ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:

Hero_of_Calradia
Faraon67
Trix58
Драгхун
Алёшка Переводчик
Валуа
Rosska54
Саня Санин
He11grim
Senexal Goderic
Kelse
BlaZe
Ралоф Молот
WolfGunt





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин

 



Это важно!
Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 1 315

Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 16 января 2014 12:37 поделиться
Негатифффу бан заменил на мьют. Всё же он помог сообществу, изготовив несколько русификаторов. Пусть может заходить и качать моды, МиБ ему оставим) ПС послать и принять может. Если кому начнёт хамить в ПС - жалуйтесь, приму меры.
Ну и заодно вопрос:
1)кому ещё никак не вставить баннер и требуется помощь
2)хватает ли отведённого количества ПС и прочих прав


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 16 января 2014 17:56 поделиться
Lalka, в маусе ты находишь несоответствия и потом исправляешь их а нотепаде, а в блоке можешь правит непосредственно smile27 да и файл перевода потом сохраняется отдельно, что значительно легче.
Рад за Негатиффа smile27

Сябр, размести пожалуйста в шапке, что такая ожидаемая всеми русификация на французкий мод делается мной и GerALTом winked


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 16 января 2014 21:07 поделиться
nord-cannibal97,
В маусе удобно загружать два файла сразу. без нотепадов.

syabr,
Вот переводчик, местами он лучше гугловского:
https://www.translate.ru/


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 16 января 2014 21:11 поделиться
Пихаю в шапку)


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 16 января 2014 21:17 поделиться
syabr, Branch_Warren согласен. Теперь работа Гильдии пойдет быстрее и будет более качественной. Добавляй его)


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 16 января 2014 22:42 поделиться
nord-cannibal97,
я что-то упустил? что за тестер?


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 16 января 2014 23:15 поделиться
Lalka,
человек играет, заодно проверяет и отписывается о бяках, очень удобно)
К сведению всех, тут вроде человек взялся за русик
MOD FLORIS MOD PACK - БОЛЬШОЙ БРАТ GOOD MOD-A

MOD LIGHT&DARKNESS - HEROES OF CALRADIA ВБ сюда просят перевод, мод весьма хороший, играл в версию ИГ, там тоже скверно переведено. Много всего, должно быть сложно

MOD THE ASTORIONAR ADVENTURE MOD тут сюжетный мод с новыми диалогами

MOD CAMELOT - A KING ARTHUR 0.32 BETA тут квесты, немного, но без перевода ничего не понять, я уже года четыре хочу понять этот мод smile4


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 17 января 2014 11:56 поделиться
syabr, помнишь тот мод на котром я пытался русик поправить? Так вот - нечего не получилось request Русик с ошибкой, я только нашел 41 перепутанную строку, а сколько их там еще - неизвестно... Так что если не сложно - размести в шапке темы просьбу на поправку, а лучше на полную русификацию, этого мода. Тем-более что мод интересный и надо было-бы его доделать в смысле русификации.


Read Only
БелыйВолк
Офлайн 17 января 2014 13:30 поделиться
В русификаторе Horde lands все лорды зовутся "миледи". У себя-то подправил, а вот другим должно доставить попоболь незабываемые моменты ржания.


Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 17 января 2014 13:55 поделиться
БелыйВолк, какого из них (Horde lands)? Нового, или старого? Может зальешь в тему мода поправленный smile27
Почему не вписан в Гильдию angry


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 76
Гостей: 73

Пользователи: 

Последние комментарии

Viking Conquest Reforged Edition 2.059
Rectus, Сегодня, 01:30
Доброго времени суток! Подскажите плиз, есть ли какой твик на увеличение стрел у наемных солдат?...
MOD CA - Eagle Rising - Dawn of an Empire
Artkolobok, Вчера, 23:36
Обновил тему, но пока без перевода, ну а чё? Время - деньги. ¯\_(ツ)_/¯...
A CLASH OF KINGS (Обсуждение)
Tissimir, Вчера, 19:04
Королёв, да, моды действительно очень похожи. Просто опробуй оба, а там сам решишь, какой нравится...
MOD Forge For Me
Tissimir, Вчера, 19:03
TotenkopfRUS, заменил, спс....
MOD Forge For Me
TotenkopfRUS, Вчера, 17:40
Я исправил пару опечаток и перевел порт на 1.8.0. Ссылка на новый...
A CLASH OF KINGS (Обсуждение)
Королёв, Вчера, 13:44
Tissimir, спасибо за ответ показалось, обоим авторам пришлось проделать много одинаковой работы...
A CLASH OF KINGS (Обсуждение)
Tissimir, Вчера, 13:38
Цитата: КоролёвИ в чем прикол того, что одновременно существуют оба эти мода? Просто два разных...
A CLASH OF KINGS (Обсуждение)
Королёв, Вчера, 13:00
Думаю, это где-то уже обсуждалось сотню раз Пожалуйста, просветите В чем отличие этого мода...
MOD Forge For Me
Tissimir, Вчера, 11:43
TotenkopfRUS, шикарно, добавил в шапку ...