabr

Царь
syabr

Титул: Главный динозавр и ГГ сайта

Офлайн 30 июня 2014 13:20 поделиться

есть продвижения по 1429 : la Guerre de Cent Ans?

Каннибал пропал где-то на Украине, в итоге перевод и этого мода, и РНЭ, и часть работы по сайту стоят recourse

Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932

Офлайн 30 июня 2014 17:21 поделиться

Диалоги я доделаю завтра, если хотите скину вам.

конечно друг, я буду благодарен.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

COMMANDO

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ

Комментариев 1 316

Commando

Mount and Blade

Навигация

Онлайн

Последние комментарии