ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ ПО РУСИФИКАЦИИ


 

ГИЛЬДИЯ МАСТЕРОВ
по русификации и переводу силами сообщества commando.com.ua


В связи с появлением многочисленных желающих заняться переводами и русификацией модов, назрела необходимость немного организовать взаимодействие между ними, для чего открываем эту тему для обмена опытом и информацией. Всякий желающий может задать тут вопросы по русификации своими силами чего-либо, и, если повезёт, получить ответ.

Для всех мастеров русификации предусмотрена отдельная почётная группа "Толмач", с расширенными правами в изменении своих комментариев, разрешением на использование изображений и кликабельных ссылок, и увеличенным количеством ПС для удобства их работы. Самый активный будет избран главой Гильдии, со всеми вытекающими отсюда привилегиями и полномочиями (в частности, привилегией решать, какой мод больше нуждается в русификации и правом немедленной аудиенции у Администрации по вопросам Гильдии).

Флуд в теме будет жестоко караться. Обсуждения между мастерами Гильдии - всячески приветствуются. По вопросам заливки изготовленного на файловые обменники (Яндекс Диск, Google Диск) Администрация гарантирует помощь, содействие и предоставление места на диске и прочих обменниках. Изготовленные русификаторы и перевод добавляются в темы с указанием авторства.

Вступление и обязанности:
Вступить может любой желающий, изготовивший один полный русификатор по глоссарию, без следов гуглоперевода, и без багов, на средний мод. Если переводился крупный мод командой, то все кто внёс весомый вклад могут вступить в гильдию.

Если членство в Гильдии и переводы Вам вдруг надоели, звание не аннулируется, при некотором количестве сделанного оно просто будет изменено на группу "Друг сообщества", чтобы люди не путались.

Обязательно к прочтению всем вступающим в гильдию:


Кто не вписан, не награждён и желающие вступить - отпишитесь в теме!

Подчеркиваем, что сюда не надо писать просьбы русифицировать какой-либо мод. Пишите это в теме "Петиции на перевод модов" или в теме мода, где будет больше всего просьб - Администрация самостоятельно предложит это Гильдии. Просьбы занесенные в тему Петиций будут рассмотрены внимательно.

Изготовленные русификаторы РАЗРЕШАЕТСЯ брать на другие сайты, только из уважения к авторам, пожалуйста, со ссылкой на них или на Гильдию.

Смотритель раздела: Дима Гончар

СОСТАВ ГИЛЬДИИ:





Просьбы на перевод подавать ЗДЕСЬ

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:


Важные темы
Установка русификаторов и модов
Глоссарий по Mount & Blade
Русификация модов на Warband
Русификация модов на Bannerlord (старая статья)
Русификация модификаций Bannerlord (новая статья)

Второстепенные советы по переводу модов на Warband:
Быстрый перевод мода Warband гуглом
Некоторые советы по локализации в Warband
Как переводить OSP на Warband
Исправление русификаторов Warband
Добавление украинских символов в Warband

Русификация с использованием регулярных выражений в Notepad++

Техническая часть по переводу модов на Bannerlord:
Моддинг в Bannerlord: Локализация
Моддинг в Bannerlord: TextObject
Моддинг в Bannerlord: MBTextManager

Программы для русификации
Notepad++ (универсальная программа)

Mouse&Brain (Warband)
MnBLoc (Warband)
Warband Mod Localizer, программа перевода отсюда. (Warband)
Translateur (Warband)

Visual Studio Code (Bannerlord)
Утилиты для переводчиков (Bannerlord)

Переводчики
Переводчик DeepL (лучше гугла)
Китайский переводчик Baidu для переводов с Китая интерфейс тоже на китайском, но его может перевести гугл. Можно также скачать специальный плагин





Это важно!
- используйте эту кнопку если вы обнаружили ошибку/искажение содержимого/отсутствие контента в новости или если хотите сообщить администрации о выходе новой версии мода и т.п.

Комментариев 1 316

Колонист
syabr
Титул: Главный динозавр и ГГ сайта
Офлайн 26 мая 2019 01:31 поделиться

Уважаемые толмачи, позвольте обратиться) Запасшись изрядным терпением, я перевёл с родной страницы большинство особенностей мода TOCANS DUNCAN'S CALRADIA, и они заставили ахнуть не только меня, но уже и некоторых пользователей своим многообразием и разносторонностью. Версия мода на данный момент 10, русификатор делался где-то к поздним 7 или даже выше. Вопрос в следующем, кто бы мог глянуть, насколько много там непереведённого текста? Если изрядно, тогда я как полагается оставлю петицию в соседней теме на доперевод. Если же терпимо, то в принципе и так сойдёт, ибо новых модов дохренища и Вам есть чем заняться)



Толмач
Historia.Andrey
Офлайн 30 мая 2019 14:02 поделиться

Начал русификацию Show your Might



Толмач
Historia.Andrey
Офлайн 4 июня 2019 20:17 поделиться

Русификация SHOW YOUR MIGHT завершена.



Вой
Oleg24
Офлайн 9 июня 2019 15:25 поделиться

Господа Руссификаторы, не хотите ли вы перевести мод: In the name of Jerusalem? Спасибо



Администратор
Дима Гончар
Титул: Король Британии
Офлайн 9 июня 2019 15:43 поделиться

Oleg24, для этого есть тема. И мод уже есть в списке



Администратор
Дима Гончар
Титул: Король Британии
Офлайн 12 июня 2019 21:35 поделиться
Historia.Andrey, я думаю, стоит тебе повесить в профиль медаль "Заслуженный медалист". Не хочу вешать тебе уже 4 медали за русики за последние 2 месяца)


Администратор
Дима Гончар
Титул: Король Британии
Офлайн 22 июня 2019 14:19 поделиться
vasul со всадников решил начать перевод IN THE NAME OF JERUSALEM. Есть ли среди наших желающие помочь?


Кмет
iceisnice
Офлайн 28 июня 2019 02:20 поделиться
эм, взялся за перевод [MOD CALRADIAN DISPUTE][https://commando.com.ua/mb/modswarband/4469-mod-caradian-dispute.html]
(на основе нэйтива)




Администратор
Дима Гончар
Титул: Король Британии
Офлайн 28 июня 2019 08:46 поделиться
iceisnice, уверен, что справишься с китайским?


Кмет
iceisnice
Офлайн 28 июня 2019 13:47 поделиться
Дима Гончар, ну проблемы только с названием войск в game_menus.csv, а так довольно хорошо процесс идет, если непонятно что-то, то иду про иероглифам разбирать



Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Онлайн

Сейчас на сайте: 119
Гостей: 117

Пользователи: 

Последние комментарии

MOD The epic of Faya
Andyboi, Вчера, 23:11
The epic of Faya v0.605​​​​...
MOD East 1135
iskanderzp, Вчера, 22:26
epilect, Ну, первые впечатления от Файи не фонтан. Вместо нормального боя при встрече на карте...
MOD East 1135
epilect, Вчера, 21:58
iskanderzp, Попробуй,оригинальная вещь,по началу может показаться чуть не понятно что делать,начало...
MOD East 1135
iskanderzp, Вчера, 21:40
epilect, Эх, уговорил, красноречивый...))) Сегодня поставлю Файю, посмотрю, чего там наворотили...
MOD East 1135
Andyboi, Вчера, 20:55
The epic of Faya v0.605 а ты знаешь, я думаю, что начну по-новой Файю, ведь у меня сохранялок нет,...
MOD East 1135
epilect, Вчера, 19:59
Так у нас всех с крышей не очень,у нас с тобой так точно)))...
MOD East 1135
Andyboi, Вчера, 19:42
ахахаха я про свою крышууу)))) сейчас выложу и здесь и в теме...
MOD East 1135
epilect, Вчера, 19:15
Andyboi, Далась тебе моя крыша...я буквой ошибся,Файю конечно......
MOD East 1135
Andyboi, Вчера, 18:52
так я же вроде давал или крышу совсем снесло... ты имеешь ввиду Файю?...