ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:

Hero_of_Calradia
Faraon67
Trix58
Драгхун
Алёшка Переводчик
Валуа
Rosska54
Саня Санин
He11grim
Senexal Goderic
Kelse
BlaZe
Ралоф Молот
WolfGunt





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин

 



Это важно!
Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 1 307

Read Only
NegatiFFF
Офлайн 14 января 2014 17:53 поделиться
tan4ik,
за день можно перевести. найди прогу попроще ? вряд ли сумеешь.если и найдешь с гуглопереводом править запаришься. никто не говорил что это легко
Lalka,да пользовался. меня не приколола хотя валяется где то в файлах.мне проще с MnBLoc может привычка просто. там ведь впринципе то же самое


Друг сообщества
Snikers125
Офлайн 14 января 2014 17:55 поделиться
Слушайте, кто написал описание, того как русифицировать моды.Напишите мне в ЛС свой скайп. lol


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 14 января 2014 18:00 поделиться
Вопрос переводчикам: нецензурную брань цензурить?)


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 14 января 2014 18:03 поделиться
Lalka,
Цензурить. Ну как бы чтобы брань была. Типа: пустынный налётчик обзывает ГГ ***, вот это самое *** заменить на подобающее слово, но не такое безкультурное, как ***, бестолочем пусть обзовёт, типа того)

КТО ТАМ ВЫШЕ СРАЧ РАЗВОДИТ, СЧАС ВМЕСТО БАННЕРА МУТ ДАМ, Я ЗАНЯТ ПОУШИ РАСПИСЫВАЯ ВАМ МЕДАЛИ И АЧИВКИ И ВАМ ЖЕ ДЕЛАЯ БАННЕР, ИМЕЙТЕ СОВЕСТЬ И УГОМОНИТЕСЬ, ПОКА НЕ ДОТЯНУЛСЯ БАНХАММЕРОМ


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Друг сообщества
Lalka
Офлайн 14 января 2014 18:17 поделиться
syabr,
Но с другой стороны, это же грязное средневековье) и там они выражаются подобающе эпохе.


Дружинник
Король Джек
Офлайн 14 января 2014 18:24 поделиться
Сволочь, раб, холоп, свинья, ублюдок, гад, подонок... Всегда к вашим услугам)


Друг сообщества
nord-cannibal97
Офлайн 14 января 2014 18:29 поделиться
Как хорошо, когда в гильдии восстанавливается покой fellow
А гайд по русификации постараюсь сегодня сделать)


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 14 января 2014 18:34 поделиться
Цитата: Lalka
Но с другой стороны, это же грязное средневековье) и там они выражаются подобающе эпохе.

Да, пусть обзывают ГГ свиньёй, дубиной неотёсанной, висельником, холопом, выше Король Джек, хорошо предложил, за исключением ублюдка, во первых оно ругательным считается, во вторых оно вроде современное)


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
ТОЛСТЫЙ ТРОЛЛЬ
Лорд Огня
Офлайн 14 января 2014 18:37 поделиться
Неплохо бы, чтобы Гильдия перевела Битву Королей 1.1 на варбанд


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 14 января 2014 18:41 поделиться
Лорд Огня,
smile5 я написал же: НЕ ПИСАТЬ СЮДА ПЕТИЦИИ, НЕ МЕШАТЬ ОБСУЖДЕНИЮ!


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 104
Гостей: 102

Пользователи: 
- отсутствуют

Последние комментарии

MOD Ancestors: 2112 BC. An Eastern Bronze Age Mod
Tissimir, Вчера, 21:26
Иннот, ACOK уж точно, AD скорее всего. Вообще, практически все моды для ВБ, которые сделаны не для...
MOD Ancestors: 2112 BC. An Eastern Bronze Age Mod
Иннот, Вчера, 20:09
Tissimir, Благодарю Вас! А скажите пожалуйста, классика, такая как ACOK, AD,доведены до...
MOD Ancestors: 2112 BC. An Eastern Bronze Age Mod
Tissimir, Вчера, 17:43
Иннот, все новые моды спокойно идут на актуальную 1.174....
MOD Ancestors: 2112 BC. An Eastern Bronze Age Mod
Иннот, Вчера, 17:39
Господа, доброго всем дня! Давненько не заходил сюда, года с 19го. Сейчас смотрю на свежие моды и...
MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD
Tissimir, Вчера, 10:05
Edvardt, по пути «Documents\Mount and Blade II Bannerlord\Configs» лежит...
MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD
Edvardt, Вчера, 00:35
Ребят прошу прощения, не поможете решить вопрос, реально ли сделать каким-то образом два файла...
MOD New Dawn
Tissimir, 29 июня 2022 20:14
SyavaChumak, залил на ГД....
MOD New Dawn
SyavaChumak, 29 июня 2022 20:01
Можно залить русификатор на гугл диск? Не доступен Яндекс....
MOD Perisno
Агневий, 29 июня 2022 15:40
Чикабой, тут ещё может быть проблема с драйверами, на новых, когда долго играешь, то начинает...