ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:

Hero_of_Calradia
Faraon67
Trix58
Драгхун
Алёшка Переводчик
Валуа
Rosska54
Саня Санин
He11grim
Senexal Goderic
Kelse
BlaZe
Ралоф Молот
WolfGunt





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин

 



Это важно!
Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 1 307

Друг сообщества
Snikers125
Офлайн 14 января 2014 17:20 поделиться
По моему каждый разработчик который выпускает игру на своем языке должен и прогу выпустить.А, то мододелам и людям который переводять мод- не удобно smile4


Read Only
NegatiFFF
Офлайн 14 января 2014 17:24 поделиться
Snikers125, да это у нас обычно не обращай внимания
БелыйВолк,
ну раз такой Вумный сам бы написал smile1 извиняйте за неграмотность видать сухие трусы мозг сушат lol усе Пусик не шали smile11

Цитата: tan4ik
программа мной любимая для русификации https://yadi.sk/d/10CT8kceFypWv . 1 извлечь оригиналный язык модификации. в лаунчере в настройкак запустить игру на английском языке и в окне... галочку напротив запустить в окне. запускаем мод на английском и начинаем новую игру. после выбираем в левом верхнем углу экрана View выбираем там Create Languade Template и нажимаем там Default в корневой папке игры появляется папка new_language. это готовый файл английского текста в моде с ним и будем работать.Далее Открываем программу русификации Ищем в левом верхнем угру ярлычок с папкой.подписанно открыть файлы. появляется выбор языковых файлов. в исходный каталог вставляем тот английский перевод из вытащенного мода. в каталог перевода вставляете либо предшествующую неполную версию русификатора этого же мода если есть. если нет то обычный нативовский русификатор.чтобы было попроще а не с нуля. после выбираете файл перевода диалоги фракции или т д. обычно этих файлов 14 жмете готово и вуаля таблица перевода. там вроде все просто и ясно только при самом переводе не забывайте ставить галочку возле переведенной фразы чтобы при сохранении все перевдилось. в общем пробуйте это не сложно просто муторно иногда. будут вопросы обращайтесь!


Царь
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 14 января 2014 17:26 поделиться
Цитата: Snikers125
каждый разработчик который выпускает игру на своем языке должен и прогу выпустить.

Да он по идее никому ничего не должен)) Что успел сделать в перерыве между учёба-дом-работа, за то и будем благодарны)


Танки грязи не боятся, сама отвалится
Я на Всадниках Кальрадии: https://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=18932
Друг сообщества
tan4ik
Офлайн 14 января 2014 17:26 поделиться
негатиф напишы название проги или кинь сылку


Read Only
БелыйВолк
Офлайн 14 января 2014 17:26 поделиться
Охохо, наш негативный школьничек выпускает свой негатив? Успокойся, не кричи, не оскорбляй других пользователей, а то я тоже могу сказать пару не-очень-хороших словечек, которые тебе, несомненно, очень понравятся.


Друг сообщества
Snikers125
Офлайн 14 января 2014 17:27 поделиться
Ниче не понял, smile4 . Танчик можно у тебя скайп взять?
а то непонятно ничего.


Друг сообщества
Lalka
Офлайн 14 января 2014 17:27 поделиться
Здравствуйте, занимаюсь переводом MOD A WORLD OF ICE AND FIRE.
https://commando.com.ua/mb/modswarband/1166-a-world-of-ice-and-fire.html

насчёт баннера - это хорошая идея)


Read Only
БелыйВолк
Офлайн 14 января 2014 17:28 поделиться
УДАЛЕНО АДМИНИСТРАЦИЕЙ,
СЯБР


Read Only
NegatiFFF
Офлайн 14 января 2014 17:31 поделиться
tan4ik,
ссылка есть https://yadi.sk/d/10CT8kceFypWv дальше все претензии к Сябру wink

БелыйВолк,
Я уже перевел парочку модов smile1 я тя не оскорбляю все с твоих слов lol мне 25 вообще то в школе не учусь давно


Read Only
БелыйВолк
Офлайн 14 января 2014 17:32 поделиться
Цитата: NegatiFFF
мне 25 вообще то в школе не учусь давно
А мне 48 и я бородат. Без пруфа, судя по твоей быдлятой манере речи, могу предположить около 12-13, где-то в это диапазоне.


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 117
Гостей: 115

Пользователи: 
- отсутствуют

Последние комментарии

MOD A Clash of Kings
Texnolog, Сегодня, 03:32
У меня проблема, постоянно вылетает вот такая ошибка "RGL ERRORError on creating shaders: Out of...
MOD Diplomacy
Raganvad, Сегодня, 02:11
Здравствуйте, сразу прошу прощения за наивность. Но когда я начинаю новую компанию вместе с...
MOD A Clash of Kings
Texnolog, Вчера, 22:05
Иннот, большое спасибо)...
MOD A Clash of Kings
Иннот, Вчера, 21:11
Texnolog, Под плашкой "версии и русификаторы"....
MOD Distinguished Service
Sanya.Willi., Вчера, 20:49
Это же гениально) и если честно, просто офигенно. А главное, логично, из кого составлять наиболее...
MOD A Clash of Kings
Texnolog, Вчера, 20:36
Народ, а как скачать то? В стиме только 7.1. Тут на сайте нету ссылок ни каких....
Prophesy of Pendor 3.9
Jeremus, Вчера, 14:28
можете сказать  какие воины очень хороши для осад Благодарю всех за помощь:3...
Prophesy of Pendor 3.9
epilect, Вчера, 14:09
хорошо хоть тренировку,есть еще более "полезное" передать весточку...А если серьезно,то не трать...
Гайд по прохождению MOD 1429_La_Guerre_de_Cent_Ans_Edition_Acier
Чикабой, Вчера, 13:55
Igrus, Если ты связывался с повстанцами, то выполняя квесты автоматом враг бургундов....