ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:

Hero_of_Calradia
Faraon67
Trix58
Драгхун
Алёшка Переводчик
Валуа
Rosska54
Саня Санин
He11grim
Senexal Goderic
Kelse
BlaZe
Ралоф Молот
WolfGunt





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин

 



Это важно!
Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 1 307

Друг сообщества
Snikers125
Офлайн 14 января 2014 17:33 поделиться
БелыйВолк,
Пожалуйста не ожидай от нас многого, все таки если даже перевод будет карявый, но русский ведь, а это приятно, играть на русском языке:)
angry


Read Only
NegatiFFF
Офлайн 14 января 2014 17:34 поделиться
БелыйВолк,
lol lol lol ты ко мне явно неровно дышишь мне подруга так возраст не занижала лет 20 на вид писала lol lol lol


Read Only
БелыйВолк
Офлайн 14 января 2014 17:34 поделиться
Цитата: Snikers125
БелыйВолк,
Пожалуйста не ожидай от нас многого, все таки если даже перевод будет карявый, но русский ведь, а это приятно, играть на русском языке:)
Порой мне английски много понятнее русского... Особенно в гуглопереводах, там моего скилла достаточно.


Read Only
NegatiFFF
Офлайн 14 января 2014 17:37 поделиться
Snikers125,
не обращай на него внимания он злой всегда потому что зима а он в порыве по секрету всему свету рассказал что штаны мочит свои естевственным образом. Вот сам посуди каково человеку с ледышками в труселя? поневоле злой будешь lol Мы переводим и ладно. кому не нра пусть сам делает. кому нра оценит наш труд smile


Друг сообщества
Snikers125
Офлайн 14 января 2014 17:38 поделиться
БелыйВолк,
ЕСЛИ ТЫ ТАКОЙ КРУТОЙ В АНГЛИЙСКОМ, ТО ЗАЧЕМ ТЫ ВООБЩЕ ЗДЕСЬ ПИШЕШЬ?! КОММЕНТЫ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ, А НЕ ДЛЯ БИТВЫ МАГОВ smile5 smile13


Друг сообщества
tan4ik
Офлайн 14 января 2014 17:40 поделиться
сразу говорю русик быстро незделаю проги некто некинет нормальной буду тогда через MnBLoc переводить


Друг сообщества
Snikers125
Офлайн 14 января 2014 17:44 поделиться
СЕЙЧАС ЧУВСТВУЮ АДМИН ОДИН ПРИДЕТ И ВСЕМ НАМ ОН ПЕСЕНКУ СПОЕТ.О БАНАХ,О КИКАХ,О МУТАХ.И БУДЕТ У АДМИНА БАГЕТ ВЕЛИКИЙ, КОТОРОМУ НИКОМУ НЕ ПОНЯТЬ! Я сам поразился какую крутую фразу я сочинил bully

А Mister Awesome сидит и наблюдает.И смотрит он на нас и видит не переводчиков он,а баранов угрюмую стаю.Которых ошпарили кипятком. smile27


Read Only
NegatiFFF
Офлайн 14 января 2014 17:45 поделиться
tan4ik,
классика бессмертна. зря возмущаешься прога хоть мало весит но вполне хороша.

Snikers125,
админа бояться в лес к пушистому не ходить wink


Друг сообщества
tan4ik
Офлайн 14 января 2014 17:48 поделиться
зато wink три года будеш переводить


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 14 января 2014 17:49 поделиться
NegatiFFF,
привет, Слушай а Mouse&Brain пользовался?


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 100
Гостей: 97

Пользователи: 

Последние комментарии

MOD A Clash of Kings
Texnolog, Сегодня, 03:32
У меня проблема, постоянно вылетает вот такая ошибка "RGL ERRORError on creating shaders: Out of...
MOD Diplomacy
Raganvad, Сегодня, 02:11
Здравствуйте, сразу прошу прощения за наивность. Но когда я начинаю новую компанию вместе с...
MOD A Clash of Kings
Texnolog, Вчера, 22:05
Иннот, большое спасибо)...
MOD A Clash of Kings
Иннот, Вчера, 21:11
Texnolog, Под плашкой "версии и русификаторы"....
MOD Distinguished Service
Sanya.Willi., Вчера, 20:49
Это же гениально) и если честно, просто офигенно. А главное, логично, из кого составлять наиболее...
MOD A Clash of Kings
Texnolog, Вчера, 20:36
Народ, а как скачать то? В стиме только 7.1. Тут на сайте нету ссылок ни каких....
Prophesy of Pendor 3.9
Jeremus, Вчера, 14:28
можете сказать  какие воины очень хороши для осад Благодарю всех за помощь:3...
Prophesy of Pendor 3.9
epilect, Вчера, 14:09
хорошо хоть тренировку,есть еще более "полезное" передать весточку...А если серьезно,то не трать...
Гайд по прохождению MOD 1429_La_Guerre_de_Cent_Ans_Edition_Acier
Чикабой, Вчера, 13:55
Igrus, Если ты связывался с повстанцами, то выполняя квесты автоматом враг бургундов....