HAN XIONGNU WARS - ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК








Русификатор к 2.718 — последняя актуальная версия.

Русификатор к 2.716


Русификатор от 12.02.20
Han Xiongnu Wars_266_RUS
РУСИФИКАТОР (финал) (предыдущая версия) Сделан на commando.com.ua (Разрешено брать только с указанием сайта и авторства)

РУСИФИКАТОР 08.06.2018 (версия 2.551) Сделан на commando.com.ua (Разрешено брать только с указанием сайта и авторства)



Переводили: Trix58, Gospell, Pigrik, Zann
Особая благодарность за помощь: 1zironka1, Andyboi, syabr

Благодарность переводчику:
банковская карта: 5470 8740 4311 1382 (11/23)
ANDREI BAINIAKOU


Установка:
steam/steammapps/common/Gloria Sinica Han Xiongnu Wars/Modules/Gloria Sinica Han Xiongnu Wars/languages/ru
Установку папки ru с текстами перевода сделать в папку languages, Ваш диск:steam/steammapps/common/Gloria Sinica Han Xiongnu Wars/Modules/Gloria Sinica Han Xiongnu Wars/languages/ru




Гильдия толмачей commando.com.ua создаёт группу активистов для перевода Han Xiongnu Wars на русский язык.
Приглашаем к сотрудничеству всех хорошо знающих английский язык. Работы начнутся сразу после релиза, поскольку так решено разработчиками при заключении договора с TaleWorlds. За это недолгое время требуется собрать коллектив 5 и более человек. От Вас требуются знание английского и желание возиться с файлами. Перевод будет осуществляться с английского языка. Место проведения работ - в этой теме (по Вашему желанию, она может быть скрыта от посторонних глаз).
Все желающие записывайтесь комментариями.
Все участники получат щедрые награды от Администрации в виде титула толмача, ордена в профиль и деталей доспехов в инвентарь, а их никнеймы будут перечислены в теме игры на нашем сайте.



P. S.
Стараниями собравшихся энтузиастов была создана финальная версия русификатора. Если вдруг вы обнаружили баг или ошибку - убедительная просьба написать об этом в теме, прилагая скриншот.




Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 125

Странник
narshadarss
Офлайн 18 сентября 2017 20:30 поделиться
И меня запишите , буду помогать ! 


Посол
Andyboi
Офлайн 18 сентября 2017 20:38 поделиться
syabr, вы ребята разошлись smile  не забудь только выслать приглашения нашим друзьям корпевшим над 12-кой..
хотя это просто великолепно!!! что столько людей начали откликаться... хм даже не ожидал. здорово!!!


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 18 сентября 2017 20:51 поделиться
narshadarss, спасибо, записываю) Опыт есть?

Andyboi, дык уже же написал двоим. Айзиронке ты послал. Никона найти не могу никак


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Отрок
Havoc
Офлайн 18 сентября 2017 21:25 поделиться
Andyboi, разошлись-то разошлись, но до выхода ещё дотерпеть надо. Самое весёлое - это когда теряется запал при ещё не начатой работе. ;)


Толмач
Gospell
Офлайн 18 сентября 2017 22:12 поделиться
Syabr, вычеркни narshadarss ,а меня запиши . А опыта русифицирования небыло (только сценоделования ,немного руководство и текстурками занимался ,даже один мод с тобой делали xD)  ,думаю научиться работать с документами не составит труда 


Посол
Andyboi
Офлайн 18 сентября 2017 22:24 поделиться
syabr, я Никону отписался. появится - ответит.
Havoc, ха так если теряется - лучше не начинать))) возможно релиз будет под Новый Год и что тогда??? хахаха кто был в восторге от ХаннХунну, тот ни когда не остынет, а таких поверь было не мало .. и столько вопросов по прохождению smile37
а ведь мод 2011 на ИГ. так что мой совет попробуйте пока есть время _ HAN HUN TOTAL WAR


Окольничий
itruvor
Офлайн 19 сентября 2017 00:06 поделиться
Попытайтесь еще найти специалистов-китаеведов, или историка-китаиста... чтобы не было стыдно за труды.


Dictum sapienti sat est...
Посол
Andyboi
Офлайн 19 сентября 2017 00:28 поделиться
itruvor, думаю что рановато это всё еще затеяно.. но это моё мнение. что касается ребят что работали несколько раз над переводом разных версий 12TH - им нет равных, они умнички. так что беспокоится не о чем.
.. и даже то что я упомянул в письме Либбикангу о рекламе их мода, соответсвенно и о продажах в русскоязычном сообществе по всему миру - он не может пойти на нарушение договора с Талевордс о внедрение в мод других языков кроме китайского и английского, это возможно только после релиза в стиме.. но конечно с вами не спорю - если бы был профессионал-толмач по китайскому, имхо это было бы в десятки раз круче чем перевод с английского.


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 19 сентября 2017 01:17 поделиться
Gospell, что за шутки с вычёркиванием и акаунтом?


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Друг сообщества
Pigrik
Офлайн 19 сентября 2017 03:44 поделиться
Andyboi, людей, скорее всего, станет меньше, когда мы приступим к переводу.
Gospell, а английский язык-то знаешь? И никто никого вычёркивать не будет.
narshadarss, аналогичный вопрос.

Мне кажется, что будет лучше, если каждый незнакомый нам записавшийся участник определит свой уровень знания английского хотя бы по этой таблице.


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 125
Гостей: 121

Пользователи: 

Последние комментарии

A CLASH OF KINGS (Обсуждение)
Королёв, Сегодня, 13:44
Tissimir, спасибо за ответ показалось, обоим авторам пришлось проделать много одинаковой работы...
A CLASH OF KINGS (Обсуждение)
Tissimir, Сегодня, 13:38
Цитата: КоролёвИ в чем прикол того, что одновременно существуют оба эти мода? Просто два разных...
A CLASH OF KINGS (Обсуждение)
Королёв, Сегодня, 13:00
Думаю, это где-то уже обсуждалось сотню раз Пожалуйста, просветите В чем отличие этого мода...
MOD Forge For Me
Tissimir, Сегодня, 11:43
TotenkopfRUS, шикарно, добавил в шапку ...
MOD 1429 : la Guerre de Cent Ans - Steel Edition
Tissimir, Сегодня, 11:41
PoZITIV, скорее всего влияет, если не хочешь просадок качай просто Steel Edition по ссылке ниже....
MOD Forge For Me
TotenkopfRUS, Сегодня, 11:38
Перевел. Всё на русском, все функции работают. Мод у меня периодически вылетал даже на английском,...
MOD Forge For Me
TotenkopfRUS, Сегодня, 11:09
И кажется, что в моде есть возможность выковать мастерское оружие, но сообщение выдается как от...
MOD Forge For Me
TotenkopfRUS, Сегодня, 10:37
Только есть один нюанс: простой перевод XML файла отключает отображение таблицы со списком...
MOD 1429 : la Guerre de Cent Ans - Steel Edition
PoZITIV, Сегодня, 08:16
Что за фанатский патч HD edition оно влияет на оптимизацию если да то как его удалить?...