HAN XIONGNU WARS - ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК








Русификатор к 2.718 — последняя актуальная версия.

Русификатор к 2.716


Русификатор от 12.02.20
Han Xiongnu Wars_266_RUS
РУСИФИКАТОР (финал) (предыдущая версия) Сделан на commando.com.ua (Разрешено брать только с указанием сайта и авторства)

РУСИФИКАТОР 08.06.2018 (версия 2.551) Сделан на commando.com.ua (Разрешено брать только с указанием сайта и авторства)



Переводили: Trix58, Gospell, Pigrik, Zann
Особая благодарность за помощь: 1zironka1, Andyboi, syabr

Благодарность переводчику:
банковская карта: 5470 8740 4311 1382 (11/23)
ANDREI BAINIAKOU


Установка:
steam/steammapps/common/Gloria Sinica Han Xiongnu Wars/Modules/Gloria Sinica Han Xiongnu Wars/languages/ru
Установку папки ru с текстами перевода сделать в папку languages, Ваш диск:steam/steammapps/common/Gloria Sinica Han Xiongnu Wars/Modules/Gloria Sinica Han Xiongnu Wars/languages/ru




Гильдия толмачей commando.com.ua создаёт группу активистов для перевода Han Xiongnu Wars на русский язык.
Приглашаем к сотрудничеству всех хорошо знающих английский язык. Работы начнутся сразу после релиза, поскольку так решено разработчиками при заключении договора с TaleWorlds. За это недолгое время требуется собрать коллектив 5 и более человек. От Вас требуются знание английского и желание возиться с файлами. Перевод будет осуществляться с английского языка. Место проведения работ - в этой теме (по Вашему желанию, она может быть скрыта от посторонних глаз).
Все желающие записывайтесь комментариями.
Все участники получат щедрые награды от Администрации в виде титула толмача, ордена в профиль и деталей доспехов в инвентарь, а их никнеймы будут перечислены в теме игры на нашем сайте.



P. S.
Стараниями собравшихся энтузиастов была создана финальная версия русификатора. Если вдруг вы обнаружили баг или ошибку - убедительная просьба написать об этом в теме, прилагая скриншот.




Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 125

Отрок
Havoc
Офлайн 19 сентября 2017 23:07 поделиться
syabr, наверное, имеешь ввиду русификатор Жиронки? Кириллица, вижу. Неразбериха, правда, с заглавными буквами из-за того, что в английском всегда и нация, и государство пишутся с большой буквы, что не так в русском (например, хунну как народ и Хунну как держава), но у нас с этим проблем не будет.
А беглый просмотр позволяет сказать, что перевод очень качественный. Надеюсь, у нас получится не хуже. ;)



Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 19 сентября 2017 23:19 поделиться
Havoc, пока есть время, поиграй в сам мод, очень необычные ощущения) Один из моих любимых. Много лет мечтал о переводе, и всё же дождался)


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Мододел
Chanpanskoe
Офлайн 25 сентября 2017 16:08 поделиться
Мог бы помочь, ибо в переводе модов с английского - у меня B2.
Но не могу помочь из-за школы, ибо это нужно сидеть с утра, и переводить кучу файлов, а если новые диалоги и менюшки+ ещё несколько часов. Извиняйте.


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 25 сентября 2017 16:10 поделиться
Совсем не обязательно с утра до вечера. Часик в день или через день, и потихоньку осилим.


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Друг сообщества
Pigrik
Офлайн 25 сентября 2017 17:30 поделиться
Chanpanskoe, если не секрет, то какой класс? У людей, ещё не окончивших полный курс английского в школе крайне редко бывает В2, а если школа не предусматривает углубленное изучение языка, то тут может не быть и В1.


Мододел
Chanpanskoe
Офлайн 25 сентября 2017 18:03 поделиться
Цитата: Pigrik
если не секрет, то какой класс?
9-ый.

Цитата: Pigrik
а если школа не предусматривает углубленное изучение языка, то тут может не быть и В1.

Ну во-первых я прошёл кучу игр. Во-вторых переводил большие моды на Skyrim(+ переводил глобальный мод)
А в третьих, не знаю... Глубокое изучение и вникание в англ. язык. + знаю Python язык и Delphi на 50%.



Цитата: Chanpanskoe
кучу игр.
имею ввиду английских.


Друг сообщества
Pigrik
Офлайн 25 сентября 2017 18:27 поделиться
Chanpanskoe, а)Питон и Делфи тут никаким боком не стоят. б)Перевод модов, даже больших, ещё не говорит о знании языка. в)Не выражайся, настоятельно рекомендую. г)Если ты подразумевал прохождение игр на английском языке на уровне его понимания без перевода, то это, безусловно, плюс. д)Девятый класс с углубленным изучением предполагает уровень intermediate, что уже хорошо. е)Записал тебя в участников.


Мододел
Chanpanskoe
Офлайн 25 сентября 2017 18:39 поделиться
Pigrik, Эй, я смогу не переводить! У меня школа... Я до 18:00 в школе + уроки


Друг сообщества
Pigrik
Офлайн 25 сентября 2017 18:45 поделиться
Chanpanskoe, хорошо, выписал. Не надо было тогда квакать по этому поводу. Тема исключительно по рабочим вопросам перевода и записи.


Мододел
Chanpanskoe
Офлайн 25 сентября 2017 19:07 поделиться
Цитата: Pigrik
квакать
Я просто написал, чтобы администрация знала что я могу переводить, вот и всё. Но после того как закончу учёбу, а это через 3 года, и я уверен, сайт будет жить smile73 


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 146
Гостей: 141

Пользователи: 
Ger4og

Последние комментарии

Prophesy of Pendor 3.9
epilect, Сегодня, 10:04
Так это самое интересное в этой игре......
MOD Golden Earth
epilect, Сегодня, 10:03
Alkov,спасти викингов довольно не простая задача,я пока ездил по карте и изучал разных юнитов им...
Prophesy of Pendor 3.9
Чикабой, Сегодня, 09:57
Crazy Criceto, Но это суть варбанда из грязи в князи, да это муторно качаться, но так ты осознаешь...
MOD Golden Earth
Alkov, Сегодня, 07:44
epilect, ну это кстати бьется с реальностью...
Diplomacy 4.3 - Mrcmod and bugfixes
AlKaido, Сегодня, 04:00
бля... У меня сток вопросов?! Это типа "доп" мод для другова мода? Дипломатии? С новыми фишками? Я...
Prophesy of Pendor 3.9
Crazy Criceto, Сегодня, 02:24
Чикабой,  Выставить себе невероятные статы и поиграть с ними- значит позволить себе раскрыть для...
Prophesy of Pendor 3.9
epilect, Вчера, 22:58
Я такой эксперимент делал Тианхуан,без читов на законных основаниях.Оставлял всех в замке и...
Prophesy of Pendor 3.9
Tissimir, Вчера, 22:13
Чикабой, ну, это как минимум весело) Долго так не поиграешь, конечно, но всё же....
Prophesy of Pendor 3.9
Чикабой, Вчера, 21:25
Crazy Criceto, смысл игры тогда? Это мало чем от чит меню отличается. ...