ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:

Hero_of_Calradia
Faraon67
Trix58
Драгхун
Алёшка Переводчик
Валуа
Rosska54
Саня Санин
He11grim
Senexal Goderic
Kelse
BlaZe
Ралоф Молот
WolfGunt





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин

 



Это важно!
Если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости: Выделите место с ошибкой, нажмите ctrl+Enter и изложите проблему

Комментариев 1 315

Gut
Администратор
Gut
Титул: Брат ki_20
Офлайн 13 июня 2022 09:53 поделиться
Драгхун, никаких проблем, но все выложенные тобой русики останутся на сайте. Пункт 6 «Об авторских правах», Правила сайта.



Как только,так ГуТ ✔ - Ушел в запой.
Толмач
Драгхун
Офлайн 13 июня 2022 10:57 поделиться
Цитата: Gut
Драгхун, никаких проблем, но все выложенные тобой русики останутся на сайте.


в таком случае, я запрещаю публикацию своих работ и распространение в таких пагубных целях. Не для вас, я, просиживал многие часы. Люди! Помните играя в моды скачаные с этого сайта, вы продлеваете обстановку в мире и тем самым - спонсируете зло и новые смерти. Так что удаляйте - все мои русификаторы или многим станет известно, чем вы занимаетесь.


Один в поле воин! И к тебе присоединятся, даже если вокруг ни души...
Gut
Администратор
Gut
Титул: Брат ki_20
Офлайн 13 июня 2022 11:14 поделиться
Драгхун,
Немного из правил:
Все выложенные файлы, статьи и коды а также ресурсы прочих типов, не упомянутые в данном пункте, считаются безвозмездным даром для развития нашему сообществу, для совместного бесплатного использования и не могут быть удалены с сайта ни при каких обстоятельствах.



Как только,так ГуТ ✔ - Ушел в запой.
Толмач
Драгхун
Офлайн 13 июня 2022 11:19 поделиться
но не для спонсирования армии


Один в поле воин! И к тебе присоединятся, даже если вокруг ни души...
Gut
Администратор
Gut
Титул: Брат ki_20
Офлайн 13 июня 2022 11:21 поделиться
Драгхун, Какой армии, ты о чем? Ты на сайте по МиБу находишься. Тут люди сидят: юзеры, мододелы, барды, толмачи, админы. Ты походу местом ошибся. Обсуждение данной темы я не вижу в дальнейшем. Закончим на этом.



Как только,так ГуТ ✔ - Ушел в запой.
Толмач
Драгхун
Офлайн 13 июня 2022 11:22 поделиться
я то знаю - пускай на вашей совести будет

Ты знаешь кого надо остановить,своего друга, который управляет тобой. Gut


Один в поле воин! И к тебе присоединятся, даже если вокруг ни души...
Главный администратор
Tissimir
Титул: Jack the Memer
Офлайн 13 июня 2022 11:29 поделиться
Драгхун, никто никакие армии сейчас не спонсирует, ты это просто придумал. Пытаться шантажировать нас тоже гиблая затея, потому что банально нечем.


quod erat demonstrandum
Странник
Remady
Офлайн 26 июля 2022 02:11 поделиться
Всем привет. Кто может перевести мод realm of thrones на bannerlord? Готов даже заплатить… 


Странник
Владимир Март
Офлайн 26 июля 2022 19:29 поделиться
Здравствуйте, а кому можно написать по поводу оценки русификатора на модуль https://commando.com.ua/mb/modswarband/5527-mod-chronicles-of-ellon.html 
Русификатор требует некоторых корректировок и особенно работы с названием предметов (автор модуля просто все поназывал sword/helm/armor), но в общем всё переведено, что можно было.


Друг сообщества
epilect
Офлайн 26 июля 2022 22:39 поделиться
Если я не ошибаюсь,то на него не было русификатора.Ты имеешь ввиду свой перевод?


"Война умрёт под плитами последнего убитого."
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Интересно

Онлайн

Сейчас на сайте: 146
Гостей: 143

Пользователи: 

Последние комментарии

MOD The Land Of Sika
Tissimir, Сегодня, 19:10
fvthbrf143, пока что нет....
MOD The Land Of Sika
fvthbrf143, Сегодня, 18:58
русского языка нет,верно?...
MOD Warsword Conquest Winds of Magic Edition Beta
Агневий, Сегодня, 17:45
Есть один способ, чтобы играть на лицензии без ключа, но я его не помню....
Prophesy of Pendor 3.9
Агневий, Сегодня, 17:42
Чикабой, а я думал безумный старец)...
MOD Warsword Conquest Winds of Magic Edition Beta
Tissimir, Сегодня, 17:16
SMOLS, приветствую на сайтеЦитата: SMOLS не надо сразу писать "Купи лицуху". А других вариантов...
Prophesy of Pendor 3.9
Чикабой, Сегодня, 15:30
Агневий, Типо ерудированый монах))...
MOD Warsword Conquest Winds of Magic Edition Beta
SMOLS, Сегодня, 14:09
Кто-нибудь знает как играть на пиратке? Как я понял требуется обязательно через WSE запускать, но...
Prophesy of Pendor 3.9
Агневий, Сегодня, 12:50
Чикабой, ?...
Гайд по прохождению MOD 1429_La_Guerre_de_Cent_Ans_Edition_Acier
ZaGaDo4HuK, Сегодня, 10:00
Steel Edition какой-то забагованный даже на стадии установки. Скачал вместе с русиком, половины...