ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:

Hero_of_Calradia
Faraon67
Trix58
Драгхун
Алёшка Переводчик
Валуа
Rosska54
Саня Санин
He11grim
Senexal Goderic
Kelse
BlaZe
Ралоф Молот
WolfGunt





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин

 



Это важно!
Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 1 307

Главный администратор
Mr.Awesome
Офлайн 15 января 2014 16:45 поделиться
БелыйВолк следущий кандидат на бан.


https://www.instagram.com/vovgre/
Read Only
БелыйВолк
Офлайн 15 января 2014 16:53 поделиться
Все-все, я спокоен, негатиф, (кстати, где он?) прекращай бузить, я готов мириться.

В бане он
Сябр


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 15 января 2014 20:32 поделиться
Ребят, столкнулся с проблемой.
в файле game_string есть строчки такого типа:
str_name - 25 имен
str_surname - 41 фамилия
в них написаны имена и фамилии каких-то героев. каких-то, потому что я еще не встречал эти имена в игре. играл до этого только в дипломатию.
вопрос в следующем: что это за имена?


Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 15 января 2014 21:05 поделиться
Lalka,
Обязательно переводи - это новые герои, которые добавлены в мод. А судя по названию, твой мод посвящен Игре Престолов, оттуда и имена персонажей, которые раньше не встречались в нативе и дипломатии.если знаком с этим произведением - переведёшь без проблем fellow
ПС. Все что в game_string и других папкой с подписью string следует обязательно переводить, иначе русик без этого лагает.


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 15 января 2014 21:21 поделиться
nord-cannibal97,
ок, попробую


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 15 января 2014 21:22 поделиться
Lalka,
Можно консультироваться с Ильясом, My Webpage он хороший знаток Игры Престолов


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 15 января 2014 22:11 поделиться
Lalka, ты в чем перевод делаешь?


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 15 января 2014 23:39 поделиться
nord-cannibal97,
В маусе


Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 16 января 2014 07:16 поделиться
Lalka, тогда все ок) Но моды с большим количеством новых персов лучше переводить в MnBLock, тогда не надо в нотепад залазить.
ПС. Сябр, залей в шапку темы ссылки на важные для русификации проги, вот залил некоторые на яндексдиск.
Нотепад https://yadi.sk/d/Fdi3onduG9axF
Mouse&Brain https://yadi.sk/d/20V6z5foG9aun
MnBLock https://yadi.sk/d/OjmkjWTkG9atZ

Notepad++
Mouse&Brain
MnBLoc

Добавил в шапку
Сябр


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 16 января 2014 11:36 поделиться
nord-cannibal97,
я посмотрел Mnbloc - вроде он ничем не отличается от мауса


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 98
Гостей: 95

Пользователи: 

Последние комментарии

MOD Ancestors: 2112 BC. An Eastern Bronze Age Mod
Tissimir, Вчера, 21:26
Иннот, ACOK уж точно, AD скорее всего. Вообще, практически все моды для ВБ, которые сделаны не для...
MOD Ancestors: 2112 BC. An Eastern Bronze Age Mod
Иннот, Вчера, 20:09
Tissimir, Благодарю Вас! А скажите пожалуйста, классика, такая как ACOK, AD,доведены до...
MOD Ancestors: 2112 BC. An Eastern Bronze Age Mod
Tissimir, Вчера, 17:43
Иннот, все новые моды спокойно идут на актуальную 1.174....
MOD Ancestors: 2112 BC. An Eastern Bronze Age Mod
Иннот, Вчера, 17:39
Господа, доброго всем дня! Давненько не заходил сюда, года с 19го. Сейчас смотрю на свежие моды и...
MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD
Tissimir, Вчера, 10:05
Edvardt, по пути «Documents\Mount and Blade II Bannerlord\Configs» лежит...
MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD
Edvardt, Вчера, 00:35
Ребят прошу прощения, не поможете решить вопрос, реально ли сделать каким-то образом два файла...
MOD New Dawn
Tissimir, 29 июня 2022 20:14
SyavaChumak, залил на ГД....
MOD New Dawn
SyavaChumak, 29 июня 2022 20:01
Можно залить русификатор на гугл диск? Не доступен Яндекс....
MOD Perisno
Агневий, 29 июня 2022 15:40
Чикабой, тут ещё может быть проблема с драйверами, на новых, когда долго играешь, то начинает...