ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:

Hero_of_Calradia
Faraon67
Trix58
Драгхун
Алёшка Переводчик
Валуа
Rosska54
Саня Санин
He11grim
Senexal Goderic
Kelse
BlaZe
Ралоф Молот
WolfGunt





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин

 



Это важно!
Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 1 315

Read Only
БелыйВолк
Офлайн 17 января 2014 13:58 поделиться
А я не участвую в этом, сами как хотите, и НЕ ЗАПИСЫВАТЬ меня.
1.22 версия. Старая.


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 17 января 2014 14:25 поделиться
Цитата: БелыйВолк
В русификаторе Horde lands все лорды зовутся "миледи". У себя-то подправил, а вот другим должно доставить попоболь незабываемые моменты ржания.

Ну-ка, ну ка, это что за версия у тебя такая? У меня все зовутся нормально, Рыцарь Печнак и прочие, ни как не леди. Пиратка чтоли? Так тебе и надо

nord-cannibal97,
сделал.
Кстати хорошее предложение, в первом Horde lands уйма непонятного. Как раз сейчас гайд по нему пишу. В принципе там какой то русик есть, но некоторое важное недопереведено, диалоги Некронуса (или как там его на инглише wink ), это УЖАС, выяснял результат только методом тыка


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Read Only
БелыйВолк
Офлайн 17 января 2014 14:29 поделиться
Цитата: syabr
Пиратка чтоли?
Нет, ты что, у меня наилицензионнейшая версия, скачанная со смол-геймс.


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 17 января 2014 14:43 поделиться
Кину на заметку: русификатор от первого Хорде ландса непостижимым образом пошёл у меня и на втором, хотя первый на ИГ, а второй на ВБ)) Может, какие то файлы выковыряете)


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Толмач
Barsik98
Офлайн 17 января 2014 21:09 поделиться
Barsik98,так записывайся тестером в гильдию) Ну, напиши в теме гильдии, что будешь русики проверять. Главное в этом внимательность и придирчивость к каждой мелочи. Воть.. хотю):333


Почаще пишите в административных темах: " На маю ператку ниставицца мод, каторый атсюдо некочяеца"(орфография сохранена); разумеется, эти темы наиболее подходящие, а Ваш стиль и слог будут сочтены признаком особой крутости, ведь никто больше так не пишет.
Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 17 января 2014 21:28 поделиться
Barsik98, принят. Готовся к потоку русиков)


Толмач
Barsik98
Офлайн 18 января 2014 08:34 поделиться
nord-cannibal97,
ок))

Подкиньте щас,может есть че делать нечего просто)


Почаще пишите в административных темах: " На маю ператку ниставицца мод, каторый атсюдо некочяеца"(орфография сохранена); разумеется, эти темы наиболее подходящие, а Ваш стиль и слог будут сочтены признаком особой крутости, ведь никто больше так не пишет.
Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 18 января 2014 08:44 поделиться
Barsik98,скачивай мод San Guo Yan Yi. Я сегодня на него доделываю русик. Пока Branch_Warren в отъезде - проверишь ты. Ну а потом и ему кину.
Одна голова хорошо, а две лучше))


Толмач
Barsik98
Офлайн 18 января 2014 11:25 поделиться
nord-cannibal97,
Ок,босс

Дело зделано^_^


Почаще пишите в административных темах: " На маю ператку ниставицца мод, каторый атсюдо некочяеца"(орфография сохранена); разумеется, эти темы наиболее подходящие, а Ваш стиль и слог будут сочтены признаком особой крутости, ведь никто больше так не пишет.
Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 18 января 2014 11:38 поделиться
Уважаемые переводчики, тут мод чисто мультный или всё же есть одиночное? тут на родной странице хотя бы это выяснить, уже задолбался с инглишем smile24 smile4 smile18


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 67
Гостей: 63

Пользователи: 

Последние комментарии

MOD Trial of The Seven Kingdoms - Game of Thrones Mod
Венцлав Тальмберг, Сегодня, 03:42
Добрый день, а можно ли скачать мод откуда либо кроме нексуса?...
MOD 1429 : la Guerre de Cent Ans - Steel Edition
Ataman800, Вчера, 22:55
Доброго времени суток. Подскажите в чём может быть косяк. Второй раз играю в этот мод и второй раз...
MOD SWC: The New Order Edition
Tissimir, Вчера, 22:44
Dunewalker, удали из корня мода файлы font_data и font.dds....
Prophesy of Pendor 3.9
Агневий, Вчера, 22:20
Ультрамегагайд: идём в равенстерн, собираем армию луков из деревень, дружимся с нолдорами, берём...
MOD SWC: The New Order Edition
Dunewalker, Вчера, 22:03
Помогите пожалуйста,у меня шрифта не видно...
Prophesy of Pendor 3.9
Temprys, Вчера, 21:20
Айгрима сливать (лучше как только появился, а то быстро "плодиться") с него куалис тоже....
MOD A World of Ice and Fire
GiuseppeCagliost, Вчера, 20:57
Цитата: TissimirCry Of Dead, возможность-то есть, но надо иметь базовые познания в шейдерах и...
MOD A World of Ice and Fire
Tissimir, Вчера, 20:29
Cry Of Dead, возможность-то есть, но надо иметь базовые познания в шейдерах и редактировании...
MOD A World of Ice and Fire
epilect, Вчера, 20:17
А он только этим и занимался,себя не жалел и окружение свое.Положительный и вызывающий симпатию...