ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ

 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua



В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, а также переводчиков сопроводительного текста, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними для чего открываю эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ. Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии). Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на яндексдиск Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства. К членам Гильдии просьба информировать комментариями в этой теме, кто и что в данный момент переводит, чтобы двое-трое не взялись одновременно переводить один и тот же мод. Информация об этом для удобства будет обновляться в шапке Модератором раздела. Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались. Подчеркну, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.


Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:



Selderbro
Hero_of_Calradia
Faraon67
Trix58
Historia.Andrey
Sir Petwell
Драгхун
Алёшка Переводчик
Валуа







ПРАВИЛА ПРИЁМА В ГИЛЬДИЮ И ВЫДАЧИ НАГРАД
Общее:
- Переводом считается любой мод, не имевший русификатора, с отличными от нативных фразами, переведённый на 100%, с минимальным содержанием гуглоперевода, либо внятным очеловечиванием последнего с тарабарского языка. Хоть что-то не доделано - русификатор не принимается.
- Допускается использование за основу нативных русификаторов.
- Допускается работа в соавторстве (до 3-5 человек на особо крупный мод, до 2 человек на средний).
- Улучшение/исправление/подгонка под версии имеющихся русификаторов производится только их автором. Прочие желающие должны согласовать с автором прежде чем браться за работу, дабы не пересекаться.
- Делать свои русификаторы к модам, уже имеющим русификатор, запрещено, награды за это выдаваться не будут. Лучше потратьте силы на то, что не русифицировано вовсе.

Правила выдачи наград:
Медаль выдается за полный перевод мода или много доработок. Если крупный мод переведен в команде, каждый толмач который внёс весомый вклад - награждается медалью. Количество мест под медали в профиле ограничено. При превышении лимита по желанию владельца, несколько мелких наград могут быть заменены на одну, но более весомую.

Правила вступления в Гильдию:
Вступить может любой желающий, изготовивший не менее трёх русификаторов на средние моды.
Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!



Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ


ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Быстрое изучение английского языка - Antimoon.
Как русифицировать моды
Твик на исправление русификаторов
Имеющиеся на данный момент гайды по русификации и уроки по сценоделию
Некоторые советы по локализации
Патчи и русификаторы
Установка русификаторов и модов
ПЕРЕВОДЧИК
ПЕРЕВОДЧИК
ПЕРЕВОДЧИК
ПЕРЕВОДЧИК
ПЕРЕВОДЧИК для китайских иероглиф
Notepad++
Mouse&Brain
MnBLoc
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда.
Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++



БАННЕР ГИЛЬДИИ:

 

Комментариев 1 226

Главный администратор syabr
Онлайн 26 мая 2019 01:31 поделиться

Уважаемые толмачи, позвольте обратиться) Запасшись изрядным терпением, я перевёл с родной страницы большинство особенностей мода TOCANS DUNCAN'S CALRADIA, и они заставили ахнуть не только меня, но уже и некоторых пользователей своим многообразием и разносторонностью. Версия мода на данный момент 10, русификатор делался где-то к поздним 7 или даже выше. Вопрос в следующем, кто бы мог глянуть, насколько много там непереведённого текста? Если изрядно, тогда я как полагается оставлю петицию в соседней теме на доперевод. Если же терпимо, то в принципе и так сойдёт, ибо новых модов дохренища и Вам есть чем заняться)

--------------------

https://commando.com.ua/commando/main/3337-kak-pravilno-soobschit-ob-oshibke.html
Толмач Historia.Andrey
Офлайн 30 мая 2019 14:02 поделиться

Начал русификацию Show your Might

Толмач Historia.Andrey
Офлайн 4 июня 2019 20:17 поделиться

Русификация SHOW YOUR MIGHT завершена.

Вой Oleg24
Офлайн 9 июня 2019 15:25 поделиться

Господа Руссификаторы, не хотите ли вы перевести мод: In the name of Jerusalem? Спасибо

Главный администратор Дима Гончар
Офлайн 9 июня 2019 15:43 поделиться

Oleg24, для этого есть тема. И мод уже есть в списке

--------------------
Главный администратор Дима Гончар
Офлайн 12 июня 2019 21:35 поделиться
Historia.Andrey, я думаю, стоит тебе повесить в профиль медаль "Заслуженный медалист". Не хочу вешать тебе уже 4 медали за русики за последние 2 месяца)
--------------------
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации. Регистрация.

Другое

Последние комментарии