ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин





Это важно!
- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 1 316

31o
Толмач
31o
Офлайн 21 января 2016 14:00 поделиться
Если у кого-нибудь есть мод Bellum Imperii, я могу закинуть сюда файлы, которые перевел, посмотрите. Может только у меня не пашет


Друг сообщества
dilari
Офлайн 21 января 2016 14:01 поделиться
31o, кидай,щас скачаю мод,самому интересно...
какая версия мода?


Я уже объяснял, что это абсолютно невозможно.
31o
Толмач
31o
Офлайн 21 января 2016 14:06 поделиться
https://yadi.sk/d/LkScFKomnUz
Вот ссылка. Переведено: редактор создания персонажа, квесты (не диалоги о их выдаче, а записи в журнале), города, замки и деревни, информация об игре, навыки и ещё некоторые файлы.

Версия мода 1.1

Поставил мод на Warband 1.168


Друг сообщества
dilari
Офлайн 21 января 2016 14:08 поделиться
31o, Щас 2мин и скачает


Я уже объяснял, что это абсолютно невозможно.
31o
Толмач
31o
Офлайн 21 января 2016 14:09 поделиться
2 мин...Я два часа качал)


Друг сообщества
dilari
Офлайн 21 января 2016 14:09 поделиться
31o, Ссылку проверь,там пусто


Я уже объяснял, что это абсолютно невозможно.
31o
Толмач
31o
Офлайн 21 января 2016 15:21 поделиться
Извиняюсь. Вот
https://yadi.sk/d/9uyGzoBZnV3tK

Поставил мод Bellum Imperii на версию 1.158, закинул переведенные файлы в папку en, в игре у становил англ. язык, зашёл, англ. надписи все видно, переведённые нет. Тогда я переименовал папку в ru, поставил в игре русский язык, зашёл, все надписи пишутся в формате типа STR NOT_FOUND: start_a_new_game. А русские надписи по прежнему просто не отображаются. Какие есть способы решения или мысли по поводу этого?

Ник тоже не пишется по-русски. Может надо где-то в системных файлах поменять или добавить что-то для чтения русского языка?


Друг сообщества
dilari
Офлайн 21 января 2016 15:46 поделиться
31o, у меня все ок

Как вариант посмотри файл language в самой игре,там тоже выставь ру


Я уже объяснял, что это абсолютно невозможно.
Толмач
Sharky
Офлайн 21 января 2016 15:51 поделиться
Кодировка правильная, формат записи правильный. А в самом Нэйтиве есть русский язык, там нормально отображается?


Друг сообщества
dilari
Офлайн 21 января 2016 15:55 поделиться
вот такая фигня STR NOT_FOUND: бывает со старыми модами на ИГ,но с ВБ ни когда не было,не пойму что за......


Я уже объяснял, что это абсолютно невозможно.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 117
Гостей: 115

Пользователи: 
- отсутствуют

Последние комментарии

MOD Rus 13th Century: Way of the Warrior v2.5
sergosafarelly, 26 июля 2025 14:04
Подскажите, возникла проблема, зависает игра на глобаальной карте, курсор двигается. Как решить...
MOD DRANIN FORTRESS
Hero_of_Calradia, 24 июля 2025 20:35
KaiserReich, нормально...
MOD Ancestors: 2112 BC. An Eastern Bronze Age Mod
Rafa Sanchez, 24 июля 2025 00:04
Saludos a toda la comunidad rusa de este sitio. Soy Rafa, miembro del equipo de desarrollo de 2112...
[OSP] [Code] - New notifications, First blood, Heroism, City buildings
the_raven, 19 июля 2025 22:56
Это для мультиплеера, так? Просто я помню, давно ещё ставил Headshot! в сингл, получилось...
Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
Artkolobok, 16 июля 2025 13:10
sergosafarelly, Ты должен быть маршалом и собрать поход, чтобы тебе помогли в осадах. Через кнопку...
MOD Grunwald Mod
Хирлуин из Артедаина, 15 июля 2025 17:18
Если мод не заброшен и версия 0.4 (которая уже по скриншотам и описанию выглядит прекрасно) не...
MOD The Old Realms
Albanslavetrader, 15 июля 2025 09:18
SimbaD, Если комп слабый, загрузка может быть долгой....
Mount & Blade - Эпоха турниров (Warband) 1.174
sergosafarelly, 10 июля 2025 20:04
Подскажите, когда осаждаю город либо крепость , то сопровождающие лорды не присоединяются ко мне в...
MOD Rus 13th Century: Way of the Warrior v2.5
sergosafarelly, 5 июля 2025 15:25
Чапалах, Подскажи, в каком файле менял звуки?...