ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин





Это важно!
- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 1 316

Read Only
БелыйВолк
Офлайн 26 января 2014 12:47 поделиться
Цитата: NegatiFFF
Че за беспредел? верните мурзика я например тоже с пиратки и что? кто обьяснит мне плюсы лицензии? помоему одно и тоже. а на Мурзика нефиг катить
Наш негативный школьничек пытается спасти своего кореша? Сябр тебе все по пунктам объяснил и пояснил, так что успокойся и не ори.
А на лицензии можно играть на лиц. серверах. Так-то!


Read Only
NegatiFFF
Офлайн 26 января 2014 13:00 поделиться
БелыйВолк,волчичек ты на кого буровишь? lol lol lol и все? кисляк твоей лицензией. я больше сингльщик по сетке редко

syabr,
как меня за него так отчитывали а как он матюкается то вообще пипец lol


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 26 января 2014 13:02 поделиться
NegatiFFF,
Барсика я забанил как раз за маты. Сейчас тут никаких матов не вижу.


Read Only
NegatiFFF
Офлайн 26 января 2014 13:05 поделиться
syabr,
так я его тоже не матюкал просто он мурзик был lol кстати не знаешь какдобавлять в итем киндс перетасканный шмот


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 26 января 2014 13:28 поделиться
Он не мурзик, он барсик smile13 Гайд поищи, вроде что то было в разделе гайдов. Ну я могу в принципе его разбанить, если обещает не материться


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 26 января 2014 15:07 поделиться
что за флуд тут развели?


Read Only
NegatiFFF
Офлайн 26 января 2014 15:09 поделиться
syabr,там таки неточноть с мультиков пытался и минимум перенеслось recourse


Read Only
БелыйВолк
Офлайн 26 января 2014 15:10 поделиться
Цитата: Lalka
что за флуд тут развели?
Обвинять Одмена во флуде? Кое-кого тут за это банили. lol


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 26 января 2014 15:16 поделиться
Ладно, разбаню вашего Барсика, только чтобы угомонились уже тут, рррр...
БелыйВолк,
NegatiFFF,
вам обоим категорически не советую появляться обоим сразу в одной теме.

Lalka,
так получилось, извиняюсь.

ВСЁ, ЦЫЦ ТУТ, ВОПРОСЫ ИСЧЕРПАНЫ, НЕСОГЛАСНЫХ ЗАШИБУ БАНХАММЕРОМ smile3


Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 27 января 2014 23:21 поделиться
Прошу кого нибудь взглянуть поближе на появившийся ЗДЕСЬ русификатор)


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 161
Гостей: 158

Пользователи: 

Последние комментарии

MOD East 1135
epilect, Сегодня, 14:02
Это Анди была ссылка,эта версия может быть разве что у Искандера......
MOD East 1135
Artkolobok, Сегодня, 12:37
Mikail Havrilyuk, Мы её никак заменить не можем...
MOD East 1135
Mikail Havrilyuk, Вчера, 18:46
Уважаемые Администраторы, ссылка на версию 1.2.5 не работает. Я прохожу авторизацию без конца....
Гайд по моду Age of Arthur
Asgard_guardian, 19 февраля 2025 17:41
Спящий, Если ещё актуально - методом проб и ошибок выяснил, что ловкость должна быть действительно...
Флудилка V3
Gut, 19 февраля 2025 16:52
SupportCaptain, Без знания модульки будет тяжело(я сам не мододел, в точности не подскажу), тяжело...
Флудилка V3
SupportCaptain, 18 февраля 2025 18:09
Gut, Спасибо большое за информацию, просто хотелось добавить из первого мода кастомную ветку юнитов...
Флудилка V3
Gut, 18 февраля 2025 17:03
SupportCaptain, Приветствую, без знания моддинга не получится, да и то, даже если бы знал, два мода...
Флудилка V3
SupportCaptain, 18 февраля 2025 12:24
Доброго времени суток, подскажите как внедрять один мод (пример Dynamic Troop Trees - Modmerger...
Флудилка V3
Gut, 17 февраля 2025 17:31
Чикабой, ты же всего не знаешь) не стоит об этом кричать, ты заметь, что никто не вынес ссоры из...